update translations for 5.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iee1dc87c949d400b36b590d5dbcfc8b6434c3a46

11 files changed, 152 insertions, 150 deletions

diff --git a/source/it/svx/source/accessibility.po b/source/it/svx/source/accessibility.po
index c6319b92dac..cf1878a0a89 100644
--- a/source/it/svx/source/accessibility.po
+++ b/source/it/svx/source/accessibility.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-14 19:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485721763.000000\n"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -117,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR\n"
 "string.text"
 msgid "Selection of a corner point."
-msgstr "Selezione di un punto dello spigolo"
+msgstr "Selezione di un punto dello spigolo."
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -133,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR\n"
 "string.text"
 msgid "Selection of a major angle."
-msgstr "Selezione di un angolo (principale)."
+msgstr "Selezione di un angolo principale."
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -285,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you can edit the contour."
-msgstr "Modifica contorno"
+msgstr "In quest'area puoi modificare il contorno."
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -293,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Special character selection"
-msgstr "Selezione carattere speciale"
+msgstr "Selezione caratteri speciali"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -301,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "Select special characters in this area."
-msgstr "Seleziona il carattere speciale in questa sezione."
+msgstr "Seleziona i caratteri speciali in questa sezione."
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/svx/source/dialog.po b/source/it/svx/source/dialog.po
index 7698dc8e731..793063ebfdf 100644
--- a/source/it/svx/source/dialog.po
+++ b/source/it/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-31 12:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483186714.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485722512.000000\n"
 
 #: SafeMode.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_UNKNOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Sconosciuto"
+msgstr "Sconosciuta"
 
 #: dlgctrl.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?"
-msgstr "Vuoi annullare il ripristino dati del documento di %PRODUCTNAME?"
+msgstr "Vuoi davvero annullare il ripristino dati del documento di %PRODUCTNAME?"
 
 #: frmsel.src
 msgctxt ""
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE\n"
 "string.text"
 msgid "Sky blue"
-msgstr "Cielo azzurro"
+msgstr "Azzurro cielo"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_SKY_BLUE\n"
 "string.text"
 msgid "Tango: Sky Blue"
-msgstr "Tango: Cielo azzurro"
+msgstr "Tango: Azzurro cielo"
 
 #. Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
 #: sdstring.src
diff --git a/source/it/svx/source/engine3d.po b/source/it/svx/source/engine3d.po
index 3783510ed42..1acbadd36d6 100644
--- a/source/it/svx/source/engine3d.po
+++ b/source/it/svx/source/engine3d.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 17:27+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 20:44+0000\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449854848.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485722642.000000\n"
 
 #: float3d.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE\n"
 "string.text"
 msgid "Insert object(s)"
-msgstr "Incolla oggetti"
+msgstr "Inserisci oggetti"
 
 #: string3d.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Number of segments"
-msgstr "Numero dei segmenti"
+msgstr "Numero di segmenti"
 
 #: string3d.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL\n"
 "string.text"
 msgid "Focal length"
-msgstr "Ampiezza focale"
+msgstr "Lunghezza focale"
 
 #: string3d.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS\n"
 "string.text"
 msgid "Camera position"
-msgstr "Posizione focale"
+msgstr "Posizione della camera"
 
 #: string3d.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE\n"
 "string.text"
 msgid "Create extrusion object"
-msgstr "Creare un oggetto di estrusione"
+msgstr "Crea oggetto di estrusione"
 
 #: string3d.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVX_3D_UNDO_LATHE\n"
 "string.text"
 msgid "Create rotation object"
-msgstr "Creare un oggetto di rotazione"
+msgstr "Crea oggetto di rotazione"
 
 #: string3d.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/svx/source/fmcomp.po b/source/it/svx/source/fmcomp.po
index 5fa9a790bd1..acd634fa59a 100644
--- a/source/it/svx/source/fmcomp.po
+++ b/source/it/svx/source/fmcomp.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-24 13:49+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 20:45+0000\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1458827373.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485722740.000000\n"
 
 #: gridctrl.src
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FM_HIDECOL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Hide Column"
-msgstr "Nascondi colonna"
+msgstr "~Nascondi colonna"
 
 #: gridctrl.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Column..."
-msgstr "~Colonna..."
+msgstr "Colonna..."
 
 #: gridctrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/svx/source/form.po b/source/it/svx/source/form.po
index 026f77a08d0..c8a2ecebd26 100644
--- a/source/it/svx/source/form.po
+++ b/source/it/svx/source/form.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-31 12:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 20:53+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483186736.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485723199.000000\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_INVALID_XMLNAME\n"
 "string.text"
 msgid "The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name."
-msgstr "Il nome '%1' non è valido in XML. Indica un nome diverso."
+msgstr "Il nome '%1' non è valido in XML. Inserisci un nome diverso."
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -744,7 +744,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_FIELDREQUIRED\n"
 "string.text"
 msgid "Input required in field '#'. Please enter a value."
-msgstr "Nel campo '#' è necessario immettere dei dati. Digita un valore."
+msgstr "Nel campo '#' è necessario immettere dei dati. Inserisci un valore."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -772,7 +772,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NO_PROPERTIES\n"
 "string.text"
 msgid "No control selected"
-msgstr "Nessun elemento di controllo selezionato o selezione mista"
+msgstr "Nessun elemento di controllo selezionato"
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -871,7 +871,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REC_FROM_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "of"
-msgstr "da"
+msgstr "di"
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID\n"
 "string.text"
 msgid "The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY."
-msgstr "Il valore indicato non è una data valida. Indica la data in un formato valido, ad esempio: GG/MM/AA."
+msgstr "Il valore indicato non è una data valida. Inserisci la data in un formato valido, ad esempio: GG/MM/AA."
 
 #: fmstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/svx/source/items.po b/source/it/svx/source/items.po
index 3c84c71b198..4d0ea2ed27f 100644
--- a/source/it/svx/source/items.po
+++ b/source/it/svx/source/items.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-17 18:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484676277.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485723642.000000\n"
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead."
-msgstr "Tutte le modifiche apportate al codice Basic Code andranno perdute. Verrà invece salvato il codice Macro VBA originale VBA."
+msgstr "Tutte le modifiche apportate al codice Basic Code andranno perdute. Sarà invece salvato il codice Macro VBA originale VBA."
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved."
-msgstr "Il codice VBA Basic originale contenuto nel documento non verrà salvato."
+msgstr "Il codice VBA Basic originale contenuto nel documento non sarà salvato."
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -343,7 +343,7 @@ msgctxt ""
 "Individual words\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Individual words"
-msgstr "Solo parole"
+msgstr "Parole singole"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/svx/source/src.po b/source/it/svx/source/src.po
index 731408b9f50..e79e5ed21e8 100644
--- a/source/it/svx/source/src.po
+++ b/source/it/svx/source/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-31 12:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483186751.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485724119.000000\n"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_WARNING\n"
 "string.text"
 msgid "Warning"
-msgstr "Avvertenza"
+msgstr "Avviso"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_DOCMANAGER\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
-msgstr "$(ERR) nell'avvio del Docmanager"
+msgstr "$(ERR) nell'avvio del Gestore documenti"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) creating a new document"
-msgstr "$(ERR) nella creazione di un nuovo documento"
+msgstr "$(ERR) nel creare un nuovo documento"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCTX_SFX_NEWDOC\n"
 "string.text"
 msgid "$(ERR) creating a new document"
-msgstr "$(ERR) nella creazione di un nuovo documento"
+msgstr "$(ERR) nel creare un nuovo documento"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_CLASS_CREATE\n"
 "string.text"
 msgid "Error creating object"
-msgstr "Errore durante la creazione"
+msgstr "Errore nel creare l'oggetto"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -738,7 +738,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_INET_OFFLINE\n"
 "string.text"
 msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
-msgstr "I dati di Internet richiesti non si trovano nella cache e non possono essere trasmessi poiché la modalità online non è attiva."
+msgstr "I dati di Internet richiesti non si trovano nella cache e non possono essere trasmessi poiché la modalità in linea non è attiva."
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP\n"
 "string.text"
 msgid "Could not create backup copy."
-msgstr "Impossibile creare una copia di backup."
+msgstr "Impossibile creare una copia di sicurezza."
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgid ""
 "Execution of macros is disabled for this document.\n"
 " "
 msgstr ""
-"Il documento crittografato contiene flussi imprevisti non crittografati.\n"
+"Il documento cifrato contiene flussi imprevisti non cifrati.\n"
 "\n"
 "Questo potrebbe essere frutto di una manipolazione del documento.\n"
 "\n"
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_IO_BADCRC\n"
 "string.text"
 msgid "Wrong check amount."
-msgstr "Somma da esaminare errata."
+msgstr "Somma di controllo errata."
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgid ""
 "Deactivate sharing mode first."
 msgstr ""
 "La password di un foglio di calcolo condiviso non può essere impostata o modificata.\n"
-"Disattivate prima la condivisione."
+"Disattiva prima la condivisione."
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/svx/source/svdraw.po b/source/it/svx/source/svdraw.po
index d24bbdd66d9..58df1b32d24 100644
--- a/source/it/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/it/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-17 18:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 21:41+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484676294.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485726074.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulQUADRND\n"
 "string.text"
 msgid "rounded square"
-msgstr "quadrato arrotondato"
+msgstr "Quadrato arrotondato"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulRAUTERND\n"
 "string.text"
 msgid "rounded rhombus"
-msgstr "rombo arrotondato"
+msgstr "Rombo arrotondato"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -894,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulOLE2LNK\n"
 "string.text"
 msgid "linked embedded object (OLE)"
-msgstr "oggetto collegato e incorporato (OLE)"
+msgstr "Oggetto collegato e incorporato (OLE)"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditPutToTop\n"
 "string.text"
 msgid "Move %1 to front"
-msgstr "Sposta %1 in avanti"
+msgstr "Sposta %1 davanti"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditPutToBtm\n"
 "string.text"
 msgid "Move %1 to back"
-msgstr "Sposta %1 indietro"
+msgstr "Sposta %1 dietro"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditRevOrder\n"
 "string.text"
 msgid "Reverse order of %1"
-msgstr "Inverti la sequenza di %1"
+msgstr "Inverti l'ordine di %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditDismantle_Polys\n"
 "string.text"
 msgid "Split %1"
-msgstr "Separa %1"
+msgstr "Dividi %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditDismantle_Lines\n"
 "string.text"
 msgid "Split %1"
-msgstr "Separa %1"
+msgstr "Dividi %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditImportMtf\n"
 "string.text"
 msgid "Split %1"
-msgstr "Separa %1"
+msgstr "Dividi %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragInsertPoint\n"
 "string.text"
 msgid "Insert point to %1"
-msgstr "Inserisci punto a %1"
+msgstr "Inserisci punto in %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewTextEdit\n"
 "string.text"
 msgid "TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3"
-msgstr "TextEdit: Paragrafo %1, Riga %2, Colonna %3"
+msgstr "Modifica testo: Paragrafo %1, Riga %2, Colonna %3"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarkedPoint\n"
 "string.text"
 msgid "Point from %1"
-msgstr "Punto di %1"
+msgstr "Punto da %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarkedPoints\n"
 "string.text"
 msgid "%2 points from %1"
-msgstr "%2 punti di %1"
+msgstr "%2 punti da %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarkedGluePoint\n"
 "string.text"
 msgid "Glue point from %1"
-msgstr "Punto di incollaggio di %1"
+msgstr "Punto di incollaggio da %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarkedGluePoints\n"
 "string.text"
 msgid "%2 glue points from %1"
-msgstr "%2 punti di incollaggio di %1"
+msgstr "%2 punti di incollaggio da %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarkObjs\n"
 "string.text"
 msgid "Mark objects"
-msgstr "Marca oggetti"
+msgstr "Segna oggetti"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarkMoreObjs\n"
 "string.text"
 msgid "Mark additional objects"
-msgstr "Marca oggetti aggiuntivi"
+msgstr "Segna oggetti aggiuntivi"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarkPoints\n"
 "string.text"
 msgid "Mark points"
-msgstr "Marca punti"
+msgstr "Segna punti"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarkMorePoints\n"
 "string.text"
 msgid "Mark additional points"
-msgstr "Marca ulteriori punti"
+msgstr "Segna ulteriori punti"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarkGluePoints\n"
 "string.text"
 msgid "Mark glue points"
-msgstr "Marca punti di incollaggio"
+msgstr "Segna punti di incollaggio"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ViewMarkMoreGluePoints\n"
 "string.text"
 msgid "Mark additional glue points"
-msgstr "Marca ulteriori punti di incollaggio"
+msgstr "Segna ulteriori punti di incollaggio"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UndoObjName\n"
 "string.text"
 msgid "Change object name of %1 to"
-msgstr "Cambia il nome dell'oggetto di %1 da"
+msgstr "Cambia il nome dell'oggetto di %1 in"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES\n"
 "string.text"
 msgid "Fit to size (all rows separately) "
-msgstr "Adatta (tutte le righe separatamente)"
+msgstr "Adatta (tutte le righe separatamente) "
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemValTEXTVADJBLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Use entire height"
-msgstr "Utilizzo dell'intera altezza"
+msgstr "Usa intera altezza"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemValTEXTHADJBLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Use entire width"
-msgstr "Utilizzo dell'intera larghezza"
+msgstr "Usa intera larghezza"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemValTEXTANI_SCROLL\n"
 "string.text"
 msgid "Scroll Through"
-msgstr "Scorrimento"
+msgstr "Scorri attraverso"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemValTEXTANI_SLIDE\n"
 "string.text"
 msgid "Scroll In"
-msgstr "solo scorrimento inserente"
+msgstr "Scorri dentro"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN\n"
 "string.text"
 msgid "centered"
-msgstr "centrato alla linea"
+msgstr "centrato"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemNam_LAYERNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Le~vel"
-msgstr "Livello"
+msgstr "Li~vello"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2934,7 +2934,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemNam_SHEARANGLE\n"
 "string.text"
 msgid "Shear angle"
-msgstr "Angolo di apertura"
+msgstr "Angolo di troncatura"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2958,7 +2958,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_LINEDASH\n"
 "string.text"
 msgid "Line pattern"
-msgstr "Modello linea"
+msgstr "Motivo linea"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_LINEWIDTH\n"
 "string.text"
 msgid "Line width"
-msgstr "Spessore del tratto"
+msgstr "Spessore linea"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_LINEJOINT\n"
 "string.text"
 msgid "Line joint"
-msgstr "Passaggio linea"
+msgstr "Giunzione linea"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FORMTXTDISTANCE\n"
 "string.text"
 msgid "Fontwork spacing"
-msgstr "Distanza fontwork"
+msgstr "Spaziatura fontwork"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3374,7 +3374,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FORMTXTOUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Fontwork outline"
-msgstr "Carattere contorno Fontwork"
+msgstr "Contorno Fontwork"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3422,7 +3422,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP\n"
 "string.text"
 msgid "Fontwork shadow transparency"
-msgstr "Trasparenza ombra fontwork"
+msgstr "Trasparenza ombra Fontwork"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE\n"
 "string.text"
 msgid "Fixed legend angle"
-msgstr "Fissaggio angolo legenda"
+msgstr "Angolo legenda fisso"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3550,7 +3550,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_CAPTIONGAP\n"
 "string.text"
 msgid "Legend lines spacing"
-msgstr "Distanza linee legenda"
+msgstr "Spaziatura linee legenda"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3558,7 +3558,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_CAPTIONESCDIR\n"
 "string.text"
 msgid "Legend exit alignment"
-msgstr "Direzione uscita legenda"
+msgstr "Allineamento uscita legenda"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3766,7 +3766,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Ticker step size"
-msgstr "Passi scritta scorrevole"
+msgstr "Dimensione passi scritta scorrevole"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3958,7 +3958,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG\n"
 "string.text"
 msgid "Dimension help line overhang"
-msgstr "Sbalzo linee guida di quotatura"
+msgstr "Sporgenza linee guida di quotatura"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN\n"
 "string.text"
 msgid "Backlog of dimension help line 1"
-msgstr "Sbalzo linee guida di quotatura 1"
+msgstr "Accumulo linee guida di quotatura 1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3982,7 +3982,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN\n"
 "string.text"
 msgid "Backlog of dimension help line 2"
-msgstr "Sbalzo linee guida di quotatura 2"
+msgstr "Accumulo linee guida di quotatura 2"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4014,7 +4014,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_MEASUREOVERHANG\n"
 "string.text"
 msgid "Dimension line overhang"
-msgstr "Sbalzo linee di quotatura"
+msgstr "Sporgenza linee di quotatura"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4030,7 +4030,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_MEASURESCALE\n"
 "string.text"
 msgid "Additional scale factor"
-msgstr "Fattore distanza di quotatura"
+msgstr "Fattore scala aggiuntiva"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4134,7 +4134,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_CIRCENDANGLE\n"
 "string.text"
 msgid "End angle"
-msgstr "Angolo fine"
+msgstr "Angolo finale"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4174,7 +4174,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_OBJMOVEPROTECT\n"
 "string.text"
 msgid "Protected object position"
-msgstr "Posizione dell'oggetto protetta"
+msgstr "Posizione oggetto protetta"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4566,7 +4566,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_EE_CHAR_WEIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Bold (thickness)"
-msgstr "Grassetto (spessore carattere)"
+msgstr "Grassetto (spessore)"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4606,7 +4606,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_EE_CHAR_OUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "Contorno carattere"
+msgstr "Contorno"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4886,7 +4886,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_STYLE_SETTINGS\n"
 "string.text"
 msgid "Table style settings"
-msgstr "Impostazioni stile della tabella"
+msgstr "Impostazioni stile di tabella"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/svx/source/tbxctrls.po b/source/it/svx/source/tbxctrls.po
index a82de7f526b..81925fcad26 100644
--- a/source/it/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/it/svx/source/tbxctrls.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-31 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 21:45+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483186891.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485726329.000000\n"
 
 #: colrctrl.src
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED\n"
 "string.text"
 msgid "Red"
-msgstr "Percentuale di rosso"
+msgstr "Rosso"
 
 #: grafctrl.src
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN\n"
 "string.text"
 msgid "Green"
-msgstr "Percentuale di verde"
+msgstr "Verde"
 
 #: grafctrl.src
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE\n"
 "string.text"
 msgid "Blue"
-msgstr "Percentuale di blu"
+msgstr "Blu"
 
 #: grafctrl.src
 msgctxt ""
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_FILLPATTERN\n"
 "string.text"
 msgid "Pattern"
-msgstr "Modello"
+msgstr "Motivo"
 
 #: tbcontrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/svx/source/toolbars.po b/source/it/svx/source/toolbars.po
index 7759518f92d..8b52efeacbf 100644
--- a/source/it/svx/source/toolbars.po
+++ b/source/it/svx/source/toolbars.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 23:01+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 21:46+0000\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485726377.000000\n"
 
 #: extrusionbar.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION\n"
 "string.text"
 msgid "Change Orientation"
-msgstr "Cambia orientamento"
+msgstr "Cambia orientazione"
 
 #: extrusionbar.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/svx/uiconfig/ui.po b/source/it/svx/uiconfig/ui.po
index 8c7a0a0e530..fae8bcb947f 100644
--- a/source/it/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/it/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-11 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:12+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484160155.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485727975.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Binding:"
-msgstr "_Associazione:"
+msgstr "Asso_ciazione:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ruby text"
-msgstr "Testo Ruby"
+msgstr "Testo ruby"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Ruby text"
-msgstr "Testo Ruby"
+msgstr "Testo ruby"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Ruby text"
-msgstr "Testo Ruby"
+msgstr "Testo ruby"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Ruby text"
-msgstr "Testo Ruby"
+msgstr "Testo ruby"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character style for ruby text:"
-msgstr "Stile del carattere per testo Ruby:"
+msgstr "Stile del carattere per testo ruby:"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Crash Report"
-msgstr "Rapporto di blocco"
+msgstr "Rapporto di errore"
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sembra che %PRODUCTNAME si sia purtroppo bloccato durante l'ultimo avvio.\n"
 "\n"
-"Puoi aiutarci a risolvere questo problema inviando un rapporto anonimo di blocco al server di raccolta dei rapporti errori di %PRODUCTNAME."
+"Puoi aiutarci a risolvere questo problema inviando un rapporto anonimo di errore al server di raccolta dei rapporti errori di %PRODUCTNAME."
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgid ""
 "You can soon find the report at:\n"
 "crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
 msgstr ""
-"Il rapporto di blocco è stato caricato correttamente.\n"
+"Il rapporto di errore è stato caricato correttamente.\n"
 "Puoi ritrovarlo a breve all'indirizzo:\n"
 "crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
 
@@ -1263,8 +1263,8 @@ msgid ""
 "Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.\n"
 "Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME."
 msgstr ""
-"Verifica il rapporto e se ad esso non è connesso alcun rapporto errore, aprine uno nuovo all'indirizzo bugs.documentfoundation.org.\n"
-"Aggiungi istruzioni dettagliate su come riprodurre il blocco e inserisci l'ID di blocco ricevuto all'interno del campo di rapporto blocco.\n"
+"Verifica il rapporto e, se ad esso non è collegato alcun rapporto errore, aprine uno nuovo all'indirizzo bugs.documentfoundation.org.\n"
+"Aggiungi istruzioni dettagliate su come riprodurre l'errore e inserisci l'ID dell'errore ricevuto all'interno del campo di rapporto errore.\n"
 "Grazie per averci aiutato a migliorare %PRODUCTNAME."
 
 #: crashreportdlg.ui
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Instances"
-msgstr "_Instanze"
+msgstr "_Istanze"
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to delete the header?"
-msgstr "Vuoi eliminare l'intestazione?"
+msgstr "Vuoi davvero eliminare l'intestazione?"
 
 #: deleteheaderdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Light source"
-msgstr "Sorgente _luce"
+msgstr "Sorgente _luminosa"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr "Scelta colore tramite finestra di dialogo"
+msgstr "Finestra di dialogo per la scelta dei colori"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr "Scelta colore tramite finestra di dialogo"
+msgstr "Finestra di dialogo per la scelta dei colori"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr "Scelta colore tramite finestra di dialogo"
+msgstr "Finestra di dialogo per la scelta dei colori"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr "Scelta colore tramite finestra di dialogo"
+msgstr "Finestra di dialogo per la scelta dei colori"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr "Scelta colore tramite finestra di dialogo"
+msgstr "Finestra di dialogo per la scelta dei colori"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace"
-msgstr "Sostituisci"
+msgstr "_Sostituisci"
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Contour"
-msgstr "Bordo"
+msgstr "Contorno"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Text Contour"
-msgstr "Bordo dei caratteri"
+msgstr "Contorno dei caratteri"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2702,7 +2702,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il processo di ripristino automatico è stato interrotto.\n"
 "\n"
-"Premendo 'Salva' i documenti elencati di seguito verranno salvati nella cartella indicata. Scegli 'Annulla' per chiudere la procedura guidata senza salvare i documenti."
+"Premendo 'Salva' i documenti elencati di seguito saranno salvati nella cartella indicata. Scegli 'Annulla' per chiudere la procedura guidata senza salvare i documenti."
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically."
-msgstr "A causa di un errore inatteso, %PRODUCTNAME si è bloccato. Tutti i file sui quali stavi lavorando verranno ora salvati. Al prossimo avvio di %PRODUCTNAME, i tuoi file verranno automaticamente ripristinati."
+msgstr "A causa di un errore inatteso, %PRODUCTNAME si è bloccato. Tutti i file sui quali stavi lavorando saranno ora salvati. Al prossimo avvio di %PRODUCTNAME, i tuoi file saranno automaticamente ripristinati."
 
 #: docrecoverysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The following files will be recovered:"
-msgstr "Verranno ripristinati i seguenti file:"
+msgstr "Saranno ripristinati i seguenti file:"
 
 #: extrustiondepthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2891,7 +2891,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_tch case"
-msgstr "Ricerca esatta"
+msgstr "Ri_cerca esatta"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace"
-msgstr "Sostituisci"
+msgstr "_Sostituisci"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3008,7 +3008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_urrent selection only"
-msgstr "Solo nella selezione"
+msgstr "Solo nella sele_zione"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3588,7 +3588,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "How do you want to proceed?"
 msgstr ""
-"Le modifiche apportate a questa istanza verranno perdute quando il formulario viene ricaricato.\n"
+"Le modifiche apportate a questa istanza saranno perdute quando il formulario verrà ricaricato.\n"
 "\n"
 "Come intendi procedere?"
 
@@ -3932,7 +3932,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link."
-msgstr "Il file %FILENAME non verrà memorizzato nel tuo documento ma solamente collegato a esso."
+msgstr "Il file %FILENAME non sarà memorizzato nel tuo documento ma solamente collegato a esso."
 
 #: linkwarndialog.ui
 msgctxt ""