update translations for 7.3.0 rc2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7ba555073adb5a8ddfcb37be8dd61c7df6ad5b40

1 files changed, 52 insertions, 52 deletions

diff --git a/source/it/sc/messages.po b/source/it/sc/messages.po
index beac81e9c62..69710d99c3d 100644
--- a/source/it/sc/messages.po
+++ b/source/it/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-12 19:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-05 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Marega <marco.marega@libreitalia.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564768644.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -6184,7 +6184,7 @@ msgstr "Riferimento"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:805
 msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
 msgid "The formula cell."
-msgstr "La cella di formula."
+msgstr "La cella della formula."
 
 #. yKm8E
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:811
@@ -16635,7 +16635,7 @@ msgstr "Colore di sfondo"
 #: sc/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "STANDARDFILTERDIALOG_COND"
 msgid "Text color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del testo"
 
 #. sGJCz
 #: sc/inc/strings.hrc:42
@@ -18467,19 +18467,19 @@ msgstr "Sottile (%s pt)"
 #: sc/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "STR_BORDER_MEDIUM"
 msgid "Medium (%s pt)"
-msgstr ""
+msgstr "Medio (%pt)"
 
 #. GyeKi
 #: sc/inc/strings.hrc:374
 msgctxt "STR_BORDER_THICK"
 msgid "Thick (%s pt)"
-msgstr ""
+msgstr "Spesso (%s pt)"
 
 #. QvEAB
 #: sc/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "STR_BORDER_EXTRA_THICK"
 msgid "Extra thick (%s pt)"
-msgstr ""
+msgstr "Molto spesso (%s pt)"
 
 #. v9kkb
 #: sc/inc/strings.hrc:376
@@ -18491,19 +18491,19 @@ msgstr "Sottilissimo doppio (%s pt)"
 #: sc/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "STR_BORDER_DOUBLE_2"
 msgid "Thin/Medium (%s pt)"
-msgstr ""
+msgstr "Sottile/medio (%s pt)"
 
 #. HD8tG
 #: sc/inc/strings.hrc:378
 msgctxt "STR_BORDER_DOUBLE_3"
 msgid "Medium/Hairline (%s pt)"
-msgstr ""
+msgstr "Medio/Sottilissimo (%s pt)"
 
 #. ygGcU
 #: sc/inc/strings.hrc:379
 msgctxt "STR_BORDER_DOUBLE_4"
 msgid "Medium/Medium (%s pt)"
-msgstr ""
+msgstr "Medio/medio (%s pt)"
 
 #. Et4zM
 #: sc/inc/subtotals.hrc:26
@@ -21365,7 +21365,7 @@ msgstr "Il formulario di immissione dati è uno strumento che facilita l'inserim
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:25
 msgctxt "dataproviderdlg/okaybtn"
 msgid "Okay"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #. Ah2h8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:38
@@ -21401,7 +21401,7 @@ msgstr "Sfoglia"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:175
 msgctxt "dataproviderdlg/id"
 msgid "Id / Xpath:"
-msgstr ""
+msgstr "Id / Xpath:"
 
 #. pwS4k
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:203
@@ -21419,7 +21419,7 @@ msgstr "Aggiungi"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:241
 msgctxt "dataproviderdlg/AddTransformation_tooltip"
 msgid "Add Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi trasformazioni"
 
 #. cSgeU
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:297
@@ -22025,7 +22025,7 @@ msgstr "Elimina colonne"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:46
 msgctxt "deletecolumnentry/cols"
 msgid "Cols(; Separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Col(con separatore ;)"
 
 #. tGfwG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:55
@@ -22151,13 +22151,13 @@ msgstr "Consente di specificare i contenuti da eliminare dalla cella attiva o da
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:28
 msgctxt "deleterow|delete_label"
 msgid "Delete Row Action"
-msgstr ""
+msgstr "Azione Elimina righe"
 
 #. RBbUN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:45
 msgctxt "deleterow|value"
 msgid "Enter Value"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci valore"
 
 #. whbyR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:59
@@ -22793,7 +22793,7 @@ msgstr "Nascondi solo l'elemento attivo."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:28
 msgctxt "findreplace|label_action"
 msgid "Find Replace Action"
-msgstr ""
+msgstr "Azione Trova e sostituisci"
 
 #. T9kUg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:45
@@ -22931,7 +22931,7 @@ msgstr "Piè di pagina"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:139
 msgctxt "footerdialog|footerfirst"
 msgid "Footer (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Piè di pagina (primo)"
 
 #. 9nDTt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:183
@@ -23273,7 +23273,7 @@ msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:105
 msgctxt "goalseekdlg|formulatext"
 msgid "_Formula cell:"
-msgstr "_Cella formula:"
+msgstr "Cella della _formula:"
 
 #. t8oEF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:118
@@ -23291,7 +23291,7 @@ msgstr "Cella _variabile:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:150
 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|formulaedit"
 msgid "In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference."
-msgstr "Nella cella formula, inserite il riferimento alla cella che contiene la formula. Contiene il riferimento alla cella attiva."
+msgstr "Nella cella della formula, inserite il riferimento alla cella che contiene la formula. Contiene il riferimento alla cella attiva."
 
 #. Fy8Wx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:169
@@ -23471,7 +23471,7 @@ msgstr "Intestazioni"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:139
 msgctxt "headerdialog|headerfirst"
 msgid "Header (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Riga d'intestazione (prima)"
 
 #. DCKK3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:183
@@ -26329,7 +26329,7 @@ msgstr "I criteri di ricerca = e <> devono riferirsi a celle intere"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:134
 msgctxt "optcalculatepage|match|tooltip_text"
 msgid "Keep this enabled for interoperability with Microsoft Excel or for better performance"
-msgstr ""
+msgstr "Mantieni abilitato per garantire l'interoperabilità con Microsoft Excel o prestazioni migliori"
 
 #. APEQn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:139
@@ -27001,7 +27001,7 @@ msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati senza bisogno di conferma.
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:311
 msgctxt "extended_tip|OptSortLists"
 msgid "All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers."
-msgstr "La finestra di dialogo Ordina elenchi mostra tutti gli elenchi definiti dall'utente. Permette inoltre di creare e modificare elenchi personalizzati. Non è possibile utilizzare numeri come elenchi da ordinare, ma solo testo."
+msgstr "La finestra di dialogo Elenchi di ordinamento mostra tutti gli elenchi definiti dall'utente. Permette inoltre di creare e modificare elenchi personalizzati. Non è possibile utilizzare numeri come elenchi da ordinare, ma solo testo."
 
 #. U2gkF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:8
@@ -27163,7 +27163,7 @@ msgstr "Solo valori"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:141
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_values_only"
 msgid "Pastes numbers, text, dates and the results of formulas."
-msgstr ""
+msgstr "Incolla numeri, testo, date e i risultati delle formule."
 
 #. CTEKF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:153
@@ -27181,7 +27181,7 @@ msgstr "Valori e formati"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:164
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_values_formats"
 msgid "Pastes cell values, formula results and formats applied to cells."
-msgstr ""
+msgstr "Incolla i valori delle celle, i risultati delle formule e i formati applicati alle celle."
 
 #. Rb8KR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:176
@@ -27199,7 +27199,7 @@ msgstr "Solo formati"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:187
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_formats"
 msgid "Pastes only the formats from the source range without changing the values in the destination range."
-msgstr ""
+msgstr "Incolla solo i formati dell'intervallo di origine senza modificare i valori dell'intervallo di destinazione."
 
 #. YGdhH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:199
@@ -27217,7 +27217,7 @@ msgstr "Trasponi tutto"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:210
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_transpose"
 msgid "Pastes cell contents transposed, hence columns are converted to rows."
-msgstr ""
+msgstr "Incolla il contenuto delle celle trasposto, perciò le colonne vengono convertite in righe."
 
 #. 4ETCT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:229
@@ -27229,7 +27229,7 @@ msgstr "_Esegui immediatamente"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:238
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|cbImmediately"
 msgid "Check this option to run the preset immediately. Uncheck it to manipulate the options before clicking OK."
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona questa opzione per eseguire immediatamente la preimpostazione. Deselezionala per modificare le opzioni prima di fare clic su OK."
 
 #. YD43i
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:254
@@ -28435,7 +28435,7 @@ msgstr "Intervallo delle variabili indipendenti (X):"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:123
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|variable1-range-edit"
 msgid "Enter a single range that contains multiple independent variable observations (along columns or rows)"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci un singolo intervallo contenente più osservazioni di variabili indipendenti (lungo le colonne o le righe)"
 
 #. NGXXg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:147
@@ -28447,7 +28447,7 @@ msgstr "Intervallo delle variabili dipendenti (Y):"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:168
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|variable2-range-edit"
 msgid "The range that contains the dependent variable."
-msgstr ""
+msgstr "L'intervallo contenente la variabile dipendente."
 
 #. SougG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:190
@@ -28501,7 +28501,7 @@ msgstr "Regressione lineare"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:363
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|linear-radio"
 msgid "Find a straight line in the form of y = a.x + b, where a is the slope and b is the intercept that best fits the data."
-msgstr ""
+msgstr "Trova una linea retta nella forma di y = a.x + b, dove a è la pendenza e b è l'intercetta che meglio si adatta ai dati."
 
 #. bC6dH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:374
@@ -28513,7 +28513,7 @@ msgstr "Regressione logaritmica"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:385
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|logarithmic-radio"
 msgid "Find a logarithmic curve in the form of  y = a.ln(x) + b, where a is the slope,  b is the intercept and ln(x)  is the natural logarithm of x, that best fits the data."
-msgstr ""
+msgstr "Trova una curva logaritmica nella forma di y = a.ln(x) + b, dove a è la pendenza, b è l'intercetta e ln(x) è il logaritmo naturale di x, che meglio si adatta ai dati."
 
 #. fSEJF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:396
@@ -28525,7 +28525,7 @@ msgstr "Regressione potenziale"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:407
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|power-radio"
 msgid "Find a power curve in the form of y = a.x^b, where a is the coefficient, b is the power that best fits the data."
-msgstr ""
+msgstr "Trova una curva di potenza nella forma di y = a.x^b, dove a è il coefficiente, b è la potenza che meglio si adatta ai dati."
 
 #. nhcJV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:422
@@ -28549,13 +28549,13 @@ msgstr "Calcola residui"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:473
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|calcresiduals-check"
 msgid "The residuals give information on how far the actual data points deviate from the predicted data points, based on the regression model."
-msgstr ""
+msgstr "I residui forniscono informazioni sulla misura in cui i punti di dati effettivi si discostano dai punti di dati previsti, sulla base del modello di regressione."
 
 #. GnoB2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:497
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|confidencelevel-spin"
 msgid "A value indicating a confidence level for the calculated prediction interval."
-msgstr ""
+msgstr "Valore che indica il livello di confidenza per l'intervallo di previsione calcolato."
 
 #. EuJeA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:508
@@ -28567,7 +28567,7 @@ msgstr "Forza intercetta come zero"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:515
 msgctxt "regressiondialog|extended_tip|nointercept-check"
 msgid "Forces the regression curve to cross the origin."
-msgstr ""
+msgstr "Forza la curva di regressione ad attraversare l'origine."
 
 #. ieBEk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:530
@@ -29425,13 +29425,13 @@ msgstr "Piè di pagina"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:139
 msgctxt "sharedleftfooterdialog|footerfirst"
 msgid "Footer (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Piè di pagina (primo)"
 
 #. FCzBo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:183
 msgctxt "sharedleftfooterdialog|footerright"
 msgid "Footer (rest)"
-msgstr ""
+msgstr "Piè di pagina (restante)"
 
 #. yw8Bd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:8
@@ -29443,13 +29443,13 @@ msgstr "Intestazioni"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:139
 msgctxt "sharedleftheaderdialog|headerfirst"
 msgid "Header (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Riga d'intestazione (prima)"
 
 #. DhEeW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:183
 msgctxt "sharedleftheaderdialog|headerright"
 msgid "Header (rest)"
-msgstr ""
+msgstr "Riga d'intestazione (restante)"
 
 #. D5VTo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:18
@@ -30787,7 +30787,7 @@ msgstr "Ordinamento personalizzato"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:228
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb"
 msgid "Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists ."
-msgstr "Seleziona la sequenza personalizzata da applicare. Per definire una sequenza personalizzata scegli Strumenti - Opzioni - %PRODUCTNAME Calc - Ordina elenchi."
+msgstr "Seleziona la sequenza personalizzata da applicare. Per definire una sequenza personalizzata scegli Strumenti - Opzioni - %PRODUCTNAME Calc - Elenchi di ordinamento."
 
 #. KJrPL
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:243
@@ -30919,7 +30919,7 @@ msgstr "Suggerimento: l'area di ordinamento può essere rilevata in modo automat
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:29
 msgctxt "splitcolumnentry|name"
 msgid "Split Column"
-msgstr ""
+msgstr "Dividi colonna"
 
 #. CVAGZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:46
@@ -31210,7 +31210,7 @@ msgstr "Non termina con"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:550
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Text color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del testo"
 
 #. 5Wa7m
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:434
@@ -31639,13 +31639,13 @@ msgstr "Ordinamento _personalizzato"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:201
 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef"
 msgid "Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
-msgstr "Utilizza un ordinamento personalizzato definito nella finestra di dialogo Opzioni in %PRODUCTNAME Calc - Ordina elenchi."
+msgstr "Utilizza un ordinamento personalizzato definito nella finestra di dialogo Opzioni in %PRODUCTNAME Calc - Elenchi di ordinamento."
 
 #. T5A7R
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:220
 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef"
 msgid "Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
-msgstr "Utilizza un ordinamento personalizzato definito nella finestra di dialogo Opzioni in %PRODUCTNAME Calc - Ordina elenchi."
+msgstr "Utilizza un ordinamento personalizzato definito nella finestra di dialogo Opzioni in %PRODUCTNAME Calc - Elenchi di ordinamento."
 
 #. fEyTF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:235
@@ -31663,19 +31663,19 @@ msgstr "Consente di specificare le impostazioni per il calcolo e la presentazion
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:28
 msgctxt "swaprows|action"
 msgid "Swap Rows Action"
-msgstr ""
+msgstr "Azione Scambia righe"
 
 #. sig3h
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:45
 msgctxt "swaprows|row1"
 msgid "First Row"
-msgstr ""
+msgstr "Prima riga"
 
 #. rDLdF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:59
 msgctxt "swaprows|row2"
 msgid "Second Row"
-msgstr ""
+msgstr "Seconda riga"
 
 #. E7ATE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:68
@@ -31903,19 +31903,19 @@ msgstr "Quando questa opzione è attivata, Calc rileverà automaticamente tutti
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:628
 msgctxt "textimportcsv|evaluateformulas"
 msgid "E_valuate formulas"
-msgstr ""
+msgstr "_Valuta formule"
 
 #. vqmGs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:632
 msgctxt "textimportcsv|evaluateformulas"
 msgid "If enabled, cells starting with '=' will be evaluated as formulas."
-msgstr ""
+msgstr "Se attiva, le celle che iniziano con '=' verranno valutate come formule."
 
 #. WcDiG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:637
 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|evaluateformulas"
 msgid "When this option is enabled, cell content starting with an '=' equal sign is evaluated as formula expression. Otherwise, content is imported as text."
-msgstr ""
+msgstr "Se questa opzione è attiva, il contenuto della cella che inizia con un segno di uguale '=' viene valutato come espressione di formula. In caso contrario viene importato come testo."
 
 #. fBAv9
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:648
@@ -32305,7 +32305,7 @@ msgstr "Specifica un colore per le linee della griglia nel documento attivo."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:488
 msgctxt "tpviewpage|labelCursor"
 msgid "Pointe_r:"
-msgstr ""
+msgstr "Puntato_re:"
 
 #. AmbjZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:500