update translations after another de-fuzzying round

Change-Id: I6e1ca870035df2560f2c77ca06f35678476e7591

1 files changed, 124 insertions, 236 deletions

diff --git a/source/it/sw/messages.po b/source/it/sw/messages.po
index 2649481c0f7..a8d6431cc31 100644
--- a/source/it/sw/messages.po
+++ b/source/it/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-20 08:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-13 12:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-16 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1515846042.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516129937.000000\n"
 
 #: app.hrc:30
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -350,25 +350,21 @@ msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
 msgstr "In una tabella collegata non sono ammesse modifiche alla struttura."
 
 #: error.hrc:52
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be read."
-msgstr "Impossibile leggere tutti gli attributi."
+msgstr "Non è stato possibile leggere tutti gli attributi."
 
 #: error.hrc:53
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be recorded."
-msgstr "Impossibile scrivere tutti gli attributi."
+msgstr "Non è stato possibile registrare tutti gli attributi."
 
 #: error.hrc:54
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Document could not be completely saved."
 msgstr "Impossibile salvare completamente il documento."
 
 #: error.hrc:55
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid ""
 "This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.\n"
@@ -1308,27 +1304,27 @@ msgstr "Orizzontale"
 #: strings.hrc:199
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM1"
 msgid "Numbering 123"
-msgstr ""
+msgstr "Numerazione 123"
 
 #: strings.hrc:200
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM2"
 msgid "Numbering ABC"
-msgstr ""
+msgstr "Numerazione ABC"
 
 #: strings.hrc:201
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM3"
 msgid "Numbering abc"
-msgstr ""
+msgstr "Numerazione abc"
 
 #: strings.hrc:202
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM4"
 msgid "Numbering IVX"
-msgstr ""
+msgstr "Numerazione IVX"
 
 #: strings.hrc:203
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM5"
 msgid "Numbering ivx"
-msgstr ""
+msgstr "Numerazione ivx"
 
 #: strings.hrc:204
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL1"
@@ -2567,12 +2563,12 @@ msgstr "Tabella/indice modificato"
 #: strings.hrc:456
 msgctxt "STR_START_QUOTE"
 msgid "“"
-msgstr ""
+msgstr "\""
 
 #: strings.hrc:457
 msgctxt "STR_END_QUOTE"
 msgid "”"
-msgstr ""
+msgstr "\""
 
 #: strings.hrc:458
 msgctxt "STR_LDOTS"
@@ -2597,7 +2593,7 @@ msgstr "Incolla Appunti"
 #: strings.hrc:462
 msgctxt "STR_YIELDS"
 msgid "→"
-msgstr ""
+msgstr "→"
 
 #: strings.hrc:463
 msgctxt "STR_OCCURRENCES_OF"
@@ -2645,10 +2641,9 @@ msgid "Table changed"
 msgstr "Tabella modificata"
 
 #: strings.hrc:472
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL"
 msgid "Style changed"
-msgstr "Tabella modificata"
+msgstr "Stile modificato"
 
 #: strings.hrc:473
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
@@ -2661,10 +2656,9 @@ msgid "Insert Row"
 msgstr "Inserisci riga"
 
 #: strings.hrc:475
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
 msgid "Delete Row"
-msgstr "Elimina righe"
+msgstr "Elimina riga"
 
 #: strings.hrc:476
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
@@ -2672,10 +2666,9 @@ msgid "Insert Cell"
 msgstr "Inserisci cella"
 
 #: strings.hrc:477
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
 msgid "Delete Cell"
-msgstr "Elimina tutto"
+msgstr "Elimina cella"
 
 #: strings.hrc:478
 msgctxt "STR_N_REDLINES"
@@ -2849,10 +2842,9 @@ msgid "footnote"
 msgstr "nota a piè pagina"
 
 #: strings.hrc:513
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_GRAPHIC"
 msgid "image"
-msgstr "Immagine"
+msgstr "immagine"
 
 #: strings.hrc:514
 msgctxt "STR_DRAWING_OBJECTS"
@@ -2870,10 +2862,9 @@ msgid "paragraph"
 msgstr "paragrafo"
 
 #: strings.hrc:517
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO"
 msgid "Paragraph sign"
-msgstr "Il paragrafo è "
+msgstr "Firma del paragrafo"
 
 #: strings.hrc:518
 msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE"
@@ -3488,13 +3479,11 @@ msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
 #: strings.hrc:650
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POSTIT_LINE"
 msgid "Line"
 msgstr "Riga"
 
 #: strings.hrc:651
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POSTIT_AUTHOR"
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
@@ -3540,7 +3529,6 @@ msgid "Error: Reference source not found"
 msgstr "Errore: sorgente del riferimento non trovata"
 
 #: strings.hrc:660
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NONE"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
@@ -3558,12 +3546,12 @@ msgstr " A: %1 M: %2 G: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
 #: strings.hrc:663
 msgctxt "STR_TOI"
 msgid "Alphabetical Index"
-msgstr "Indice analitico"
+msgstr "Indice alfabetico"
 
 #: strings.hrc:664
 msgctxt "STR_TOU"
 msgid "User-Defined"
-msgstr "Indice personalizzato"
+msgstr "Definito dall'utente"
 
 #: strings.hrc:665
 msgctxt "STR_TOC"
@@ -3608,16 +3596,14 @@ msgstr "Fai clic per seguire il collegamento"
 
 #. SubType DocInfo
 #: strings.hrc:674
-#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_TITEL"
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #: strings.hrc:675
-#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_THEMA"
 msgid "Subject"
-msgstr "_Oggetto"
+msgstr "Argomento"
 
 #: strings.hrc:676
 msgctxt "FLD_DOCINFO_KEYS"
@@ -3630,16 +3616,14 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Commenti"
 
 #: strings.hrc:678
-#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_CREATE"
 msgid "Created"
-msgstr "Crea"
+msgstr "Creato"
 
 #: strings.hrc:679
-#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_CHANGE"
 msgid "Modified"
-msgstr "Stato modificato"
+msgstr "Modificato"
 
 #: strings.hrc:680
 msgctxt "FLD_DOCINFO_PRINT"
@@ -3647,7 +3631,6 @@ msgid "Last printed"
 msgstr "Ultima stampa"
 
 #: strings.hrc:681
-#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_DOCNO"
 msgid "Revision number"
 msgstr "Numero di revisione"
@@ -4188,10 +4171,9 @@ msgid "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
 msgstr "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
 
 #: strings.hrc:796
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILTER_SXW"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)"
-msgstr "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)"
 
 #: strings.hrc:797
 msgctxt "STR_FILTER_DBF"
@@ -4199,15 +4181,14 @@ msgid "dBase (*.dbf)"
 msgstr "dBase (*.dbf)"
 
 #: strings.hrc:798
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILTER_XLS"
 msgid "Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)"
-msgstr "Microsoft Excel (*.xls)"
+msgstr "Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)"
 
 #: strings.hrc:799
 msgctxt "STR_FILTER_DOC"
 msgid "Microsoft Word (*.doc;*.docx)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word (*.doc;*.docx)"
 
 #: strings.hrc:800
 msgctxt "STR_FILTER_TXT"
@@ -4607,7 +4588,7 @@ msgstr "DDE manuale"
 #: strings.hrc:893
 msgctxt "FLD_INPUT_TEXT"
 msgid "[Text]"
-msgstr ""
+msgstr "[Testo]"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: SubType Extuser
@@ -4760,22 +4741,22 @@ msgstr "Numero di capitolo e nome"
 #: strings.hrc:935
 msgctxt "FMT_NUM_ABC"
 msgid "A B C"
-msgstr ""
+msgstr "A B C"
 
 #: strings.hrc:936
 msgctxt "FMT_NUM_SABC"
 msgid "a b c"
-msgstr ""
+msgstr "a b c"
 
 #: strings.hrc:937
 msgctxt "FMT_NUM_ABC_N"
 msgid "A .. AA .. AAA"
-msgstr ""
+msgstr "A .. AA .. AAA"
 
 #: strings.hrc:938
 msgctxt "FMT_NUM_SABC_N"
 msgid "a .. aa .. aaa"
-msgstr ""
+msgstr "a .. aa .. aaa"
 
 #: strings.hrc:939
 msgctxt "FMT_NUM_ROMAN"
@@ -5016,7 +4997,6 @@ msgid "Formula"
 msgstr "Formula"
 
 #: strings.hrc:1001
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOM_FIELD"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
@@ -6271,19 +6251,16 @@ msgid "Base line ~centered"
 msgstr "Linea di base ~centrata"
 
 #: strings.hrc:1267
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRMUI_LINE_TOP"
 msgid "Top of line"
 msgstr "Parte alta della riga"
 
 #: strings.hrc:1268
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRMUI_LINE_BOTTOM"
 msgid "Bottom of line"
 msgstr "Parte bassa della riga"
 
 #: strings.hrc:1269
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRMUI_LINE_CENTER"
 msgid "Center of line"
 msgstr "Centro della riga"
@@ -6489,10 +6466,9 @@ msgid "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCO
 msgstr "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;COUNTRY; ;POSTALCODE; ;CITY;CR;"
 
 #: strings.hrc:1318
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TBL_FORMULA"
 msgid "Text formula"
-msgstr "Formula testo"
+msgstr "Formula del testo"
 
 #: strings.hrc:1320
 msgctxt "STR_MENU_ZOOM"
@@ -6515,7 +6491,7 @@ msgstr "Verso il ~basso"
 #: strings.hrc:1328
 msgctxt "STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED"
 msgid "Document classification has changed because a paragraph classification level is higher"
-msgstr ""
+msgstr "La classificazione del documento è stata modificata a causa di una classificazione più restrittiva di un paragrafo"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: Paragraph Signature
@@ -6523,28 +6499,27 @@ msgstr ""
 #: strings.hrc:1333
 msgctxt "STR_VALID"
 msgid " Valid "
-msgstr ""
+msgstr " Valido "
 
 #: strings.hrc:1334
 msgctxt "STR_INVALID"
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Non valida"
 
 #: strings.hrc:1335
 msgctxt "STR_INVALID_SIGNATURE"
 msgid "Invalid Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Firma non valida"
 
 #: strings.hrc:1336
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SIGNED_BY"
 msgid "Signed-by"
-msgstr "Firmato da "
+msgstr "Firmato da"
 
 #: strings.hrc:1337
 msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGNATURE"
 msgid "Paragraph Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Firma del paragrafo"
 
 #: utlui.hrc:27
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
@@ -6552,13 +6527,11 @@ msgid "Remove empty paragraphs"
 msgstr "Elimina paragrafi vuoti"
 
 #: utlui.hrc:28
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Use replacement table"
 msgstr "Applica tabella di sostituzione"
 
 #: utlui.hrc:29
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Correct TWo INitial CApitals"
 msgstr "COrreggi la doppia MAiuscola a inizio PArola"
@@ -6569,10 +6542,9 @@ msgid "Capitalize first letter of sentences"
 msgstr "Inizia ogni frase con la maiuscola"
 
 #: utlui.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
 msgid "Replace \"standard\" quotes with %1custom%2 quotes"
-msgstr "Sostituisci virgolette \"standard\" con virgolette %1 \\btipografiche%2"
+msgstr "Sostituisci virgolette \"standard\" con virgolette %1tipografiche%2"
 
 #: utlui.hrc:32
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
@@ -6770,10 +6742,9 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Rispondi"
 
 #: annotationmenu.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|delete"
 msgid "Delete _Comment"
-msgstr "Elimina _Commento"
+msgstr "Elimina _commento"
 
 #: annotationmenu.ui:34
 msgctxt "annotationmenu|deleteby"
@@ -10030,10 +10001,9 @@ msgid "Input Field"
 msgstr "Campo di digitazione"
 
 #: inputfielddialog.ui:112
-#, fuzzy
 msgctxt "inputfielddialog|inputfieldname"
 msgid "Reference:"
-msgstr "Riferimento"
+msgstr "Riferimento:"
 
 #: inputwinmenu.ui:12
 msgctxt "inputwinmenu|sum"
@@ -10146,10 +10116,9 @@ msgid "Functions"
 msgstr "Funzioni"
 
 #: inputwinmenu.ui:208
-#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|sin"
 msgid "Sine"
-msgstr "Riga"
+msgstr "Seno"
 
 #: inputwinmenu.ui:216
 msgctxt "inputwinmenu|cos"
@@ -10997,10 +10966,9 @@ msgid "S_ave as single document"
 msgstr "S_alva come documento singolo"
 
 #: mailmerge.ui:698
-#, fuzzy
 msgctxt "mailmerge|individualdocuments"
 msgid "Sa_ve as individual documents"
-msgstr "Sal_va in documenti separati"
+msgstr "Sal_va come documenti singoli"
 
 #: mailmerge.ui:724
 msgctxt "mailmerge|savemergeddoclabel"
@@ -11053,7 +11021,6 @@ msgid "R_eject All"
 msgstr "R_ifiuta tutto"
 
 #: managechangessidebar.ui:159
-#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writeredit"
 msgid "Edit Comment..."
 msgstr "Modifica commento..."
@@ -11064,13 +11031,11 @@ msgid "Sort By"
 msgstr "Ordina per"
 
 #: managechangessidebar.ui:176
-#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writeraction"
 msgid "Action"
-msgstr "Azioni"
+msgstr "Azione"
 
 #: managechangessidebar.ui:184
-#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writerauthor"
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
@@ -11086,10 +11051,9 @@ msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
 #: managechangessidebar.ui:208
-#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writerposition"
 msgid "Document Position"
-msgstr "_Posizione documento"
+msgstr "Posizione nel documento"
 
 #: mergeconnectdialog.ui:7
 msgctxt "mergeconnectdialog|MergeConnectDialog"
@@ -11879,7 +11843,7 @@ msgstr "Nuovo indice personalizzato"
 #: notebookbar.ui:417
 msgctxt "notebookbar|NewSW"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: notebookbar.ui:421
 msgctxt "notebookbar|NewSW|tooltip_text"
@@ -11889,10 +11853,9 @@ msgstr "Documento di testo"
 #: notebookbar.ui:434
 msgctxt "notebookbar|NewSC"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: notebookbar.ui:438
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|NewSC|tooltip_text"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Foglio elettronico"
@@ -11900,18 +11863,17 @@ msgstr "Foglio elettronico"
 #: notebookbar.ui:451
 msgctxt "notebookbar|NewSI"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: notebookbar.ui:455
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|NewSI|tooltip_text"
 msgid "Presentation"
-msgstr "Orientazione"
+msgstr "Presentazione"
 
 #: notebookbar.ui:468
 msgctxt "notebookbar|NewSD"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: notebookbar.ui:472
 msgctxt "notebookbar|NewSD|tooltip_text"
@@ -11921,7 +11883,7 @@ msgstr "Disegno"
 #: notebookbar.ui:484
 msgctxt "notebookbar|NewSF"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: notebookbar.ui:488
 msgctxt "notebookbar|NewSF|tooltip_text"
@@ -11931,7 +11893,7 @@ msgstr "Formula"
 #: notebookbar.ui:500
 msgctxt "notebookbar|NewSB"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: notebookbar.ui:504
 msgctxt "notebookbar|NewSB|tooltip_text"
@@ -11939,7 +11901,6 @@ msgid "Database"
 msgstr "Database"
 
 #: notebookbar.ui:523
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|NewSDB|tooltip_text"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Foglio elettronico"
@@ -12191,7 +12152,6 @@ msgid "Shape / Textbox"
 msgstr "Forma / Riquadro di testo"
 
 #: notebookbar.ui:6734
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|AnchorMenu"
 msgid "Anchor"
 msgstr "Ancoraggio"
@@ -12217,10 +12177,9 @@ msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #: notebookbar_compact.ui:2873
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr "Mo_difica"
+msgstr "_Modifica"
 
 #: notebookbar_compact.ui:3338
 msgctxt "notebookbar_compact|formatb"
@@ -12248,10 +12207,9 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Inserisci"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4500
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|reviewb"
 msgid "Pag_e"
-msgstr "Pagina"
+msgstr "Pag_ina"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4530
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
@@ -12259,40 +12217,34 @@ msgid "Page layout"
 msgstr "Impaginazione"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4869
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|referenceb"
 msgid "Reference_s"
-msgstr "Riferimenti"
+msgstr "Riferimen_ti"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4899
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesLabel"
 msgid "References"
 msgstr "Riferimenti"
 
 #: notebookbar_compact.ui:5297
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|reviewR"
 msgid "_Review"
-msgstr "Revisione"
+msgstr "_Revisione"
 
 #: notebookbar_compact.ui:5327
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "Review"
 msgstr "Revisione"
 
 #: notebookbar_compact.ui:5762
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "_Vista"
 
 #: notebookbar_compact.ui:5792
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
 msgid "View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "Visualizza"
 
 #: notebookbar_compact.ui:6448
 msgctxt "notebookbar_compact|tableT"
@@ -12305,10 +12257,9 @@ msgid "Table"
 msgstr "Tabella"
 
 #: notebookbar_compact.ui:7105
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr "Immagini"
+msgstr "Imma_gine"
 
 #: notebookbar_compact.ui:7136
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
@@ -12326,10 +12277,9 @@ msgid "D_raw"
 msgstr "D_isegna"
 
 #: notebookbar_compact.ui:7795
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
 msgid "Draw"
-msgstr "D_isegna"
+msgstr "Disegno"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8117
 msgctxt "notebookbar_compact|frame:MenuWrap"
@@ -12337,10 +12287,9 @@ msgid "Wrap"
 msgstr "Scorrimento"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8144
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|frame:MenuAlign"
 msgid "Align"
-msgstr "Allineamento"
+msgstr "Allinea"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8216
 msgctxt "notebookbar_compact|frame:MenuDraw"
@@ -12393,16 +12342,14 @@ msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4302
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr "Mo_difica"
+msgstr "_Modifica"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4441
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb"
 msgid "St_yles"
-msgstr "Stili"
+msgstr "Stil_i"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4619
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatb"
@@ -12410,10 +12357,9 @@ msgid "F_ormat"
 msgstr "F_ormato"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4872
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr "Paragrafo"
+msgstr "_Paragrafo"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5044
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertb"
@@ -12421,28 +12367,24 @@ msgid "_Insert"
 msgstr "_Inserisci"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5192
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|referenceb"
 msgid "Reference_s"
-msgstr "Riferimenti"
+msgstr "Riferimen_ti"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5299
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr "Revisione"
+msgstr "_Revisione"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5413
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "_Visualizza"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5516
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstylet"
 msgid "St_yles"
-msgstr "Stili"
+msgstr "Stil_i"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5691
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatt"
@@ -12450,10 +12392,9 @@ msgid "F_ormat"
 msgstr "F_ormato"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5906
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr "Paragrafo"
+msgstr "_Paragrafo"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6031
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|tableT"
@@ -12466,16 +12407,14 @@ msgid "_Merge"
 msgstr "_Unisci"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6289
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
-msgstr "R_ighe:"
+msgstr "R_ighe"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6414
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|selectt"
 msgid "Selec_t"
-msgstr "Seleziona"
+msgstr "Sele_ziona"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6525
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
@@ -12483,16 +12422,14 @@ msgid "_Calc"
 msgstr "_Calc"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6660
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr "Immagini"
+msgstr "Imma_gine"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6775
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|colorb"
 msgid "C_olor"
-msgstr "Colore"
+msgstr "C_olore"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7092
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|arrange"
@@ -12500,22 +12437,19 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr "_Disponi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7252
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
 msgid "_Grid"
-msgstr "Griglia"
+msgstr "_Griglia"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7372
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|languageb"
 msgid "_Language"
-msgstr "Lingua"
+msgstr "_Lingua"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7498
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|revieb"
 msgid "_Review"
-msgstr "Revisione"
+msgstr "_Revisione"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7648
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|commentsb"
@@ -12528,16 +12462,14 @@ msgid "Com_pare"
 msgstr "Con_fronta"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7848
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewA"
 msgid "_View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "_Visualizza"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8032
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "St_yles"
-msgstr "Stili"
+msgstr "Stil_i"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8248
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|drawb"
@@ -12550,16 +12482,14 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr "_Disponi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8611
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Grid"
 msgid "_Grid"
-msgstr "Griglia"
+msgstr "_Griglia"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8720
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr "Gruppo"
+msgstr "Raggru_ppa"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8828
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
@@ -12567,10 +12497,9 @@ msgid "3_D"
 msgstr "3_D"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9011
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
 msgid "F_rame"
-msgstr "Cornice"
+msgstr "Co_rnice"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9218
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|arrangeO"
@@ -12578,22 +12507,19 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr "_Disponi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9327
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridO"
 msgid "_Grid"
-msgstr "Griglia"
+msgstr "_Griglia"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9437
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewO"
 msgid "_View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "_Vista"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9542
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyles"
 msgid "St_yles"
-msgstr "Stili"
+msgstr "Stil_i"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9717
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formats"
@@ -12601,16 +12527,14 @@ msgid "F_ormat"
 msgstr "F_ormato"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9978
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphs"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr "Paragrafo"
+msgstr "_Paragrafo"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:10137
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewc"
 msgid "_View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "_Visualizza"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3064
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menubarD"
@@ -12643,16 +12567,14 @@ msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4384
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr "Mo_difica"
+msgstr "_Modifica"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4580
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb"
 msgid "St_yles"
-msgstr "Stili"
+msgstr "Stil_i"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4867
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatb"
@@ -12660,10 +12582,9 @@ msgid "F_ormat"
 msgstr "F_ormato"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5218
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphb"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr "Paragrafo"
+msgstr "_Paragrafo"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5457
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertb"
@@ -12671,28 +12592,24 @@ msgid "_Insert"
 msgstr "_Inserisci"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5685
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|referenceb"
 msgid "Referen_ce"
-msgstr "Riferimento"
+msgstr "Riferimen_to"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5886
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr "Revisione"
+msgstr "_Revisione"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6035
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "_Visualizza"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6296
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr "Immagini"
+msgstr "Imma_gine"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6726
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrange"
@@ -12700,22 +12617,19 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr "_Disponi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6902
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
 msgid "C_olor"
-msgstr "Colore"
+msgstr "C_olore"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7156
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridB"
 msgid "_Grid"
-msgstr "Griglia"
+msgstr "_Griglia"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7333
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
 msgid "St_yles"
-msgstr "Stili"
+msgstr "Stil_i"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7620
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatt"
@@ -12723,21 +12637,19 @@ msgid "F_ormat"
 msgstr "F_ormato"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7971
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragrapht"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr "Paragrafo"
+msgstr "_Paragrafo"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8198
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|tabled"
 msgid "T_able"
-msgstr "Ta_bella"
+msgstr "T_abella"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8396
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
-msgstr "R_ighe:"
+msgstr "R_ighe"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8597
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|merged"
@@ -12755,22 +12667,19 @@ msgid "_Calc"
 msgstr "_Calc"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9282
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|referencet"
 msgid "Referen_ce"
-msgstr "Riferimento"
+msgstr "Riferimen_to"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9418
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|languageb"
 msgid "_Language"
-msgstr "Lingua"
+msgstr "_Lingua"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9646
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|revieb"
 msgid "_Review"
-msgstr "Revisione"
+msgstr "_Revisione"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9858
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|commentsb"
@@ -12783,10 +12692,9 @@ msgid "Com_pare"
 msgstr "Con_fronta"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10209
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewa"
 msgid "_View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "_Visualizza"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10654
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
@@ -12794,10 +12702,9 @@ msgid "D_raw"
 msgstr "D_isegna"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11024
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
 msgid "_Edit"
-msgstr "Mo_difica"
+msgstr "_Modifica"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11254
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|wrapb"
@@ -12805,7 +12712,6 @@ msgid "Wrap"
 msgstr "Scorrimento"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11268
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|alignb"
 msgid "Align"
 msgstr "Allineamento"
@@ -12816,16 +12722,14 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr "_Disponi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11467
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
 msgid "_Grid"
-msgstr "Griglia"
+msgstr "_Griglia"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11668
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr "Gruppo"
+msgstr "Raggru_ppa"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11847
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
@@ -12838,16 +12742,14 @@ msgid "F_ormat"
 msgstr "F_ormato"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12424
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr "Paragrafo"
+msgstr "_Paragrafo"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12600
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewd"
 msgid "_View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "_Vista"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12753
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextb"
@@ -12857,13 +12759,12 @@ msgstr "_Inserisci"
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:13186
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
 msgid "_Media"
-msgstr "_Multimedia"
+msgstr "_Media"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:13423
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
 msgid "F_rame"
-msgstr "Cornice"
+msgstr "Co_rnice"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:13853
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE"
@@ -12871,16 +12772,14 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr "_Disponi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:14019
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|OleGridB"
 msgid "_Grid"
-msgstr "Griglia"
+msgstr "_Griglia"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:14168
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewf"
 msgid "_View"
-msgstr "Vista"
+msgstr "_Vista"
 
 #: notebookbar_groups.ui:34
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestyledefault"
@@ -12993,13 +12892,11 @@ msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #: notebookbar_groups.ui:335
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|heading1"
 msgid "Heading 1"
 msgstr "Titolo 1"
 
 #: notebookbar_groups.ui:344
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|heading2"
 msgid "Heading 2"
 msgstr "Titolo 2"
@@ -13586,12 +13483,12 @@ msgstr "Usa la metrica della stampante per la formattazione dei documenti"
 #: optcompatpage.ui:57
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add spacing between paragraphs and tables"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi _spaziatura fra i paragrafi e le tabelle"
 
 #: optcompatpage.ui:58
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi spaziatura del paragrafo e della tabella all'inizio della pagina"
 
 #: optcompatpage.ui:59
 msgctxt "optcompatpage|format"
@@ -13646,7 +13543,7 @@ msgstr "Spazi posteriori compatibili con MS Word"
 #: optcompatpage.ui:69
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tollera le righe bianche sullo sfondo dei PDF per la compatibilità con i vecchi documenti"
 
 #: optcompatpage.ui:70
 msgctxt "optcompatpage|format"
@@ -13661,7 +13558,7 @@ msgstr "Usa come _predefinito"
 #: optcompatpage.ui:104
 msgctxt "optcompatpage|label11"
 msgid "Compatibility options for '%DOCNAME'"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni di compatibilità per '%DOCNAME'"
 
 #: optfonttabpage.ui:103
 msgctxt "optfonttabpage|font_label"
@@ -13796,12 +13693,12 @@ msgstr "_Tabulazioni"
 #: optformataidspage.ui:434
 msgctxt "optformataidspage|filltabandspace"
 msgid "Tabs a_nd spaces"
-msgstr "Tabulazione _e spazi"
+msgstr "Tabulazioni _e spazi"
 
 #: optformataidspage.ui:450
 msgctxt "optformataidspage|fillspace"
 msgid "_Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "_Spazi"
 
 #: optformataidspage.ui:480
 msgctxt "optformataidspage|cursorlabel"
@@ -14189,10 +14086,9 @@ msgid "Keyboard Handling"
 msgstr "Uso della tastiera"
 
 #: outlinenumbering.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "outlinenumbering|OutlineNumberingDialog"
 msgid "Chapter Numbering"
-msgstr "Numero capitolo"
+msgstr "Numerazione capitolo"
 
 #: outlinenumbering.ui:39
 msgctxt "outlinenumbering|user"
@@ -14944,7 +14840,6 @@ msgid "_Angle:"
 msgstr "_Angolo:"
 
 #: picturepage.ui:307
-#, fuzzy
 msgctxt "picturepage"
 msgid "0,00"
 msgstr "0,00"
@@ -15380,10 +15275,9 @@ msgid "In the current document, changes are being recorded but not shown as such
 msgstr "Le modifiche del documento attuale sono state salvate ma non risultano come tali. Nei documenti di grandi dimensioni le modifiche richiedono un certo tempo per essere visualizzate. La visualizzazione delle modifiche eviterà ritardi."
 
 #: readonlymenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|openurl"
 msgid "_Open"
-msgstr "Apri"
+msgstr "_Apri"
 
 #: readonlymenu.ui:20
 msgctxt "readonlymenu|opendoc"
@@ -15391,10 +15285,9 @@ msgid "Open in New Window"
 msgstr "Apri in una nuova finestra"
 
 #: readonlymenu.ui:28
-#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|edit"
 msgid "_Edit"
-msgstr "Mo_difica"
+msgstr "_Modifica"
 
 #: readonlymenu.ui:36
 msgctxt "readonlymenu|selection"
@@ -15422,10 +15315,9 @@ msgid "Backwards"
 msgstr "Indietro"
 
 #: readonlymenu.ui:82
-#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|forward"
 msgid "_Forward"
-msgstr "Avanti"
+msgstr "A_vanti"
 
 #: readonlymenu.ui:96
 msgctxt "readonlymenu|savegraphic"
@@ -15443,10 +15335,9 @@ msgid "As Link"
 msgstr "Come collegamento"
 
 #: readonlymenu.ui:122
-#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|graphicascopy"
 msgid "Copy"
-msgstr "_Copia"
+msgstr "Copia"
 
 #: readonlymenu.ui:140
 msgctxt "readonlymenu|savebackground"
@@ -15471,7 +15362,7 @@ msgstr "Carica immagine"
 #: readonlymenu.ui:214
 msgctxt "readonlymenu|imagesoff"
 msgid "Image Off"
-msgstr "Disattiva l'immagine"
+msgstr "Nascondi immagini"
 
 #: readonlymenu.ui:228
 msgctxt "readonlymenu|fullscreen"
@@ -16109,10 +16000,9 @@ msgid "Next Change"
 msgstr "Modifica successiva"
 
 #: spellmenu.ui:137
-#, fuzzy
 msgctxt "spellmenu|prev"
 msgid "Previous Change"
-msgstr "Pagina precedente"
+msgstr "Modifica precedente"
 
 #: splittable.ui:7
 msgctxt "splittable|SplitTableDialog"
@@ -16280,7 +16170,6 @@ msgid "The list below shows the contents of: %1"
 msgstr "L'elenco seguente mostra il contenuto di: %1"
 
 #: tableproperties.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "tableproperties|TablePropertiesDialog"
 msgid "Table Properties"
 msgstr "Proprietà tabella"
@@ -17616,7 +17505,6 @@ msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
 #: watermarkdialog.ui:118
-#, fuzzy
 msgctxt "watermarkdialog|FontLabel"
 msgid "Font"
 msgstr "Tipo di carattere"