update translations for 5.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iee1dc87c949d400b36b590d5dbcfc8b6434c3a46

15 files changed, 154 insertions, 151 deletions

diff --git a/source/it/sw/source/core/undo.po b/source/it/sw/source/core/undo.po
index 77f845d432c..7640c5cdd93 100644
--- a/source/it/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/it/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-31 15:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483198063.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485728282.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -694,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_CHAIN\n"
 "string.text"
 msgid "Link text frames"
-msgstr "Collega la cornice di testo."
+msgstr "Collega le cornici di testo"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -702,7 +702,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_UNCHAIN\n"
 "string.text"
 msgid "Unlink text frames"
-msgstr "Stacca il collegamento della cornice di testo"
+msgstr "Scollega le cornici di testo"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -718,7 +718,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_ENDNOTEINFO\n"
 "string.text"
 msgid "Modify endnote settings"
-msgstr "Modifica impostazione note di chiusura"
+msgstr "Modifica impostazioni note di chiusura"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_SETRUBYATTR\n"
 "string.text"
 msgid "Ruby Setting"
-msgstr "Applica testo Ruby"
+msgstr "Applica testo ruby"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -774,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERT_URLTXT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Hyperlink"
-msgstr "Inserisci collegamento"
+msgstr "Inserisci collegamento ipertestuale"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "table: $1$2$3"
-msgstr "tabella $1$2$3"
+msgstr "tabella: $1$2$3"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/core/unocore.po b/source/it/sw/source/core/unocore.po
index 887f497d221..001469ba121 100644
--- a/source/it/sw/source/core/unocore.po
+++ b/source/it/sw/source/core/unocore.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-31 15:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483198069.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485728320.000000\n"
 
 #: unocore.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr "Elenco"
+msgstr "Numerazione"
 
 #: unocore.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/app.po b/source/it/sw/source/ui/app.po
index 608b1d751d9..31622788992 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-31 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:23+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483198090.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485728610.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_PATH\n"
 "string.text"
 msgid "The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?"
-msgstr "La cartella 'AutoText' è di sola lettura. Vuoi richiamare la finestra di dialogo del percorso?"
+msgstr "Le cartelle 'AutoText' sono di sola lettura. Vuoi richiamare la finestra di dialogo del percorso?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -934,7 +934,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG\n"
 "string.text"
 msgid "The following AutoFormat entry will be deleted:"
-msgstr "Questa formattazione automatica verrà cancellata:"
+msgstr "Questa formattazione automatica sarà cancellata:"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgid ""
 "Try again using a different name."
 msgstr ""
 "Nome specificato non valido.\n"
-"Impossibile creare la Formattazione automatica desiderata.\n"
+"Impossibile creare la formattazione automatica desiderata.\n"
 "Scegli un altro nome."
 
 #: app.src
diff --git a/source/it/sw/source/ui/dbui.po b/source/it/sw/source/ui/dbui.po
index ff9fc0b269f..cac9a172ab3 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/dbui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-22 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1463939071.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485728826.000000\n"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -346,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "ST_LAYOUT\n"
 "string.text"
 msgid "Adjust layout"
-msgstr "Adatta il layout"
+msgstr "Regola il layout"
 
 #: mailmergewizard.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/dialog.po b/source/it/sw/source/ui/dialog.po
index 8c876dcb502..cbca97260b7 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:27+0000\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449855179.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485728865.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -46,4 +46,4 @@ msgctxt ""
 "STR_SPELLING_COMPLETED\n"
 "string.text"
 msgid "The spellcheck is complete."
-msgstr "Controllo ortografico terminato!"
+msgstr "Controllo ortografico terminato."
diff --git a/source/it/sw/source/ui/envelp.po b/source/it/sw/source/ui/envelp.po
index c8bc3031db6..0b1287498a6 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/envelp.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/envelp.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-14 01:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:30+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485729010.000000\n"
 
 #: envelp.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BTN_NEWDOC\n"
 "string.text"
 msgid "~New Doc."
-msgstr "Nuovo doc."
+msgstr "~Nuovo doc."
 
 #: envelp.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/fldui.po b/source/it/sw/source/ui/fldui.po
index 70f7b568c5e..41f0c185b2a 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/fldui.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/fldui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-08 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:33+0000\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425846389.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485729198.000000\n"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -958,7 +958,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND\n"
 "string.text"
 msgid "~Condition"
-msgstr "Condizione"
+msgstr "~Condizione"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -998,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PROMPT\n"
 "string.text"
 msgid "~Reference"
-msgstr "Nota"
+msgstr "~Riferimento"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COMBCHRS_FT\n"
 "string.text"
 msgid "Ch~aracters"
-msgstr "Carattere"
+msgstr "C~arattere"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "O~ffset"
-msgstr "Correzione"
+msgstr "Corre~zione"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgctxt ""
 "STR_URLPROMPT\n"
 "string.text"
 msgid "~URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "~URL"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/frmdlg.po b/source/it/sw/source/ui/frmdlg.po
index f5d593852e0..59a53cac4a7 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/frmdlg.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/frmdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-15 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:35+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400144438.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485729340.000000\n"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOTTOM_BASE\n"
 "string.text"
 msgid "~Base line at bottom"
-msgstr "Base in ~basso"
+msgstr "Linea di base in ~basso"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINE_TOP\n"
 "string.text"
 msgid "Top of line"
-msgstr "Riga in alto"
+msgstr "Parte alta della riga"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINE_BOTTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom of line"
-msgstr "Riga in basso"
+msgstr "Parte bassa della riga"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINE_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Center of line"
-msgstr "Riga centrata"
+msgstr "Centro della riga"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAR_TOP\n"
 "string.text"
 msgid "Top of character"
-msgstr "Carattere in alto"
+msgstr "Parte alta del carattere"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAR_BOTTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom of character"
-msgstr "Carattere in basso"
+msgstr "Parte bassa del carattere"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAR_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Center of character"
-msgstr "Carattere centrato"
+msgstr "Centro del carattere"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/index.po b/source/it/sw/source/ui/index.po
index 992e16658e7..7f3e042e70a 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/index.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-31 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:39+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483198100.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485729560.000000\n"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILE_NOT_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The file, \"%1\" in the \"%2\" path could not be found."
-msgstr "Non è stato possibile trovare il file \"%1\" nel percorso \"%2\"."
+msgstr "Impossibile trovare il file \"%1\" nel percorso \"%2\"."
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_ENTRY_NO\n"
 "string.text"
 msgid "E#"
-msgstr "E#"
+msgstr "V#"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_ENTRY\n"
 "string.text"
 msgid "E"
-msgstr "E"
+msgstr "V"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_CHAPTER_INFO\n"
 "string.text"
 msgid "CI"
-msgstr "CI"
+msgstr "IC"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_LINK_START\n"
 "string.text"
 msgid "LS"
-msgstr "LS"
+msgstr "ICL"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_LINK_END\n"
 "string.text"
 msgid "LE"
-msgstr "LE"
+msgstr "FCL"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/shells.po b/source/it/sw/source/ui/shells.po
index 4819fe68aad..c29176d4d90 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/shells.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/shells.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-14 19:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:41+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485729684.000000\n"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_ADDRESSBOOK\n"
 "string.text"
 msgid "An Address Book does not exist"
-msgstr "Manca la Rubrica"
+msgstr "Manca la rubrica"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -133,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REDLINE_FMTCOLLSET\n"
 "string.text"
 msgid "Applied Paragraph Styles"
-msgstr "Stile di paragrafo impostato"
+msgstr "Stili di paragrafo impostati"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/utlui.po b/source/it/sw/source/ui/utlui.po
index e51b165e23b..4b3938acaa9 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/utlui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-26 17:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-16 15:52+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_FOOTNOTE\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote Characters"
-msgstr "Carattere nota a piè di pagina"
+msgstr "Caratteri nota a piè di pagina"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -35,7 +35,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Caption Characters"
-msgstr "Carattere didascalia"
+msgstr "Caratteri didascalia"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -51,7 +51,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_NUM_LEVEL\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Symbols"
-msgstr "Carattere di numerazione"
+msgstr "Caratteri di numerazione"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -99,7 +99,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_ENDNOTE\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote Characters"
-msgstr "Carattere nota di chiusura"
+msgstr "Caratteri nota di chiusura"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_RUBYTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Rubies"
-msgstr "Testo Ruby"
+msgstr "Testi ruby"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1\n"
 "string.text"
 msgid "URL recognition"
-msgstr "Riconosci URL"
+msgstr "Riconoscimento URL"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE\n"
 "string.text"
 msgid "References"
-msgstr "Riferimenti incrociati"
+msgstr "Riferimenti"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/uibase/dbui.po b/source/it/sw/source/uibase/dbui.po
index 4589001c2d1..db9322cec29 100644
--- a/source/it/sw/source/uibase/dbui.po
+++ b/source/it/sw/source/uibase/dbui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-14 22:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:48+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485730137.000000\n"
 
 #: mailmergechildwindow.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "ST_SEND\n"
 "string.text"
 msgid "Sending e-mails..."
-msgstr "1Invio messaggi..."
+msgstr "Invio messaggi..."
 
 #: mailmergechildwindow.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/uibase/docvw.po b/source/it/sw/source/uibase/docvw.po
index 143c499c44c..2f9bba896a3 100644
--- a/source/it/sw/source/uibase/docvw.po
+++ b/source/it/sw/source/uibase/docvw.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-14 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Paolo Pelloni <info@paolopelloni.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:52+0000\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418591394.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485730324.000000\n"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_SOURCEVIEW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "HT~ML Source"
-msgstr "Testo sorgente HT~ML"
+msgstr "Sorgente HT~ML"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAIN_OK\n"
 "string.text"
 msgid "Click the left mouse button to link the frames."
-msgstr "Per collegare la cornice fai clic col pulsante sinistro del mouse."
+msgstr "Per collegare le cornici, fai clic col pulsante sinistro del mouse."
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/uibase/utlui.po b/source/it/sw/source/uibase/utlui.po
index 1b666c75ec7..c75c62c1592 100644
--- a/source/it/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/it/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-22 22:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-29 22:59+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1485123320.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485730766.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOKCTRL_HINT\n"
 "string.text"
 msgid "Page number in document. Click to open Navigator window or right-click for bookmark list."
-msgstr "Numero di pagina nel documento. Fai clic sinistro per aprire la finestra del Navigatore oppure clic destro per l'elenco dei segnalibri."
+msgstr "Numero di pagina nel documento. Fai clic col pulsante sinistro del mouse per aprire la finestra del Navigatore oppure clic col pulsante destro per l'elenco dei segnalibri."
 
 #: statusbar.src
 msgctxt ""
@@ -1807,7 +1807,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SERVICE_UNAVAILABLE\n"
 "string.text"
 msgid "The following service is not available: "
-msgstr "Il seguente servizio non è disponibile: "
+msgstr "Il servizio seguente non è disponibile: "
 
 #: unotools.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/it/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 3a44e116b6e..f695367fccd 100644
--- a/source/it/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/it/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-22 22:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-30 20:02+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1485123335.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485806570.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Carattere"
+msgstr "Tipo di carattere"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pattern"
-msgstr "Modello"
+msgstr "Motivo"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Insert"
-msgstr "Inserisci"
+msgstr "_Inserisci"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "AutoTe_xt"
-msgstr "Testo automatico"
+msgstr "Te_sto automatico"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display remainder of name as suggestion while typing"
-msgstr "Visualizza il resto del nome nella digitazione come suggerimento"
+msgstr "_Visualizza il resto del nome nella digitazione come suggerimento"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Copy"
-msgstr "Copia"
+msgstr "_Copia"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rep_lace (text only)"
-msgstr "Sostituisci (solo testo)"
+msgstr "Sostituisci (so_lo testo)"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete"
-msgstr "Elimina"
+msgstr "_Elimina"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Modifica"
+msgstr "Mo_difica"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Macro..."
-msgstr "Macro..."
+msgstr "_Macro..."
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Import..."
-msgstr "Importa..."
+msgstr "_Importa..."
 
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Predefined labels cannot be overwritten, use another name."
-msgstr "Le etichette predefinite non possono essere sovrascritte, usa un altro nome."
+msgstr "Le etichette predefinite non possono essere soprascritte, usa un altro nome."
 
 #: captiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Note: Separate e-mail addresses with a semicolon (;)."
-msgstr "Nota: separa gli indirizzi e-mail con un punto e virgola (;)."
+msgstr "Nota: separa gli indirizzi di posta elettronica con un punto e virgola (;)."
 
 #: ccdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Character"
-msgstr "Carattere "
+msgstr "Carattere"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Carattere"
+msgstr "Tipo di carattere"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Equal width for all columns"
-msgstr "~Larghezza uguale per tutte le colonne"
+msgstr "Larghezza uguale per tutte le colonne"
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Link"
-msgstr "Collegamento"
+msgstr "Co_llegamento"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "DD_E"
-msgstr "_DDE"
+msgstr "DD_E"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File name"
-msgstr "_Nome file"
+msgstr "Nome _file"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Protected"
-msgstr "Pro_tetta"
+msgstr "_Protetta"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Items on _list"
-msgstr "Elementi dell'_elenco"
+msgstr "Elementi dell'e_lenco"
 
 #: fldfuncpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5031,7 +5031,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_utomatic"
-msgstr "Automatico"
+msgstr "A_utomatico"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5040,7 +5040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left"
-msgstr "A sinistra"
+msgstr "A _sinistra"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5049,7 +5049,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From left"
-msgstr "Da sinistra"
+msgstr "_Da sinistra"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5058,7 +5058,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_ight"
-msgstr "Destra"
+msgstr "D_estra"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5067,7 +5067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Center"
-msgstr "_Centrale"
+msgstr "Al _centro"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5094,7 +5094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text _direction"
-msgstr "Testo"
+msgstr "_Direzione del testo"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6471,7 +6471,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character"
-msgstr "Carattere "
+msgstr "Carattere"
 
 #: insertfootnote.ui
 msgctxt ""
@@ -6480,7 +6480,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Character"
-msgstr "Carattere "
+msgstr "Carattere"
 
 #: insertfootnote.ui
 msgctxt ""
@@ -7155,7 +7155,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines in text frames"
-msgstr "Rig~he nella cornice di testo"
+msgstr "Righe nelle cornici di testo"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -7227,7 +7227,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Your name:"
-msgstr "_Proprio nome:"
+msgstr "Il _tuo nome:"
 
 #: mailconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7515,7 +7515,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sa_ve as individual documents"
-msgstr "Sal_va come documenti singoli"
+msgstr "Sal_va in documenti separati"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7659,7 +7659,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Merge Tables"
-msgstr "Collega tabelle"
+msgstr "Unisci tabelle"
 
 #: mergetabledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10287,7 +10287,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_estart at this paragraph"
-msgstr "Ricomincia con questo paragrafo"
+msgstr "R_icomincia con questo paragrafo"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10296,7 +10296,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_tart with:"
-msgstr "Inizia con:"
+msgstr "Ini_zia con:"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10323,7 +10323,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rest_art at this paragraph"
-msgstr "Ricomincia con questo paragrafo"
+msgstr "Rico_mincia con questo paragrafo"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10813,7 +10813,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Carattere"
+msgstr "Tipo di carattere"
 
 #: optfonttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10903,7 +10903,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Soft h_yphens"
-msgstr "Trattino le_ggero"
+msgstr "Trattini _morbidi"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -13130,7 +13130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rows"
-msgstr "Righe"
+msgstr "_Righe"
 
 #: previewzoomdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13238,7 +13238,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?"
-msgstr "Il tuo documento contiene un database Rubrica. Vuoi eseguire una stampa in serie?"
+msgstr "Il tuo documento contiene campi di database rubrica. Vuoi eseguire una stampa in serie?"
 
 #: printmonitordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13355,7 +13355,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right pages"
-msgstr "Pagine destre"
+msgstr "Pagine _destre"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -13391,7 +13391,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_None"
-msgstr "Senza"
+msgstr "Sen_za"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -13400,7 +13400,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments _only"
-msgstr "Solo commenti"
+msgstr "Sol_o commenti"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -13409,7 +13409,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End of docu_ment"
-msgstr "Fine documento"
+msgstr "Fine docu_mento"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -13418,7 +13418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_End of page"
-msgstr "Fine pagina"
+msgstr "Fin_e pagina"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -13445,7 +13445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fax"
-msgstr "Fax"
+msgstr "_Fax"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -13499,7 +13499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_untry/state:"
-msgstr "Pro_vincia/paese:"
+msgstr "P_rovincia/paese:"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13877,7 +13877,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Na_me"
-msgstr "Nome"
+msgstr "No_me"
 
 #: renameautotextdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13895,7 +13895,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Short_cut"
-msgstr "Sigla"
+msgstr "_Tasto rapido"
 
 #: renameautotextdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13904,7 +13904,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Shortcut"
-msgstr "Sigla"
+msgstr "Tasto _rapido"
 
 #: renameentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13940,7 +13940,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New name"
-msgstr "Nome nuovo"
+msgstr "Nuovo nome"
 
 #: renameobjectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15101,7 +15101,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Adapt table _width"
-msgstr "Adatta larghezza tabella"
+msgstr "Adatta larg_hezza tabella"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15110,7 +15110,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ad_just columns proportionally"
-msgstr "Modifica colonne proporzionalmente"
+msgstr "Re_gola proporzionalmente le colonne"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15272,7 +15272,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Page"
-msgstr "Pagina"
+msgstr "_Pagina"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15290,7 +15290,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Be_fore"
-msgstr "Davanti"
+msgstr "Da_vanti"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15299,7 +15299,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_After"
-msgstr "Dopo"
+msgstr "Do_po"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15362,7 +15362,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text _orientation"
-msgstr "Orientazione del testo"
+msgstr "_Orientazione del testo"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15506,7 +15506,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Carattere"
+msgstr "Tipo di carattere"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -15695,7 +15695,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Carattere"
+msgstr "Tipo di carattere"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -16163,7 +16163,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Max. Ruby text size:"
-msgstr "Dimens. max. testo Ruby:"
+msgstr "Dimens. max. testo ruby:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16181,7 +16181,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ruby text below/left from base text"
-msgstr "Testo Ruby in basso/a sinistra dal testo base"
+msgstr "Testo ruby in basso/a sinistra dal testo base"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -17207,7 +17207,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Combine identical entries with p or _pp"
-msgstr "Riunisci con p. o _pp."
+msgstr "Riunisci voci uguali con p. o _pp"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -17414,7 +17414,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Helplines _While Moving"
-msgstr "Linee guida durante lo spostamento"
+msgstr "Linee guida d_urante lo spostamento"
 
 #: viewoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -17486,7 +17486,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_mooth scroll"
-msgstr "Scorrimento dolce"
+msgstr "Scorri_mento dolce"
 
 #: viewoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -17495,7 +17495,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Verti_cal ruler"
-msgstr "Righello verticale"
+msgstr "Righello verti_cale"
 
 #: viewoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -17513,7 +17513,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hori_zontal ruler"
-msgstr "Rig_hello orizzontale"
+msgstr "Righello ori_zzontale"
 
 #: viewoptionspage.ui
 msgctxt ""