update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465

6 files changed, 136 insertions, 107 deletions

diff --git a/source/it/sfx2/source/appl.po b/source/it/sfx2/source/appl.po
index 433f1126ea0..0ace5f3bbca 100644
--- a/source/it/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/it/sfx2/source/appl.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-13 18:45+0200\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-22 09:48+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1402772732.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1424598490.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_LASTVERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel all changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Annullare tutte le modifiche?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_WEBBROWSER_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME non ha trovato un browser web nel sistema. Controlla le preferenze del desktop o installa un browser web (ad esempio, Firefox) nella posizione predefinita richiesta durante l'installazione."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_ABS_URI_REF\n"
 "string.text"
 msgid "\"$(ARG1)\" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it."
-msgstr ""
+msgstr "\"$(ARG1)\" non è un URL assoluto che si può passare a un'applicazione esterna per l'apertura."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ISMODIFIED\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes to %1?"
-msgstr "Vuoi salvare le modifiche apportate a %1?"
+msgstr "Vuoi salvare le modifiche fatte a %1?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -473,6 +473,8 @@ msgid ""
 "For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n"
 "The stated address will not be opened."
 msgstr ""
+"Per ragioni di sicurezza non è possibile eseguire il collegamento.\n"
+"L'indirizzo indicato non verrà aperto."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -491,6 +493,8 @@ msgid ""
 "Saving will remove all existing signatures.\n"
 "Do you want to continue saving the document?"
 msgstr ""
+"Il salvataggio rimuoverà tutte le firme esistenti.\n"
+"Vuoi continuare con il salvataggio del documento?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -501,6 +505,8 @@ msgid ""
 "The document has to be saved before it can be signed.\n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
+"Prima di firmare il documento è necessario salvarlo.\n"
+"Salvare il documento?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -511,6 +517,8 @@ msgid ""
 "This will discard all changes on the server since check-out.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Questa operazione annullerà tutte le modifiche fatte sul server dal momento dello scaricamento.\n"
+"Vuoi continuare?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -518,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_WRONGDOCFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
-msgstr ""
+msgstr "Per apporre sul documento una firma digitale, devi salvarlo in formato OpenDocument."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -680,7 +688,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_WINDOW_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Help"
-msgstr "Guida %PRODUCTNAME"
+msgstr "Guida di %PRODUCTNAME"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -688,7 +696,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON\n"
 "string.text"
 msgid "Show Navigation Pane"
-msgstr "Indica l'area di navigazione"
+msgstr "Mostra il pannello di navigazione"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -696,7 +704,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF\n"
 "string.text"
 msgid "Hide Navigation Pane"
-msgstr "Nascondi area di navigazione"
+msgstr "Nascondi il pannello di navigazione"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -704,7 +712,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_START\n"
 "string.text"
 msgid "First Page"
-msgstr "Home"
+msgstr "Pagina iniziale"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -744,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG\n"
 "string.text"
 msgid "Find on this Page..."
-msgstr "Cerca nella pagina..."
+msgstr "Cerca in questa pagina..."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -752,7 +760,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "HTML Source"
-msgstr "Testo sorgente HTML"
+msgstr "Codice sorgente HTML"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -811,7 +819,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_NOSEARCHRESULTS\n"
 "string.text"
 msgid "No topics found."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun argomento trovato."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -819,7 +827,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The text you entered was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Il testo specificato non è stato trovato."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -843,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PASSWD_MIN_LEN\n"
 "string.text"
 msgid "(Minimum $(MINLEN) characters)"
-msgstr "(Caratteri $(MINLEN) minimi)"
+msgstr "(Minimo $(MINLEN) caratteri)"
 
 #: sfx.src
 msgctxt ""
@@ -859,7 +867,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PASSWD_EMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "(The password can be empty)"
-msgstr "(La password può essere vuota)."
+msgstr "(La password può essere vuota)"
 
 #: sfx.src
 msgctxt ""
@@ -875,4 +883,4 @@ msgctxt ""
 "STR_MODULENOTINSTALLED\n"
 "string.text"
 msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile eseguire l'azione. Il modulo di programma di %PRODUCTNAME necessario per l'azione non è attualmente installato."
diff --git a/source/it/sfx2/source/dialog.po b/source/it/sfx2/source/dialog.po
index 7d7dadf908f..b781f542191 100644
--- a/source/it/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/it/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-13 18:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-02 13:43+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABPAGE_INVALIDNAME\n"
 "string.text"
 msgid "This name is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Questo nome è già utilizzato."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE\n"
 "string.text"
 msgid "This Style does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Questo stile non esiste."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -57,6 +57,8 @@ msgid ""
 "This Style cannot be used as a base Style,\n"
 "because it would result in a recursive reference."
 msgstr ""
+"Questo stile non può essere usato come stile di base\n"
+"perché creerebbe un riferimento ricorsivo."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -67,6 +69,8 @@ msgid ""
 "Name already exists as a default Style.\n"
 "Please choose another name."
 msgstr ""
+"Il nome è già usato da uno stile predefinito.\n"
+"Scegli un altro nome."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +169,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_WRONG_CONFIRM\n"
 "string.text"
 msgid "Faulty password confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma errata della password"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -215,7 +219,7 @@ msgctxt ""
 "Client\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Client"
-msgstr "Client"
+msgstr "Cliente"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -233,7 +237,7 @@ msgctxt ""
 "Department\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Department"
-msgstr "Dipartimento"
+msgstr "Reparto"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -566,6 +570,8 @@ msgid ""
 "The value entered does not match the specified type.\n"
 "The value will be stored as text."
 msgstr ""
+"Il valore inserito non corrisponde al tipo specificato.\n"
+"Il valore sarà memorizzato come testo."
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -733,7 +739,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_OVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "Style already exists. Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Lo stile esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
@@ -848,4 +854,4 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_NAME_SET\n"
 "string.text"
 msgid "(no name set)"
-msgstr ""
+msgstr "(nessun nome impostato)"
diff --git a/source/it/sfx2/source/doc.po b/source/it/sfx2/source/doc.po
index c7017114c8a..1eb325c7456 100644
--- a/source/it/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/it/sfx2/source/doc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-13 18:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-02 13:51+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXPORTWITHCFGBUTTON\n"
 "string.text"
 msgid "Export..."
-msgstr "~Esporta..."
+msgstr "Esporta..."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -599,6 +599,8 @@ msgid ""
 "The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
+"Prima di firmare il documento è necessario salvarlo. Il salvataggio rimuoverà tutte le firme esistenti.\n"
+"Vuoi continuare con il salvataggio del documento?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sfx2/source/sidebar.po b/source/it/sfx2/source/sidebar.po
index ceac15a0e85..3af4c7196d7 100644
--- a/source/it/sfx2/source/sidebar.po
+++ b/source/it/sfx2/source/sidebar.po
@@ -2,10 +2,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-08 20:37+0200\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-10 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370126133.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420883128.000000\n"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr "Ripristina valori predefiniti"
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
 "Sidebar.src\n"
+"RID_SIDEBAR_RESOURCE\n"
+"STRING_HIDE_SIDEBAR\n"
+"string.text"
+msgid "Close Sidebar"
+msgstr "Chiudi la barra laterale"
+
+#: Sidebar.src
+msgctxt ""
+"Sidebar.src\n"
 "SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "More Options"
diff --git a/source/it/sfx2/source/view.po b/source/it/sfx2/source/view.po
index 12052fdcba1..49f485fef0a 100644
--- a/source/it/sfx2/source/view.po
+++ b/source/it/sfx2/source/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-13 18:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-08 17:34+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 "Please choose a printer and try again."
 msgstr ""
 "Stampante predefinita non trovata.\n"
-"Sceglie una stampante e riprova."
+"Scegli una stampante e riprova."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "Please check your printer configuration."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare la stampante.\n"
-"Verifica la configurazione della stampante."
+"Verifica la sua configurazione."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "Would you like to save the new settings in the\n"
 "active document?"
 msgstr ""
-"Sono state modificate sia le dimensioni della pagina, sia l'orientamento.\n"
+"Sono state modificate sia le dimensioni della pagina, sia l'orientazione.\n"
 "Vuoi salvare le nuove impostazioni nel\n"
 "documento attivo?"
 
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
 "Would you like to save the new settings in the\n"
 "active document?"
 msgstr ""
-"Sono state modificate sia le dimensioni della pagina, sia l'orientamento.\n"
+"Sono state modificate sia le dimensioni della pagina, sia l'orientazione.\n"
 "Vuoi salvare le nuove impostazioni nel\n"
 "documento attivo?"
 
@@ -129,6 +129,8 @@ msgid ""
 "The document cannot be closed because a\n"
 " print job is being carried out."
 msgstr ""
+"Non è possibile chiudere il documento poiché\n"
+"c'è una stampa in corso."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -139,6 +141,8 @@ msgid ""
 "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
 "Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
 msgstr ""
+"Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio. Questo potrebbe dipendere da un account utente mancante oppure da impostazioni errate.\n"
+"Verifica le impostazioni di %PRODUCTNAME o del programma di posta elettronica."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -146,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
-msgstr ""
+msgstr "Questo documento non può essere modificato, forse per mancanza delle autorizzazioni di accesso richieste. Vuoi modificare una copia del documento?"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -162,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "This document is not checked out on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Questo documento non è stato scaricato dal server."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -170,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "This document is open in read-only mode."
-msgstr ""
+msgstr "Questo documento è aperto in modalità sola lettura."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -178,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -186,4 +190,4 @@ msgctxt ""
 "BT_READONLY_EDIT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica documento"
diff --git a/source/it/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/it/sfx2/uiconfig/ui.po
index e54b942f79b..36ad03e0271 100644
--- a/source/it/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/it/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-02 08:16+0000\n"
-"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-16 22:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-08 18:18+0100\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”."
-msgstr ""
+msgstr "Questo documento può contenere formattazione o contenuto impossibile da salvare nel formato di file “%FORMATNAME” attualmente selezionato”."
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Version comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Commento versione:"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add _Property"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi _proprietà"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "_Titolo"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "_Oggetto:"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "_Parole chiave:"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "_Commenti:"
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Embedding"
-msgstr ""
+msgstr "Incorporamento caratteri"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Apply user data"
-msgstr "Usa i dati utente"
+msgstr "Us_a i dati utente"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Years:"
-msgstr ""
+msgstr "_Anni:"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Months:"
-msgstr ""
+msgstr "_Mesi:"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Days:"
-msgstr ""
+msgstr "_Giorni:"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_ours:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ore:"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Min_utes:"
-msgstr ""
+msgstr "Min_uti:"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "_Secondi:"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Millise_conds:"
-msgstr ""
+msgstr "Millise_condi:"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Record Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Registra macro"
 
 #: floatingrecord.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Stop Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Termina registrazione"
 
 #: helpbookmarkpage.ui
 msgctxt ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indice"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Trova"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Segnalibri"
 
 #: helpindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza:"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Application:"
-msgstr ""
+msgstr "_Applicazione:"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File:"
-msgstr ""
+msgstr "_File:"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "_Categoria:"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Modify Link"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia collegamento"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nome:"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stile s_uccessivo:"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Inherit from:"
-msgstr ""
+msgstr "Ereditato da:"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "_Categoria:"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome stile"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome stile"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient _stripes:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bande sfumate:"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reso_lution:"
-msgstr ""
+msgstr "Riso_luzione:"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_PDF as standard print job format"
-msgstr ""
+msgstr "_PDF come formato di stampa standard"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce Print Data"
-msgstr ""
+msgstr "Riduci i dati di stampa"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Avvertenze di stampa"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save Document?"
-msgstr ""
+msgstr "Salvare il documento?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document “$(DOC)” before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Salvare le modifiche al documento “$(DOC)” prima di chiudere?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Your changes will be lost if you don’t save them."
-msgstr ""
+msgstr "Le modifiche che hai apportato andranno perdute, se non le salvi."
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Don’t Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Non salvare"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Find on this Page"
-msgstr "Cerca nella pagina"
+msgstr "Trova nella pagina"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cerca:"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Sharing Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni di condivisione del file"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Writer Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modelli di Writer"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modelli di Calc"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Impress Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modelli di Impress"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Draw Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modelli di Draw"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica i modelli"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Recent Files"
-msgstr ""
+msgstr "File _recenti"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1603,11 +1603,11 @@ msgstr "Database _Base"
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
-"help\n"
+"althelplabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "He_lp"
-msgstr ""
+msgstr "_?"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Template Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestore dei modelli"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Template Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietà del modello"
 
 #: templateinfodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Chiudi"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versioni esistenti"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Nuove versioni"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1994,4 +1994,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versioni esistenti"