update translations for 6.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I19893b4702ce96c8850c43ee4aa0c2665a971e9f
(cherry picked from commit f7fd1330c8cfdefab2a8a61f0a53f171f7f2f130)

1 files changed, 40 insertions, 22 deletions

diff --git a/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 9a5e2318be0..f36ea206c1f 100644
--- a/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-15 21:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-30 19:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 18:39+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1563226152.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1564425588.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Vertically"
-msgstr "Rispecchia in verticale"
+msgstr "Ribalta verticalmente"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Rispecchia in orizzontale"
+msgstr "Ribalta orizzontalmente"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6233,7 +6233,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align"
-msgstr "Allineamento"
+msgstr "Allinea"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -8600,7 +8600,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Reverse"
-msgstr "~Inverti"
+msgstr "~Scambia"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9176,7 +9176,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Flip"
-msgstr "Ri~specchia"
+msgstr "Ri~balta"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17105,7 +17105,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open ~Remote..."
-msgstr "Apri ~remoto..."
+msgstr "Apri in ~remoto..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17132,7 +17132,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sa~ve Remote..."
-msgstr "Sal~va remoto..."
+msgstr "Sal~va in remoto..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18232,7 +18232,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tree Control"
-msgstr "Campo di controllo albero"
+msgstr "Campo di controllo ad albero"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20257,7 +20257,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Rispecchia in orizzontale"
+msgstr "Ribalta orizzontalmente"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20266,7 +20266,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Vertically"
-msgstr "Rispecchia in verticale"
+msgstr "Ribalta verticalmente"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21054,6 +21054,24 @@ msgstr "Donazione a LibreOffice"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "What's New"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Open the release notes for the installed version in the default browser"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22399,7 +22417,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top"
-msgstr "Sopra"
+msgstr "In alto"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22507,7 +22525,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top"
-msgstr "Sopra"
+msgstr "Alto"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24784,7 +24802,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Centered on Section"
-msgstr "Al centro sulla sezione"
+msgstr "Centrato sulla sezione"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25513,7 +25531,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed Compact"
-msgstr "A schede compatta"
+msgstr "A schede, compatta"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25594,7 +25612,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed Compact"
-msgstr "A schede compatta"
+msgstr "A schede, compatta"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25657,7 +25675,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed Compact"
-msgstr "A schede compatta"
+msgstr "A schede, compatta"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -25711,7 +25729,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed Compact"
-msgstr "A schede compatta"
+msgstr "A schede, compatta"
 
 #: ToolbarMode.xcu
 msgctxt ""
@@ -29203,7 +29221,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Images on Even Pages"
-msgstr "Rispecchia le immagini sulle pagine pari"
+msgstr "Ribalta le immagini sulle pagine pari"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""