update translations for 6.4.2 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I0462e8a1db3c2d1df87ac6eaec555f91b4e680c1

1 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/source/it/sfx2/messages.po b/source/it/sfx2/messages.po
index c51bb7c2093..d8356ff8c75 100644
--- a/source/it/sfx2/messages.po
+++ b/source/it/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-08 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-03 18:27+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/sfx2messages/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564768694.000000\n"
 
 #. bHbFE
@@ -767,10 +767,10 @@ msgid ""
 "Would you like to change the document, and update all links\n"
 "to get the most recent data?"
 msgstr ""
-"Il documento %{filename} contiene uno o più collegamenti a dati esterni.\n"
+"Il documento %{filename} contiene uno o più collegamenti ai dati esterni.\n"
 "\n"
 "Vuoi modificare il documento e aggiornare tutti i collegamenti\n"
-"per recuperare i dati più recenti?"
+"per avere i dati più recenti?"
 
 #. zJGEM
 #: include/sfx2/strings.hrc:146
@@ -945,10 +945,10 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Con questa operazione si termina la registrazione delle modifiche\n"
-"Da adesso in poi nessuna informazione relativa alle modifiche verrà registrata.\n"
+"Questa azione terminerà il modo registrazione delle modifiche.\n"
+"Da questo momento non verrà più registrata alcuna modifica.\n"
 "\n"
-"Terminare la registrazione?\n"
+"Uscire dal modo registrazione delle modifiche?\n"
 "\n"
 
 #. E2CcY
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Benvenuto a %PRODUCTNAME."
 #: include/sfx2/strings.hrc:183
 msgctxt "STR_WELCOME_LINE2"
 msgid "Drop a document here or pick an app from the left side to create one."
-msgstr "Rilascia qui un documento o scegli un'app dal lato sinistro per crearne uno."
+msgstr "Rilascia qui un documento o scegli un'applicazione dal lato sinistro per crearne uno."
 
 #. oTVdA
 #. Translators: Target types in Auto-redaction dialog
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Sconosciuto"
 #: include/sfx2/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_NAME"
 msgid "Target Name"
-msgstr "Nome obbiettivo"
+msgstr "Nome destinazione"
 
 #. mGjsx
 #: include/sfx2/strings.hrc:193
@@ -1093,25 +1093,25 @@ msgstr "No"
 #: include/sfx2/strings.hrc:203
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET"
 msgid "Target"
-msgstr "Obbiettivo"
+msgstr "Destinazione"
 
 #. m2i7V
 #: include/sfx2/strings.hrc:204
 msgctxt "STR_REDACTION_LOAD_TARGETS"
 msgid "Load Targets"
-msgstr "Carica obbiettivi"
+msgstr "Carica destinazioni"
 
 #. HgrwX
 #: include/sfx2/strings.hrc:205
 msgctxt "STR_REDACTION_SAVE_TARGETS"
 msgid "Save Targets"
-msgstr "Salva obbiettivi"
+msgstr "Salva destinazioni"
 
 #. MYMTF
 #: include/sfx2/strings.hrc:206
 msgctxt "STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED"
 msgid "All fields are required"
-msgstr "Sono richiesti tutti i campi"
+msgstr "Sono obbligatori tutti i campi"
 
 #. rQS6M
 #: include/sfx2/strings.hrc:207
@@ -1123,31 +1123,31 @@ msgstr "Esiste già una destinazione con questo nome"
 #: include/sfx2/strings.hrc:208
 msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_EDIT"
 msgid "You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once."
-msgstr "Hai selezionato più destinazioni, ma puoi modificare solo una destinazione alla volta."
+msgstr "Hai selezionato più destinazioni, ma ne puoi modificare solo una alla volta."
 
 #. BTayC
 #: include/sfx2/strings.hrc:209
 msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_DELETE"
 msgid "Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?"
-msgstr "Vuoi davvero eliminare assieme gli obbiettivi $(TARGETSCOUNT)?"
+msgstr "Vuoi davvero eliminare $(TARGETSCOUNT) destinazioni alla volta?"
 
 #. qFqDC
 #: include/sfx2/strings.hrc:210
 msgctxt "STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER"
 msgid "Target Set (*.json)"
-msgstr "Insieme di obbiettivi (*.json)"
+msgstr "Insieme di destinazioni (*.json)"
 
 #. EGCo6
 #: include/sfx2/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_REDACTION_EDIT_TARGET"
 msgid "Edit Target"
-msgstr "Modifica obbiettivo"
+msgstr "Modifica destinazione"
 
 #. ACY9D
 #: include/sfx2/strings.hrc:212
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR"
 msgid "An error occurred while adding new target. Please report this incident."
-msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiunta del nuovo obbiettivo. Invia un rapporto su questo evento."
+msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiunta della nuova destinazione. Segnala l'accaduto."
 
 #. FQ9kN
 #: include/sfx2/strings.hrc:214
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgid ""
 "If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.\n"
 "Do you still wish to delete these styles?\n"
 msgstr ""
-"In questo documento è in uso uno degli stili selezionati, o più di uno.\n"
+"In questo documento sono in uso uno o più stili che hai  selezionato.\n"
 "Se lo elimini, il testo o gli oggetti che usano questi stili ritorneranno allo stile genitore.\n"
 "Vuoi ancora eliminare questi stili?\n"
 
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgid ""
 "This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO\n"
 "Do you want to edit a copy of the document?"
 msgstr ""
-"Questo documento non può essere modificato poiché è bloccato da un'altra sessione.%LOCKINFO\n"
+"Questo documento non può essere modificato perché bloccato in un'altra sessione.%LOCKINFO\n"
 "Vuoi modificare una copia del documento?"
 
 #. n3sMB
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "%{key}-clic per aprire il collegamento ipertestuale: %{link}"
 #: include/sfx2/strings.hrc:352
 msgctxt "STR_CLICKHYPERLINK"
 msgid "Click to open hyperlink: %{link}"
-msgstr "Clic per aprire il collegamento ipertestuale: %{link}"
+msgstr "Fai clic per aprire il collegamento ipertestuale: %{link}"
 
 #. eFJMp
 #: include/sfx2/strings.hrc:354
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "Stili"
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:8
 msgctxt "addtargetdialog|AddTargetDialog"
 msgid "Add Target"
-msgstr "Aggiungi obbiettivo"
+msgstr "Aggiungi destinazione"
 
 #. JC8Vd
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:88
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr "Oscuramento automatico"
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:122
 msgctxt "autoredactdialog|target"
 msgid "Target Name"
-msgstr "Nome obbiettivo"
+msgstr "Nome destinazione"
 
 #. szYkX
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:135
@@ -2418,31 +2418,31 @@ msgstr "Obbiettivi per l'_oscuramento"
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:224
 msgctxt "autoredactdialog|btnLoadTargets"
 msgid "Load Targets"
-msgstr "Carica obbiettivi"
+msgstr "Carica destinazioni"
 
 #. tpbYA
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:239
 msgctxt "autoredactdialog|btnSaveTargets"
 msgid "Save Targets"
-msgstr "Salva obbiettivi"
+msgstr "Salva destinazioni"
 
 #. TQg85
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:253
 msgctxt "autoredactdialog|add"
 msgid "Add Target"
-msgstr "Aggiungi obbiettivo"
+msgstr "Aggiungi destinazione"
 
 #. 4TvHR
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:268
 msgctxt "autoredactdialog|edit"
 msgid "Edit Target"
-msgstr "Modifica obbiettivo"
+msgstr "Modifica destinazione"
 
 #. knEqb
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:282
 msgctxt "autoredactdialog|delete"
 msgid "Delete Target"
-msgstr "Elimina obbiettivo"
+msgstr "Elimina destinazione"
 
 #. iLkdK
 #: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkdialog.ui:8
@@ -3408,7 +3408,7 @@ msgstr "Includi gli oggetti trasparenti"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:615
 msgctxt "optprintpage|label4"
 msgid "Defaults"
-msgstr "Impostazioni predefinite"
+msgstr "Predefiniti"
 
 #. QrtGb
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:8