update translations for master/7.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6419ffd7d18beaa9637624d377e4e38f473f9a30

1 files changed, 41 insertions, 35 deletions

diff --git a/source/it/svx/messages.po b/source/it/svx/messages.po
index 01bc5c22c65..a34de5211c7 100644
--- a/source/it/svx/messages.po
+++ b/source/it/svx/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-05 19:38+0000\n"
-"Last-Translator: Elisabetta Manuele <calembour@hotmail.it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-09 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Oggetto di gruppo"
 #: include/svx/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_ObjNameSingulDIAGRAM"
 msgid "Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramma"
 
 #. tC4qm
 #: include/svx/strings.hrc:29
@@ -6243,7 +6243,7 @@ msgstr "Colori predefiniti"
 #: include/svx/strings.hrc:1123
 msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLORS"
 msgid "Theme colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colori del tema"
 
 #. 6BoWp
 #: include/svx/strings.hrc:1124
@@ -6279,43 +6279,43 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:1129
 msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR5"
 msgid "Accent 1"
-msgstr ""
+msgstr "Accento 1"
 
 #. 6txaB
 #: include/svx/strings.hrc:1130
 msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR6"
 msgid "Accent 2"
-msgstr ""
+msgstr "Accento 2"
 
 #. fECsk
 #: include/svx/strings.hrc:1131
 msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR7"
 msgid "Accent 3"
-msgstr ""
+msgstr "Accento 3"
 
 #. 4DH3P
 #: include/svx/strings.hrc:1132
 msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR8"
 msgid "Accent 4"
-msgstr ""
+msgstr "Accento 4"
 
 #. dUUDX
 #: include/svx/strings.hrc:1133
 msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR9"
 msgid "Accent 5"
-msgstr ""
+msgstr "Accento 5"
 
 #. 73ZEk
 #: include/svx/strings.hrc:1134
 msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR10"
 msgid "Accent 6"
-msgstr ""
+msgstr "Accento 6"
 
 #. VKjfB
 #: include/svx/strings.hrc:1135
 msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR11"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Collegamento ipertestuale"
 
 #. DBfXC
 #: include/svx/strings.hrc:1136
@@ -7877,7 +7877,7 @@ msgstr "Immagine BMP"
 #: include/svx/strings.hrc:1417
 msgctxt "STR_IMAGE_WEBP"
 msgid "WebP image"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine WebP"
 
 #. p2L8C
 #: include/svx/strings.hrc:1418
@@ -11812,17 +11812,17 @@ msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Right of page text area"
 msgstr ""
 
-#. dCGE9
+#. MjjYE
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
-msgid "Left paragraph border"
-msgstr "Bordo sinistro del paragrafo"
+msgid "Left of paragraph text area"
+msgstr ""
 
-#. 3pAVN
+#. DAEs9
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:41
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
-msgid "Right paragraph border"
-msgstr "Bordo destro del paragrafo"
+msgid "Right of paragraph text area"
+msgstr ""
 
 #. qvFns
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:42
@@ -16998,7 +16998,7 @@ msgstr "Visualizza un'anteprima del contorno."
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:528
 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|FloatingContour"
 msgid "Changes the contour of the selected object. The contour is used when determining the text wrap options for the object."
-msgstr ""
+msgstr "Permette di modificare il contorno dell'oggetto selezionato. Il contorno viene utilizzato per determinare le opzioni di scorrimento del testo per l'oggetto."
 
 #. zn8AW
 #: svx/uiconfig/ui/floatinglineproperty.ui:58
@@ -17010,7 +17010,7 @@ msgstr "Larghezza delle linee personalizzata:"
 #: svx/uiconfig/ui/fontworkalignmentcontrol.ui:40
 msgctxt "fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT"
 msgid "Align _Left"
-msgstr ""
+msgstr "Allinea a _sinistra"
 
 #. Dt4xu
 #: svx/uiconfig/ui/fontworkalignmentcontrol.ui:57
@@ -17022,7 +17022,7 @@ msgstr "Al _centro"
 #: svx/uiconfig/ui/fontworkalignmentcontrol.ui:74
 msgctxt "fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT"
 msgid "Align _Right"
-msgstr ""
+msgstr "Allinea a _destra"
 
 #. 7sVND
 #: svx/uiconfig/ui/fontworkalignmentcontrol.ui:91
@@ -17340,13 +17340,13 @@ msgstr "_Incolla"
 #: svx/uiconfig/ui/genericcheckentry.ui:31
 msgctxt "genericcheckentry|markButton"
 msgid "Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Contrassegno"
 
 #. wgUGR
 #: svx/uiconfig/ui/genericcheckentry.ui:44
 msgctxt "genericcheckentry|propertiesButton"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietà"
 
 #. YFG3B
 #: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:63
@@ -17642,32 +17642,38 @@ msgctxt "imapdialog|targetft"
 msgid "Frame:"
 msgstr "Frame:"
 
-#. iEBEB
+#. T6F5c
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:495
 msgctxt "imapdialog|extended_tip|text"
-msgid "Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser."
-msgstr "Inserire il testo da visualizzare quando il mouse viene posizionato nell'area attiva in un browser."
+msgid "Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text is also used by assistive technologies"
+msgstr ""
 
-#. 5BPAy
+#. b8MfH
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:533
 msgctxt "imapdialog|textft"
-msgid "Text:"
-msgstr "Testo:"
+msgid "_Text Alternative:"
+msgstr ""
+
+#. JnaCz
+#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:534
+msgctxt "imapdialog|textft"
+msgid "Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image."
+msgstr ""
 
 #. DoDLD
-#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:556
+#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:557
 msgctxt "imapdialog|extended_tip|url"
 msgid "Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot."
 msgstr "Inserire l'URL del file da aprire facendo clic sull'area attiva selezionata."
 
 #. CnDFH
-#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:596
+#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:597
 msgctxt "imapdialog|extended_tip|container"
 msgid "Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots."
 msgstr "Mostra la mappa dell'immagine, in cui si può fare clic e modificare le aree attive."
 
 #. FkpS8
-#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:624
+#: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:625
 msgctxt "imapdialog|extended_tip|ImapDialog"
 msgid "Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots."
 msgstr "È possibile associare un URL a un'area specifica, detta area attiva, in un'immagine o in un gruppo di immagini. Una mappa immagine è un gruppo di una o più aree attive."
@@ -18072,7 +18078,7 @@ msgstr "Imposta l'allineamento del contorno dell'oggetto grafico con i punti del
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:519
 msgctxt "extended_tip|mtrfldsnaparea"
 msgid "Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the Snap range control."
-msgstr ""
+msgstr "Definisce la distanza di cattura tra il puntatore del mouse e il contorno dell'oggetto. In Impress i punti di cattura hanno effetto se il puntatore del mouse si trova a una distanza inferiore a quella specificata nella casella di selezione Area di cattura."
 
 #. FekAR
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:532
@@ -19885,7 +19891,7 @@ msgstr "Ribalta orizzontalmente l'oggetto selezionato."
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:449
 msgctxt "sidebarpossize|btnEditObject"
 msgid "Edit Object"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica oggetto"
 
 #. GfsLe
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:471