sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

10 files changed, 79 insertions, 77 deletions

diff --git a/source/it/sw/source/core/undo.po b/source/it/sw/source/core/undo.po
index 5718ff2114f..82683102296 100644
--- a/source/it/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/it/sw/source/core/undo.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-14 00:57+0200\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-08 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358012608.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378668672.0\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMORNONUM\n"
 "string.text"
 msgid "Number On/Off"
-msgstr "Numero on/off"
+msgstr "Numero sì/no"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SPECIALCHAR\n"
 "string.text"
 msgid "special character"
-msgstr "Carattere speciale"
+msgstr "carattere speciale"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/app.po b/source/it/sw/source/ui/app.po
index 44cf221a5c5..465e6778441 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/app.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-14 00:59+0200\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 19:10+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357209313.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381173008.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -885,7 +885,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE\n"
 "warningbox.text"
 msgid "No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields."
-msgstr "Non è stata impostata nessuna sorgente dati. Una sorgente dati, come un database, è necessaria per fornire dati (come nomi o indirizzi) per i campi."
+msgstr "Non è stata impostata alcuna sorgente dati. Una sorgente dati, come un database, è necessaria per fornire dati (come nomi o indirizzi) per i campi."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/chrdlg.po b/source/it/sw/source/ui/chrdlg.po
index f82c15677ee..600040d8b95 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/chrdlg.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/chrdlg.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-03 11:35+0100\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-20 19:38+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353764545.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371757112.0\n"
 
 #: ccoll.src
 msgctxt ""
@@ -549,7 +549,7 @@ msgctxt ""
 "TP_BORDER\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "Bordo"
+msgstr "Bordi"
 
 #: paradlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/config.po b/source/it/sw/source/ui/config.po
index 082f44e665e..e8e773afe23 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/config.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-03 21:28+0200\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-28 16:27+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353764575.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372436863.0\n"
 
 #: mailconfigpage.src
 msgctxt ""
@@ -467,7 +467,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINE_SPACING\n"
 "string.text"
 msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing"
-msgstr "Usa interlinea di %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 "
+msgstr "Usa interlinea di %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11"
 
 #: optcomp.src
 msgctxt ""
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LINK\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Update links when loading"
-msgstr "Aggiorna collegamenti durante il caricamento"
+msgstr "Aggiorna collegamenti al caricamento"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
@@ -2081,7 +2081,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTHOR\n"
 "string.text"
 msgid "By author"
-msgstr "Secondo autore"
+msgstr "Per autore"
 
 #: redlopt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/dbui.po b/source/it/sw/source/ui/dbui.po
index c2cf2d1b5ca..8bb36125afc 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/dbui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-04 20:59+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356522213.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1375649976.0\n"
 
 #: addresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -423,7 +423,7 @@ msgctxt ""
 "RB_HEADL_COLNMS\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Apply column ~name"
-msgstr "Importa nomi colonne"
+msgstr "Applica nomi colonne"
 
 #: dbinsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -908,7 +908,7 @@ msgctxt ""
 "PB_DETAILS\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "More >>"
-msgstr "Extra>>"
+msgstr "Extra >>"
 
 #: mailmergechildwindow.src
 msgctxt ""
@@ -952,7 +952,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_MM_SENDMAILS\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "Sending E-mail messages"
-msgstr "Invio messaggi "
+msgstr "Invio messaggi di posta elettronica "
 
 #: mailmergechildwindow.src
 msgctxt ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "FT_NEUTRAL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "General salutation"
-msgstr "saluto generale"
+msgstr "Saluto generale"
 
 #: mmgreetingspage.src
 msgctxt ""
@@ -2467,7 +2467,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per inviare i documenti di stampa in serie per posta elettronica, %PRODUCTNAME richiede informazioni sull'account di posta elettronica da utilizzare.\n"
 "\n"
-" Volete inserire le informazioni sull'account di posta ora?"
+"Volete inserire le informazioni sull'account di posta ora?"
 
 #: mmoutputpage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/fldui.po b/source/it/sw/source/ui/fldui.po
index 6873d8eb665..f2f9f7c2bca 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/fldui.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/fldui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-20 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356522217.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371758417.0\n"
 
 #: flddb.src
 msgctxt ""
@@ -380,7 +380,7 @@ msgctxt ""
 "PB_LISTUP\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Move ~Up"
-msgstr "Verso l'alto"
+msgstr "Sposta in alto"
 
 #: fldfunc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/fmtui.po b/source/it/sw/source/ui/fmtui.po
index 57d59906e2c..8ab4a746f80 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/fmtui.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/fmtui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 23:01+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-20 19:38+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371757127.0\n"
 
 #: tmpdlg.src
 msgctxt ""
@@ -183,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "TP_BORDER\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "Bordo"
+msgstr "Bordi"
 
 #: tmpdlg.src
 msgctxt ""
@@ -233,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGE_BORDER\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "Bordo"
+msgstr "Bordi"
 
 #: tmpdlg.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "TP_BORDER\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "Bordo"
+msgstr "Bordi"
 
 #: tmpdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/frmdlg.po b/source/it/sw/source/ui/frmdlg.po
index 46c9087c3b5..f9a223c39ff 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/frmdlg.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/frmdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-09 19:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-23 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372005414.0\n"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -58,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "TP_BORDER\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "Bordo"
+msgstr "Bordi"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -147,7 +148,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_GRFCROP\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Crop"
-msgstr "Taglia"
+msgstr "Ritaglia"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -156,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "TP_BORDER\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "Bordo"
+msgstr "Bordi"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -227,7 +228,7 @@ msgctxt ""
 "TP_BORDER\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "Bordo"
+msgstr "Bordi"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -792,7 +793,7 @@ msgctxt ""
 "FT_TEXTFLOW\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Text direction"
-msgstr "Testo"
+msgstr "Direzione del ~testo"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -972,7 +973,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FRMUI_BORDER\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "Bordo"
+msgstr "Bordi"
 
 #: frmui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/utlui.po b/source/it/sw/source/ui/utlui.po
index 759ad559ca7..70862053de0 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-14 01:09+0200\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-08 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357210757.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378668697.0\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr "Riga d'intestazione"
+msgstr "Intestazione"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgctxt ""
 "FN_SHOW_CONTENT_BOX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "List Box On/Off"
-msgstr "Casella di riepilogo attiva/disattiva"
+msgstr "Attiva/disattiva casella di riepilogo"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_GREETING\n"
 "string.text"
 msgid "Complimentary Close"
-msgstr "Formula di saluto"
+msgstr "Formula di chiusura"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE\n"
 "string.text"
 msgid "Heading"
-msgstr "Intestazione"
+msgstr "Titolo"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE1\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 1"
-msgstr "Intestazione 1"
+msgstr "Titolo 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2325,7 +2325,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE2\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 2"
-msgstr "Intestazione 2"
+msgstr "Titolo 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE3\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 3"
-msgstr "Intestazione 3"
+msgstr "Titolo 3"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2341,7 +2341,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE4\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 4"
-msgstr "Intestazione 4"
+msgstr "Titolo 4"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2349,7 +2349,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE5\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 5"
-msgstr "Intestazione 5"
+msgstr "Titolo 5"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE6\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 6"
-msgstr "Intestazione 6"
+msgstr "Titolo 6"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2365,7 +2365,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE7\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 7"
-msgstr "Intestazione 7"
+msgstr "Titolo 7"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE8\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 8"
-msgstr "Intestazione 8"
+msgstr "Titolo 8"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE9\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 9"
-msgstr "Intestazione 9"
+msgstr "Titolo 9"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2389,7 +2389,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE10\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 10"
-msgstr "Intestazione 10"
+msgstr "Titolo 10"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN\n"
 "string.text"
 msgid "Table Heading"
-msgstr "Intestazione tabella"
+msgstr "Titolo tabella"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2861,7 +2861,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_IDXH\n"
 "string.text"
 msgid "Index Heading"
-msgstr "Intestazione indice analitico"
+msgstr "Titolo indice analitico"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2901,7 +2901,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH\n"
 "string.text"
 msgid "Contents Heading"
-msgstr "Intestazione indice"
+msgstr "Titolo indice"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_USERH\n"
 "string.text"
 msgid "User Index Heading"
-msgstr "Intestazione indice personalizzato"
+msgstr "Titolo indice personalizzato"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3077,7 +3077,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH\n"
 "string.text"
 msgid "Illustration Index Heading"
-msgstr "Intestazione indice illustrazioni"
+msgstr "Titolo indice illustrazioni"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3093,7 +3093,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH\n"
 "string.text"
 msgid "Object Index Heading"
-msgstr "Intestazione indice oggetti"
+msgstr "Titolo indice oggetti"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3109,7 +3109,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH\n"
 "string.text"
 msgid "Table Index Heading"
-msgstr "Intestazione indice tabella"
+msgstr "Titolo indice tabella"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3125,7 +3125,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH\n"
 "string.text"
 msgid "Bibliography Heading"
-msgstr "Intestazione bibliografia"
+msgstr "Titolo bibliografia"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3141,7 +3141,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_DOC_TITEL\n"
 "string.text"
 msgid "Title"
-msgstr "Titolo"
+msgstr "Titolo principale"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3189,7 +3189,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HTML_DT\n"
 "string.text"
 msgid "List Heading"
-msgstr "Intestazione elenco"
+msgstr "Titolo elenco"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3603,7 +3603,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
-msgstr "Imposta stile \"Intestazione $(ARG1)\""
+msgstr "Imposta stile \"Titolo $(ARG1)\""
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 1"
-msgstr "Intestazione 1"
+msgstr "Titolo 1"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 1.1"
-msgstr "Intestazione 1.1"
+msgstr "Titolo 1.1"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3870,7 +3870,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 1.2"
-msgstr "Intestazione 1.2"
+msgstr "Titolo 1.2"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Heading"
-msgstr "Intestazione"
+msgstr "Titolo"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/it/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 680ff08f4ab..b0582451abc 100644
--- a/source/it/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/it/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-15 18:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-20 19:39+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371322507.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371757175.0\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "Bordo"
+msgstr "Bordi"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -4707,7 +4707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr "Bordo"
+msgstr "Bordi"
 
 #: tableproperties.ui
 msgctxt ""