update translations for 6.3.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib92659543221dc4ad27e1954f3a6108d982b1b2d

1 files changed, 37 insertions, 37 deletions

diff --git a/source/it/sw/messages.po b/source/it/sw/messages.po
index 057cf29e808..70f657b1ffe 100644
--- a/source/it/sw/messages.po
+++ b/source/it/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-28 12:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-04 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1561726363.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562266627.000000\n"
 
 #: sw/inc/app.hrc:29
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -1509,31 +1509,31 @@ msgstr "Numerazione ivx"
 #: sw/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL1"
 msgid "Bullet •"
-msgstr ""
+msgstr "Punto •"
 
 #. Bullet \u2013
 #: sw/inc/strings.hrc:209
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL2"
 msgid "Bullet –"
-msgstr ""
+msgstr "Punto –"
 
 #. Bullet \uE4C4
 #: sw/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL3"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "Punto "
 
 #. Bullet \uE49E
 #: sw/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL4"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "Punto "
 
 #. Bullet \uE20B
 #: sw/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL5"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "Punto "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:216
 msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0"
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr "Statistiche"
 #: sw/inc/strings.hrc:255
 msgctxt "STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED"
 msgid "This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style"
-msgstr ""
+msgstr "Questa opzione è disabilitata quando la numerazione del capitolo è assegnata a uno stile di paragrafo"
 
 #. Statusbar-titles
 #: sw/inc/strings.hrc:257
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "Nascond~i tutti i commenti di $1"
 #: sw/inc/strings.hrc:290
 msgctxt "STR_OUTLINE_NUMBERING"
 msgid "Chapter Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numerazione capitolo"
 
 #. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
 #. e.g. Selected: 1 word, 2 characters
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgstr "Elimina la tabella"
 #: sw/inc/strings.hrc:549
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD"
 msgid "Insert form field"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci campo di formulario"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:551
 msgctxt "STR_ACCESS_DOC_NAME"
@@ -3436,7 +3436,7 @@ msgstr "Tutte le ~pagine"
 #: sw/inc/strings.hrc:612
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES"
 msgid "Pa~ges:"
-msgstr ""
+msgstr "Pa~gine:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:613
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES"
@@ -3511,7 +3511,7 @@ msgstr "Modo trascinamento"
 #: sw/inc/strings.hrc:629
 msgctxt "STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY"
 msgid "Send Outline to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Invia la struttura agli appunti"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:630
 msgctxt "STR_HYPERLINK"
@@ -4485,7 +4485,7 @@ msgstr "Crea la formula di saluto"
 #: sw/inc/strings.hrc:834
 msgctxt "ST_LAYOUT"
 msgid "Adjust Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Regola il layout"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:835
 msgctxt "ST_EXCLUDE"
@@ -4525,7 +4525,7 @@ msgstr "Controllo ortografico terminato."
 #: sw/inc/strings.hrc:844
 msgctxt "STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE"
 msgid "No dictionary available"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun dizionario disponibile"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: strings for the types
@@ -6113,7 +6113,7 @@ msgstr "Formatta piè di pagina..."
 #: sw/inc/strings.hrc:1210
 msgctxt "STR_UNFLOAT_TABLE"
 msgid "Un-float Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabella non spostabile"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1212
 msgctxt "STR_GRFILTER_OPENERROR"
@@ -6538,7 +6538,7 @@ msgstr "Impossibile unire i documenti."
 #: sw/inc/strings.hrc:1308
 msgctxt "STR_NO_BASE_FOR_MERGE"
 msgid "%PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge."
-msgstr ""
+msgstr "Il componente di %PRODUCTNAME Base non è presente ed è richiesto per utilizzare la Stampa in serie."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1309
 msgctxt "STR_ERR_SRCSTREAM"
@@ -6663,7 +6663,7 @@ msgstr "Verso il ~basso"
 #: sw/inc/strings.hrc:1339
 msgctxt "STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST"
 msgid "No Item specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun elemento specificato"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: Classification strings
@@ -7029,7 +7029,7 @@ msgstr "Anteprima"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:210
 msgctxt "assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO"
 msgid "Matches to field"
-msgstr ""
+msgstr "Elementi corrispondenti al campo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:236
 msgctxt "assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL"
@@ -8374,12 +8374,12 @@ msgstr "Modifica"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:16
 msgctxt "dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog"
 msgid "Drop-down Form Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo di formulario apribile"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:96
 msgctxt "dropdownformfielddialog|item_label"
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:146
 msgctxt "dropdownformfielddialog|listitem_label"
@@ -9903,7 +9903,7 @@ msgstr "_Rispecchia su pagine pari"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:698
 msgctxt "frmtypepage|followtextflow"
 msgid "Keep inside text boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Mantieni all'interno dei margini del testo"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:721
 msgctxt "frmtypepage|label11"
@@ -10978,7 +10978,7 @@ msgstr "Il _tuo nome:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:96
 msgctxt "mailconfigpage|address_label"
 msgid "_Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo _e-mail:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:107
 msgctxt "mailconfigpage|replytocb"
@@ -11828,7 +11828,7 @@ msgstr "Seleziona il documento iniziale per la stampa in serie"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:11
 msgctxt "mmsendmails|SendMailsDialog"
 msgid "Sending Email messages"
-msgstr ""
+msgstr "Invio dei messaggi di posta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:26
 msgctxt "mmsendmails|stop"
@@ -12183,7 +12183,7 @@ msgstr "_Inizio"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4482
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "~Inizio"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4535
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
@@ -12203,7 +12203,7 @@ msgstr "Layout"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6478
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Layout"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6526
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesMenuButton"
@@ -12223,7 +12223,7 @@ msgstr "_Revisione"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8164
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "~Revisione"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8846
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
@@ -12248,7 +12248,7 @@ msgstr "~Tabella"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11698
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageMenuButton"
 msgid "Im_age"
-msgstr ""
+msgstr "Imm_agine"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11732
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
@@ -12263,7 +12263,7 @@ msgstr "D_isegna"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13215
 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "~Disegna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14281
 msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
@@ -12293,7 +12293,7 @@ msgstr "Stampa"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15890
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "~Print"
-msgstr ""
+msgstr "~Stampa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17319
 msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
@@ -12313,7 +12313,7 @@ msgstr "S_trumenti"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18462
 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "S~trumenti"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2736
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
@@ -12573,7 +12573,7 @@ msgstr "_Visualizza"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:16260
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormulario"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7163
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|TableButton"
@@ -13383,7 +13383,7 @@ msgstr "Espandi lo spazio parola sulle righe con interruzione manuale di riga ne
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:69
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)"
-msgstr ""
+msgstr "Proteggi formulario (non protegge più l'intero documento. Inserisci invece la sezione protetta da scrittura)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:70
 msgctxt "optcompatpage|format"
@@ -13418,12 +13418,12 @@ msgstr "Opzioni di compatibilità per “%DOCNAME”"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:166
 msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
 msgid "Reorganize Forms menu to have it MS compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Riorganizza il menu Formulari per essere compatibile con MS"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:184
 msgctxt "optcompatpage|label2"
 msgid "Global compatibility options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni di compatibilità globali"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:103
 msgctxt "optfonttabpage|font_label"
@@ -16121,7 +16121,7 @@ msgstr "Orizzontale"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:299
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
 msgid "Vertical (top to bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "Verticale (dall'alto verso il basso)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:300
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
@@ -16131,7 +16131,7 @@ msgstr "Usa le impostazioni dell'oggetto superiore"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:301
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
 msgid "Vertical (bottom to top)"
-msgstr ""
+msgstr "Verticale (dal basso verso l'alto)"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:322
 msgctxt "tabletextflowpage|headline"