update translations for master/7.0

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie0de173892c097e353130fb3a466849cc2fd9b15

1 files changed, 47 insertions, 49 deletions

diff --git a/source/it/sc/messages.po b/source/it/sc/messages.po
index 406df39f5bb..7ae2894a8c2 100644
--- a/source/it/sc/messages.po
+++ b/source/it/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-16 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-30 19:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-08 12:11+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564768644.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "Stile di cella predefinito"
 #: sc/inc/globstr.hrc:273
 msgctxt "STR_STYLENAME_STANDARD"
 msgid "Default Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stile di pagina predefinito"
 
 #. GATGM
 #: sc/inc/globstr.hrc:274
@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgid ""
 "beyond the sheet."
 msgstr ""
 "Non è stato possibile spostare\n"
-"le celle piene oltre il foglio."
+"le celle compilate oltre il foglio."
 
 #. 9BK9C
 #: sc/inc/globstr.hrc:337
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "Da questo documento dipendono riferimenti di un altro documento. Esso no
 #: sc/inc/globstr.hrc:436
 msgctxt "STR_COND_CONDITION"
 msgid "Cell value"
-msgstr ""
+msgstr "Il valore della cella"
 
 #. E8yxG
 #: sc/inc/globstr.hrc:437
@@ -2548,25 +2548,25 @@ msgstr "Icone"
 #: sc/inc/globstr.hrc:440
 msgctxt "STR_COND_BETWEEN"
 msgid "is between"
-msgstr ""
+msgstr "è tra"
 
 #. VwraP
 #: sc/inc/globstr.hrc:441
 msgctxt "STR_COND_NOTBETWEEN"
 msgid "is not between"
-msgstr ""
+msgstr "non è tra"
 
 #. 35tDp
 #: sc/inc/globstr.hrc:442
 msgctxt "STR_COND_UNIQUE"
 msgid "is unique"
-msgstr ""
+msgstr "è univoco"
 
 #. CCscL
 #: sc/inc/globstr.hrc:443
 msgctxt "STR_COND_DUPLICATE"
 msgid "is duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "è duplicato"
 
 #. owhPn
 #: sc/inc/globstr.hrc:444
@@ -2578,19 +2578,19 @@ msgstr "La formula è"
 #: sc/inc/globstr.hrc:445
 msgctxt "STR_COND_TOP10"
 msgid "is in top elements"
-msgstr ""
+msgstr "è negli elementi più alti"
 
 #. tR5xA
 #: sc/inc/globstr.hrc:446
 msgctxt "STR_COND_BOTTOM10"
 msgid "is in bottom elements"
-msgstr ""
+msgstr "è negli elementi più bassi"
 
 #. EWAhr
 #: sc/inc/globstr.hrc:447
 msgctxt "STR_COND_TOP_PERCENT"
 msgid "is in top percent"
-msgstr ""
+msgstr "è nella percentuale più alta"
 
 #. vRk5n
 #: sc/inc/globstr.hrc:448
@@ -2602,43 +2602,43 @@ msgstr "La data è"
 #: sc/inc/globstr.hrc:449
 msgctxt "STR_COND_BOTTOM_PERCENT"
 msgid "is in bottom percent"
-msgstr ""
+msgstr "è nella percentuale più bassa"
 
 #. w5vq3
 #: sc/inc/globstr.hrc:450
 msgctxt "STR_COND_ABOVE_AVERAGE"
 msgid "is above average"
-msgstr ""
+msgstr "è sopra la media"
 
 #. 4QM7C
 #: sc/inc/globstr.hrc:451
 msgctxt "STR_COND_BELOW_AVERAGE"
 msgid "is below average"
-msgstr ""
+msgstr "è sotto la media"
 
 #. CZfTg
 #: sc/inc/globstr.hrc:452
 msgctxt "STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE"
 msgid "is above or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "è sopra o uguale alla media"
 
 #. GmUGP
 #: sc/inc/globstr.hrc:453
 msgctxt "STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE"
 msgid "is below or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "è sotto o uguale alla media"
 
 #. 8DgQ9
 #: sc/inc/globstr.hrc:454
 msgctxt "STR_COND_ERROR"
 msgid "is an error code"
-msgstr ""
+msgstr "è un codice di errore"
 
 #. ifj7i
 #: sc/inc/globstr.hrc:455
 msgctxt "STR_COND_NOERROR"
 msgid "is not an error code"
-msgstr ""
+msgstr "non è un codice di errore"
 
 #. pqqqU
 #: sc/inc/globstr.hrc:456
@@ -3040,55 +3040,55 @@ msgstr "Contenuto esterno disabilitato."
 #: sc/inc/globstr.hrc:518
 msgctxt "STR_TEXTORIENTANGLE"
 msgid "Text orientation angle"
-msgstr ""
+msgstr "Angolo di orientazione del testo"
 
 #. EwD3A
 #: sc/inc/globstr.hrc:519
 msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_ON"
 msgid "Shrink to fit cell: On"
-msgstr ""
+msgstr "Adatta alla cella: attivo"
 
 #. smuAM
 #: sc/inc/globstr.hrc:520
 msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_OFF"
 msgid "Shrink to fit cell: Off"
-msgstr ""
+msgstr "Adatta alla cella: disattivo"
 
 #. QxyGF
 #: sc/inc/globstr.hrc:521
 msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_ON"
 msgid "Vertically stacked: On"
-msgstr ""
+msgstr "Sovrapposizione verticale: attiva"
 
 #. 2x976
 #: sc/inc/globstr.hrc:522
 msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_OFF"
 msgid "Vertically stacked: Off"
-msgstr ""
+msgstr "Sovrapposizione verticale: disattiva"
 
 #. uxnQA
 #: sc/inc/globstr.hrc:523
 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_ON"
 msgid "Wrap text automatically: On"
-msgstr ""
+msgstr "Ritorno a capo automatico: attivo"
 
 #. tPYPJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:524
 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_OFF"
 msgid "Wrap text automatically: Off"
-msgstr ""
+msgstr "Ritorno a capo automatico: disattivo"
 
 #. LVJeJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:525
 msgctxt "STR_HYPHENATECELL_ON"
 msgid "Hyphenate: On"
-msgstr ""
+msgstr "Sillabazione: attiva"
 
 #. kXiLH
 #: sc/inc/globstr.hrc:526
 msgctxt "STR_HYPHENATECELL_OFF"
 msgid "Hyphenate: Off"
-msgstr ""
+msgstr "Sillabazione: disattiva"
 
 #. 5Vr2B
 #: sc/inc/globstr.hrc:527
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgstr "Intervallo di celle contenente i valori da sommare."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1008
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
 msgid "Range "
-msgstr "Area"
+msgstr "Area "
 
 #. 9qDvh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1009
@@ -13199,7 +13199,6 @@ msgstr "Livello di confidenza"
 
 #. AnyEk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3178
-#, c-format
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
 msgstr "Livello di confidenza (predefinito 0,95); valore da 0 a 1 (esclusivo) per l'intervallo di previsione calcolato da 0 al 100%."
@@ -13290,7 +13289,6 @@ msgstr "Livello di confidenza"
 
 #. CuGJw
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3198
-#, c-format
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
 msgstr "Livello di confidenza (predefinito 0,95); valore da 0 a 1 (esclusivo) per l'intervallo di previsione calcolato da 0 al 100%."
@@ -16324,13 +16322,13 @@ msgstr "Se Polare=VERO le componenti di frequenza inferiori a questa ampiezza ve
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4140
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDOM_NV"
 msgid "Returns a random number between 0 and 1, non-volatile."
-msgstr ""
+msgstr "Restituisce un numero casuale compreso tra 0 e 1, fisso."
 
 #. op2W5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4146
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
 msgid "Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile."
-msgstr ""
+msgstr "Restituisce un numero casuale intero compreso tra i numeri specificati, fisso."
 
 #. o3i8h
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4147
@@ -19207,85 +19205,85 @@ msgstr "non è uguale a"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:380
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is between"
-msgstr ""
+msgstr "è tra"
 
 #. 2A2DA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:381
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is not between"
-msgstr ""
+msgstr "non è tra"
 
 #. 5HFGX
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:382
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "è duplicato"
 
 #. 8ZUSC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:383
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is not duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "non è duplicato"
 
 #. E7mG8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:384
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is in top N elements"
-msgstr ""
+msgstr "è negli elementi N più alti"
 
 #. FGAML
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:385
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is in bottom N elements"
-msgstr ""
+msgstr "è negli elementi N più bassi"
 
 #. BCnE4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:386
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is in top N percent"
-msgstr ""
+msgstr "è nella percentuale N più alta"
 
 #. 2EFQe
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:387
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is in bottom N percent"
-msgstr ""
+msgstr "è nella percentuale N più bassa"
 
 #. mgJrq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:388
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is above average"
-msgstr ""
+msgstr "è sopra la media"
 
 #. 7Scqx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:389
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is below average"
-msgstr ""
+msgstr "è sotto la media"
 
 #. hrCLZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:390
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is above or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "è sopra o uguale alla media"
 
 #. B75cQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:391
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is below or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "è sotto o uguale alla media"
 
 #. 3MvCE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:392
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is error"
-msgstr ""
+msgstr "è un errore"
 
 #. CaKU9
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:393
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is not error"
-msgstr ""
+msgstr "non è un errore"
 
 #. 4dd5c
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:394
@@ -19423,7 +19421,7 @@ msgstr "Tutte le celle"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:462
 msgctxt "conditionalentry|type"
 msgid "Cell value"
-msgstr ""
+msgstr "Il valore della cella"
 
 #. ZqmeM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:463
@@ -24357,7 +24355,7 @@ msgstr "Nome _prefisso per il nuovo foglio di lavoro:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:90
 msgctxt "optdefaultpage|jumbo_sheets"
 msgid "_Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)"
-msgstr ""
+msgstr "_Abilita fogli di calcolo molto grandi (16m righe, 16384 col)"
 
 #. xW5dC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:111