update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 72 insertions, 66 deletions

diff --git a/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index f78ef787067..d580862a234 100644
--- a/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-12 21:11+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370117494.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402764541.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia il programma Logo (testo o testo selezionato dei documenti) oppure un esempio (nei documenti vuoti)"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)"
-msgstr "Riga di comando Logo (premete Invio per l'esecuzione del comando o F1 per la guida)"
+msgstr "Riga di comando Logo (premi Invio per l'esecuzione del comando o F1 per la guida)"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta il layout di modifica, formattate il programma o traducilo nella lingua del documento"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INTRODUCTION_T\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
-msgstr "La Compressione presentazione (Presentation Minimizer) riduce le dimensioni del file della presentazione in uso, comprimendo le immagini e rimuovendo i dati non necessari. Alla fine della procedura guidata potrete scegliere se ridurre le dimensioni della presentazione in uso o creare una nuova copia ottimizzata."
+msgstr "La Compressione presentazione (Presentation Minimizer) riduce le dimensioni del file della presentazione in uso, comprimendo le immagini e rimuovendo i dati non necessari. Alla fine della procedura guidata puoi scegliere se ridurre le dimensioni della presentazione in uso o creare una nuova copia ottimizzata."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for optimizing pictures and graphics"
-msgstr "Scegliete le impostazioni per l'ottimizzazione delle immagini e dei grafici"
+msgstr "Scegli le impostazioni per l'ottimizzazione delle immagini e dei grafici"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
-msgstr "Scegliete le impostazioni per sostituire gli oggetti OLE"
+msgstr "Scegli le impostazioni per sostituire gli oggetti OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHOOSE_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Choose which slides to delete"
-msgstr "Scegliete quali diapositive eliminare"
+msgstr "Scegli quali diapositive eliminare"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete hidden ~slides"
-msgstr "Elimina diapositive ~nascoste"
+msgstr "Elimina le diapositive ~nascoste"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUMMARY_TITLE\n"
 "value.text"
 msgid "Choose where to apply the following changes"
-msgstr "Scegliete dove applicare le seguenti modifiche"
+msgstr "Scegli dove applicare le seguenti modifiche"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MODIFY_WARNING\n"
 "value.text"
 msgid "The optimization will modify the current document. Do you want to continue?"
-msgstr "L'ottimizzazione modificherà il documento corrente. Volete continuare?"
+msgstr "L'ottimizzazione modificherà il documento corrente. Vuoi continuare?"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 5a5a91a771c..3ccb1e213c6 100644
--- a/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-05 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-31 15:29+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399323305.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1409498942.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear Print Area"
-msgstr ""
+msgstr "~Cancella area di stampa"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear"
-msgstr ""
+msgstr "~Cancella"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1342,6 +1342,24 @@ msgstr "A sinistra"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Fill Single ~Edit"
+msgstr "~Modifica compila singolo"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Single ~Edit"
+msgstr "~Modifica singolo"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1399,8 +1417,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Statistics"
-msgstr "~Statistiche"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiche"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~t-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~test di t..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~F-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~test di F..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3092,7 +3110,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Grid Lines for Current Sheet"
-msgstr "Commuta linee della griglia per il foglio attivo"
+msgstr "Attiva/disattiva le linee della griglia per il foglio attivo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5954,7 +5972,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point Relative"
-msgstr "Posizione relativa punto di incollaggio "
+msgstr "Punto di incollaggio relativo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6278,7 +6296,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Slide Master"
-msgstr "~Maschera"
+msgstr "~Schema diapositive"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6287,7 +6305,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Handout Master"
-msgstr "Master ~stampati"
+msgstr "Sc~hema stampati"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6296,7 +6314,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Notes Master"
-msgstr "Master per ~annotazioni"
+msgstr "Schema ~note"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6305,7 +6323,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Title Slide Master"
-msgstr "~Maschera titolo"
+msgstr "Schema ~titolo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6827,7 +6845,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master"
-msgstr "Sfondo"
+msgstr "Sche~ma"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7628,7 +7646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Master"
-msgstr "Nuovo documento master"
+msgstr "Nuovo schema"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7637,7 +7655,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Master"
-msgstr "Elimina documento master"
+msgstr "Elimina schema"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7646,7 +7664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Master"
-msgstr "Rinomina documento master"
+msgstr "Rinomina schema"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7655,7 +7673,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Master View"
-msgstr "Chiudi vista sfondo"
+msgstr "Chiudi vista schema"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7808,7 +7826,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master"
-msgstr "Sfondo"
+msgstr "Sche~ma"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7817,7 +7835,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Lay~outs"
-msgstr "Lay~out master"
+msgstr "Lay~out schema"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7826,7 +7844,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master ~Elements..."
-msgstr "~Elementi sfondo..."
+msgstr "~Elementi dello schema..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7835,7 +7853,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notes Master Layout..."
-msgstr "Layout master per annotazioni..."
+msgstr "Layout schema annotazioni..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7844,7 +7862,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Handout Master Layout..."
-msgstr "Layout master per stampati..."
+msgstr "Layout schema stampati..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8618,7 +8636,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master View"
-msgstr "Vista sfondo"
+msgstr "Vista schema"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13409,14 +13427,13 @@ msgid "Scrollbar"
 msgstr "Barra di scorrimento"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "~Zoom"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13686,7 +13703,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Find Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi la barra Trova"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13758,7 +13775,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Library"
-msgstr "Library corrente"
+msgstr "Libreria corrente"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14885,7 +14902,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "File Document"
-msgstr "Salva documento"
+msgstr "Archivia documento"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18287,7 +18304,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Time Field"
-msgstr "sostituisci con campo ora"
+msgstr "Sostituisci con campo ora"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18647,7 +18664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Formatta tutti i commenti"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18656,7 +18673,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete All Comments by This Author"
-msgstr "Elimina tutte i commenti di questo autore"
+msgstr "Elimina tutti i commenti di questo autore"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18746,7 +18763,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scan"
-msgstr "Scanner"
+msgstr "Acquisisci"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19187,7 +19204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "3D Model..."
-msgstr ""
+msgstr "Modello in 3D..."
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19610,7 +19627,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master View"
-msgstr "Vista sfondo"
+msgstr "Vista schema"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -20465,7 +20482,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Master Pages"
-msgstr "Pagine Master"
+msgstr "Pagine master"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -24470,27 +24487,25 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate by"
-msgstr ""
+msgstr "Naviga da"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Element"
-msgstr "Commento precedente"
+msgstr "Elemento precedente"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Element"
-msgstr "Commento successivo"
+msgstr "Elemento successivo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24843,15 +24858,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Forma fontwork"
 
-#: WriterFormWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterFormWindowState.xcu\n"
-"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "Modifiche"
-
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"