update translations for master/24-2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I33a02cfcf6e62189a9539be638128bc3960856a7

1 files changed, 11 insertions, 8 deletions

diff --git a/source/it/xmlsecurity/messages.po b/source/it/xmlsecurity/messages.po
index d1c834cb66a..98b3835f469 100644
--- a/source/it/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/it/xmlsecurity/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-06 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-07 20:08+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/xmlsecuritymessages/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1561722968.000000\n"
 
 #. EyJrF
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Valido fino a"
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_SUBJECT"
 msgid "Subject"
-msgstr "Argomento"
+msgstr "Oggetto"
 
 #. GPSmq
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:31
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Impronta MD5"
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR"
 msgid "You have opened the certificate manager at\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hai aperto il gestore dei certificati in\n"
 
 #. YFxBG
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:39
@@ -617,12 +617,15 @@ msgid ""
 "Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.\n"
 "Unsigned macros are disabled."
 msgstr ""
+"_Alto.\n"
+"Vengono eseguite solo le macro firmate  e le macro provenienti da posizioni attendibili.\n"
+"Le macro non firmate sono disattivate."
 
 #. nbL9B
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:75
 msgctxt "extended_tip|high"
 msgid "Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page."
-msgstr ""
+msgstr "È possibile eseguire solo macro firmate o provenienti da una posizione di file attendibile. Le macro firmate con certificati non attendibili richiedono una conferma per essere eseguite, se situate in una posizione di file non attendibile. I certificati e le posizioni di file attendibili possono essere impostati nella scheda \"Fonti attendibili\"."
 
 #. SDdW5
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:86
@@ -772,7 +775,7 @@ msgstr "Selezionare il certificato con il quale si desidera apporre la firma dig
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:204
 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox"
 msgid "Search for certificate by issuer name or email."
-msgstr ""
+msgstr "Cerca il certificato per nome dell'emittente o per indirizzo e-mail."
 
 #. dbgmP
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:222
@@ -802,13 +805,13 @@ msgstr "Apre la finestra di dialogo Visualizza certificato in cui si può prende
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:281
 msgctxt "selectcertificatedialog|reloadcert"
 msgid "Reload Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Ricarica certificati"
 
 #. AGWLN
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:288
 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert"
 msgid "Reload the list of certificates."
-msgstr ""
+msgstr "Ricarica l'elenco dei certificati."
 
 #. snAQh
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:320