update translations for 4.1.3rc1 cp-4.1-branch-point cp-4.1-2 cp-4.1-1

also force-fix errors using pocheck Change-Id: I231c45d1107b0fb06a947a3f625170c4322b66ab
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2013-10-08 15:53:32 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2013-10-08 16:24:31 +0200
commit: e80c5f716acc72479afcb558d920a72925d1ff47 (patch)
tree: a9bfa054375e77c86b3d686f54fa98059c2b3e71 /source/it
parent: ff3cff1f9e31f89c0648340f952dcb52a0403aaa (diff)
42 files changed, 683 insertions, 658 deletions
diff --git a/source/it/basctl/source/basicide.po b/source/it/basctl/source/basicide.po
index 7ad4a832d1e..52f08942494 100644
--- a/source/it/basctl/source/basicide.po
+++ b/source/it/basctl/source/basicide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-05 11:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 17:59+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1373022475.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381168790.0\n"
 
 #: basicprint.src
 msgctxt ""
@@ -591,7 +591,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REMOVEWATCH\n"
 "string.text"
 msgid "Watch:"
-msgstr "Controllo: "
+msgstr "Controllo:"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/chart2/source/controller/dialogs.po b/source/it/chart2/source/controller/dialogs.po
index b50212226dd..bc0768de226 100644
--- a/source/it/chart2/source/controller/dialogs.po
+++ b/source/it/chart2/source/controller/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 18:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1378145148.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378408219.0\n"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -654,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TIP_SELECT_RANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Select data range"
-msgstr "Selezionate un'area dati"
+msgstr "Selezionate l'area dati"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -990,7 +990,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES\n"
 "string.text"
 msgid "Select Range for Categories"
-msgstr "Selezionate l'area delle categorie"
+msgstr "Seleziona l'area per le didascalie dati"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/chart2/uiconfig/ui.po b/source/it/chart2/uiconfig/ui.po
index f945ed4966f..46749ddbb3e 100644
--- a/source/it/chart2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/it/chart2/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-02 19:54+0200\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-08 17:43+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370165884.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378662197.0\n"
 
 #: smoothlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Smooth Lines"
-msgstr "Linee smussate"
+msgstr "Linee smorzate"
 
 #: smoothlinesdlg.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/connectivity/source/resource.po b/source/it/connectivity/source/resource.po
index a7e13a35218..a272bc6d200 100644
--- a/source/it/connectivity/source/resource.po
+++ b/source/it/connectivity/source/resource.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-10 10:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-24 18:39+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1380047965.0\n"
 
 #: conn_error_message.src
 msgctxt ""
@@ -207,7 +208,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. It needs at least one table."
-msgstr "Impossibile eseguire la query. È necessaria almeno una tabella."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca. È necessaria almeno una tabella."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -487,7 +488,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_TOO_COMPLEX\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. It is too complex."
-msgstr "Query troppo complessa. Impossibile eseguirla."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca. È troppo complessa."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -495,7 +496,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."
-msgstr "Operatore troppo complesso. Impossibile eseguire la query."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca. L'operatore è troppo complesso."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -503,7 +504,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type."
-msgstr "La query non può essere eseguita. Non potete usare 'LIKE' con colonne di questo tipo."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca. Non potete usare 'LIKE' con colonne di questo tipo."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -511,7 +512,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only."
-msgstr "Impossibile eseguire la query. 'LIKE' può essere utilizzato solo con un argomento di stringa."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca. 'LIKE' può essere utilizzato solo con un argomento di stringa."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -519,7 +520,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex."
-msgstr "Impossibile eseguire la query. La condizione 'NOT LIKE' è troppo complessa."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca. La condizione 'NOT LIKE' è troppo complessa."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -527,7 +528,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle."
-msgstr "Impossibile eseguire la query. La condizione 'LIKE' contiene caratteri jolly nel mezzo."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca. La condizione 'LIKE' contiene caratteri jolly nel mezzo."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -535,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards."
-msgstr "Impossibile eseguire la query. La condizione 'LIKE' contiene troppi caratteri jolly."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca. La condizione 'LIKE' contiene troppi caratteri jolly."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -859,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_COMPLEX_COUNT\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is supported."
-msgstr "La query è troppo complessa per essere eseguita. È supportato solo \"CONTA.NUMERI(*)\"."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca, poiché è troppo complessa. È supportato solo \"CONTA.NUMERI(*)\"."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -867,7 +868,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_INVALID_BETWEEN\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."
-msgstr "Impossibile eseguire la query. Gli argomenti 'BETWEEN' non sono corretti."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca. Gli argomenti 'BETWEEN' non sono corretti."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -875,7 +876,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. The function is not supported."
-msgstr "Impossibile eseguire la query. La funzione non è supportata."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca. La funzione non è supportata."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -907,7 +908,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_MORE_TABLES\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."
-msgstr "Impossibile eseguire la query. È presente più di una tabella."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca. È presente più di una tabella."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -915,7 +916,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_NO_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."
-msgstr "Impossibile eseguire la query. Non contiene alcuna tabella valida."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca. Non contiene alcuna tabella valida."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -923,7 +924,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_NO_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."
-msgstr "Impossibile eseguire la query. Non contiene colonne valide."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca. Non contiene colonne valide."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -963,7 +964,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_RESULTSET\n"
 "string.text"
 msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."
-msgstr "L'esecuzione della query non restituisce alcun risultato valido."
+msgstr "L'esecuzione della ricerca non restituisce alcun risultato valido."
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/cui/source/options.po b/source/it/cui/source/options.po
index 415b715b4c1..19299ee8ce4 100644
--- a/source/it/cui/source/options.po
+++ b/source/it/cui/source/options.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-03 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 17:18+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372886485.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381166312.0\n"
 
 #: certpath.src
 msgctxt ""
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CHARSET\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Character set"
-msgstr "Tipo di carattere"
+msgstr "Set di caratteri"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/cui/uiconfig/ui.po b/source/it/cui/uiconfig/ui.po
index 36a057d4911..3fb3bfd812c 100644
--- a/source/it/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/it/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-05 15:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-07 20:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 20:03+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1375905960.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381176188.0\n"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4811,7 +4811,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Class Path..."
-msgstr "Classpath..."
+msgstr "Percorso _classe..."
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/dbaccess/source/core/resource.po b/source/it/dbaccess/source/core/resource.po
index 837745ad8db..6c08e76a46c 100644
--- a/source/it/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/it/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-30 12:40+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-24 18:39+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1380047983.0\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -321,7 +322,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST\n"
 "string.text"
 msgid "There exists no query named \"$table$\"."
-msgstr "Non esiste alcuna query denominata \"$table$\"."
+msgstr "Non esiste alcuna ricerca denominata \"$table$\"."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/dbaccess/source/ext/macromigration.po b/source/it/dbaccess/source/ext/macromigration.po
index c5b531dd3e0..ef162582676 100644
--- a/source/it/dbaccess/source/ext/macromigration.po
+++ b/source/it/dbaccess/source/ext/macromigration.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-23 18:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-24 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372013877.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1380048031.0\n"
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se i vostri formulari e rapporti contengono riferimenti a quelle macro, questi saranno sistemati, laddove possibile.\n"
 "\n"
-"Prima di avviare la migrazione tutti i formulari, i rapporti, le query e le tabelle appartenenti al documento devono essere chiusi. Premere 'Successivo' per eseguire l'azione."
+"Prima di avviare la migrazione, tutti i formulari, i rapporti, le ricerche e le tabelle appartenenti al documento devono essere chiusi. Premere 'Successivo' per eseguire l'azione."
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/dbaccess/source/ui/app.po b/source/it/dbaccess/source/ui/app.po
index ad3bdf866aa..c6cace1b6a0 100644
--- a/source/it/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/it/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 17:41+0100\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 18:32+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381170732.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -53,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NEW_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "Create Query in Design View..."
-msgstr "Crea query in vista struttura..."
+msgstr "Crea ricerca in vista struttura..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -61,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NEW_QUERY_SQL\n"
 "string.text"
 msgid "Create Query in SQL View..."
-msgstr "Crea query in vista SQL..."
+msgstr "Crea ricerca in vista SQL..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -69,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NEW_QUERY_AUTO\n"
 "string.text"
 msgid "Use Wizard to Create Query..."
-msgstr "Usa procedura guidata per la creazione di query..."
+msgstr "Usa procedura guidata per la creazione di ricerche..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -327,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping."
-msgstr "Potete creare una query specificando i filtri, le tabelle di digitazione, i nomi dei campi e le proprietà di ordinamento e raggruppamento."
+msgstr "Potete creare una ricerca specificando i filtri, le tabelle di digitazione, i nomi dei campi e le proprietà di ordinamento e raggruppamento."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -335,7 +336,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL\n"
 "string.text"
 msgid "Create a query entering an SQL statement directly."
-msgstr "Potete creare una query inserendo direttamente un'istruzione SQL."
+msgstr "Potete creare una ricerca inserendo direttamente un'istruzione SQL."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -343,7 +344,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD\n"
 "string.text"
 msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a query."
-msgstr "La procedura vi guiderà nelle operazioni necessarie per la creazione di una query."
+msgstr "La procedura vi guiderà nelle operazioni necessarie per la creazione di una ricerca."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -536,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Potete continuare ad utilizzare il vostro documento come in precedenza, ma vi suggeriamo comunque di migrare le vostre macro. La voce di menu 'Strumenti / Migrazione macro ...' vi assisterà nell'operazione.\n"
 "\n"
-"Si noti che non potrete incorporare le macro all'interno dello stesso documento di database fino a quando la migrazione è completata. "
+"Si noti che non potrete incorporare le macro all'interno dello stesso documento di database fino a quando la migrazione è completata."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/dbaccess/source/ui/browser.po b/source/it/dbaccess/source/ui/browser.po
index 5bb5c70fc43..6e7a2d1c843 100644
--- a/source/it/dbaccess/source/ui/browser.po
+++ b/source/it/dbaccess/source/ui/browser.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-20 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-24 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371759745.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1380048202.0\n"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM\n"
 "querybox.text"
 msgid "The query already exists. Do you want to delete it?"
-msgstr "La query esiste già. Eliminarla?"
+msgstr "La ricerca esiste già. Eliminarla?"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOADING_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "Loading query $name$ ..."
-msgstr "Carica query $name$ ..."
+msgstr "Carica ricerca $name$ ..."
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -263,7 +263,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRY_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Query #"
-msgstr "Query #"
+msgstr "Ricerca #"
 
 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
@@ -319,4 +319,4 @@ msgctxt ""
 "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "Shows the selected table or query."
-msgstr "Mostra le tabelle selezionate oppure la query."
+msgstr "Mostra le tabelle selezionate oppure la ricerca."
diff --git a/source/it/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/it/dbaccess/source/ui/dlg.po
index 6ea1454e72b..5622a1da9de 100644
--- a/source/it/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/it/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-07 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 18:28+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1365326242.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381170516.0\n"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -916,7 +916,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_TABLE_OR_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "Add Table or Query"
-msgstr "Aggiungi tabella o query"
+msgstr "Aggiungi tabella o ricerca"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -934,7 +934,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SQL92CHECK\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Use SQL92 naming constraints"
-msgstr "Usa le limitazioni per i nomi di SQL92"
+msgstr "Usa le limitazioni per i nomi SQL92"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -952,7 +952,7 @@ msgctxt ""
 "CB_AS_BEFORE_CORR_NAME\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Use keyword AS before table alias names"
-msgstr "Usa parola chiave COME prima dei nomi alias della tabella"
+msgstr "Usa parola chiave AS prima dei nomi alias della tabella"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -979,7 +979,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PARAMETERNAMESUBST\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Replace named parameters with '?'"
-msgstr "Sostituisci i parametri denominati con '?'"
+msgstr "Sostituire i parametri denominati con '?'"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgctxt ""
 "FT_RETRIEVE_AUTO\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Query of generated values"
-msgstr "~Query dei valori generati"
+msgstr "~Ricerca dei valori generati"
 
 #: advancedsettings.src
 msgctxt ""
@@ -2203,7 +2203,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Password required"
-msgstr "~Password necessaria"
+msgstr "~Password richiesta"
 
 #: dbfindex.src
 msgctxt ""
@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRY_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Query name"
-msgstr "Nome della ~query"
+msgstr "Nome della ~ricerca"
 
 #: dlgsave.src
 msgctxt ""
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FIELDS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Fields"
-msgstr "Comandi di campo"
+msgstr "Campi"
 
 #: indexdialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/dbaccess/source/ui/inc.po b/source/it/dbaccess/source/ui/inc.po
index 7670ee59427..2dc8ae57783 100644
--- a/source/it/dbaccess/source/ui/inc.po
+++ b/source/it/dbaccess/source/ui/inc.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 22:57+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-24 18:45+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1380048348.0\n"
 
 #: toolbox_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "MID_QUERY_WIZARD\n"
 "#define.text"
 msgid "Query AutoPilot..."
-msgstr "Pilota automatico per query..."
+msgstr "Pilota automatico per la ricerca..."
 
 #: toolbox_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -53,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "MID_QUERY_NEW_DESIGN\n"
 "#define.text"
 msgid "New ~Query (Design View)"
-msgstr "Nuova ~query (vista Disegno)"
+msgstr "Nuova ~ricerca (vista Disegno)"
 
 #: toolbox_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -61,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "MID_QUERY_EDIT_DESIGN\n"
 "#define.text"
 msgid "~Edit Query"
-msgstr "Modifica query"
+msgstr "Modifica ricerca"
 
 #: toolbox_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -69,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "MID_QUERY_NEW_SQL\n"
 "#define.text"
 msgid "New Query (~SQL View)"
-msgstr "Nuova query (vista ~SQL)"
+msgstr "Nuova ricerca (vista ~SQL)"
 
 #: toolbox_tmpl.hrc
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/it/dbaccess/source/ui/misc.po
index 0e750424ac6..390c6222b20 100644
--- a/source/it/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/it/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-02 21:14+0200\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-29 17:51+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1380477064.0\n"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -233,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "RB_APPENDDATA\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Append ~data"
-msgstr "Aggiungi ~dati"
+msgstr "Allega ~dati"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -251,7 +252,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PRIMARY_COLUMN\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Crea~te primary key"
-msgstr "Crea chiave~primaria"
+msgstr "Crea chiave ~primaria"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -292,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA\n"
 "string.text"
 msgid "Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table."
-msgstr "Per aggiungere dati a una tabella esistente, scegliete l'opzione 'Aggiungi dati' nella prima pagina."
+msgstr "Per aggiungere dati a una tabella esistente, scegliete l'opzione 'Allega dati' nella prima pagina."
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/source/it/dbaccess/source/ui/querydesign.po
index 4fe00940697..d999311aa1f 100644
--- a/source/it/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/it/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 22:57+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 19:20+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381173636.0\n"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -101,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_TOMUCHTABLES\n"
 "string.text"
 msgid "The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement."
-msgstr "La query interessa #num# tabelle. Il tipo di database selezionato può elaborare al massimo #maxnum# tabelle per istruzione."
+msgstr "La ricerca interessa #num# tabelle. Il tipo di database selezionato può elaborare al massimo #maxnum# tabelle per istruzione."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -241,7 +242,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRY_TOOCOMPLEX\n"
 "string.text"
 msgid "Query is too complex"
-msgstr "Query troppo complessa"
+msgstr "Ricerca troppo complessa"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -289,7 +290,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRY_NATIVE\n"
 "string.text"
 msgid "The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database."
-msgstr "Con una query nel dialetto SQL del database l'espressione non viene accettata."
+msgstr "Con una ricerca nel dialetto SQL del database l'espressione non viene accettata."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -337,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to create a query instead?"
-msgstr "Volete avviare una query?"
+msgstr "Volete invece avviare una ricerca?"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -345,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_QRY_NOSTATEMENT\n"
 "errorbox.text"
 msgid "No query could be created."
-msgstr "Impossibile creare una query."
+msgstr "Impossibile creare una ricerca."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -353,7 +354,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_QRY_NOCRITERIA\n"
 "errorbox.text"
 msgid "No query could be created because no fields were selected."
-msgstr "Impossibile creare una query perché non è stato selezionato un campo."
+msgstr "Impossibile creare una ricerca poiché non è stato selezionato alcun campo."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -393,7 +394,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE\n"
 "string.text"
 msgid "The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive."
-msgstr "Impossibile trovare la colonna. Vi preghiamo di osservare che il database è sensibile alle maiuscole e minuscole."
+msgstr "Impossibile trovare la colonna. Da notare che il database distingue tra maiuscole e minuscole."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -401,7 +402,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERYDESIGN\n"
 "string.text"
 msgid " - %PRODUCTNAME Base: Query Design"
-msgstr " - %PRODUCTNAME Base: Struttura query"
+msgstr " - %PRODUCTNAME Base: Struttura ricerca"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -458,7 +459,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "The query"
-msgstr "La query"
+msgstr "La ricerca"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -475,7 +476,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET\n"
 "string.text"
 msgid "The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query."
-msgstr "La query non produce un set di risultati e quindi non può far parte di un'altra query."
+msgstr "La ricerca non produce un insieme di risultati e quindi non può far parte di un'altra ricerca."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -483,7 +484,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer."
-msgstr "I parametri di ActiveConnection e di DataSourceName non sono presenti o sono errati: non è possibile inizializzare la creazione struttura query."
+msgstr "I parametri di ActiveConnection e di DataSourceName non sono presenti o sono errati: non è possibile inizializzare la creazione struttura ricerca."
 
 #: querydlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/dbaccess/source/ui/tabledesign.po b/source/it/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
index 10baebe0b64..2db25e1da0b 100644
--- a/source/it/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
+++ b/source/it/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 22:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381173383.0\n"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -149,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TAB_PROPERTIES\n"
 "string.text"
 msgid "Field Properties"
-msgstr "Proprietà di campo"
+msgstr "Proprietà del campo"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -579,7 +580,7 @@ msgctxt ""
 "TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED\n"
 "querybox.text"
 msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged."
-msgstr "Volete eliminare tutte le colonne della tabella. Una tabella, per essere tale, dev'essere composta anche da colonne. Volete eliminare l'intera tabella dal database? In caso contrario la tabella non subirà cambiamenti."
+msgstr "Volete eliminare tutte le colonne della tabella. Una tabella, per essere tale, deve essere composta anche da colonne. Volete eliminare l'intera tabella dal database? In caso contrario la tabella non subirà cambiamenti."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/dbaccess/source/ui/uno.po b/source/it/dbaccess/source/ui/uno.po
index 23af598dca5..37b4b4b0b5a 100644
--- a/source/it/dbaccess/source/ui/uno.po
+++ b/source/it/dbaccess/source/ui/uno.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 22:57+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-24 19:05+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1380049504.0\n"
 
 #: copytablewizard.src
 msgctxt ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CTW_ERROR_NO_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "To copy a query, your connection must be able to provide queries."
-msgstr "Per copiare una query, la connessione deve essere in grado di fornire query."
+msgstr "Per copiare una ricerca, la connessione deve essere in grado di fornire ricerche."
 
 #: copytablewizard.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/it/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 4931df598c3..e17434e5da7 100644
--- a/source/it/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/it/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-22 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-24 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371920918.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1380049513.0\n"
 
 #: generalpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -128,7 +128,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Query Properties"
-msgstr "Proprietà della query"
+msgstr "Proprietà della ricerca"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/extensions/source/propctrlr.po b/source/it/extensions/source/propctrlr.po
index 97dcfbf3327..0e9f1230005 100644
--- a/source/it/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/it/extensions/source/propctrlr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-04 21:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-24 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1375652522.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1380049530.0\n"
 
 #: fontdialog.src
 msgctxt ""
@@ -997,7 +997,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Query"
-msgstr "Query"
+msgstr "Ricerca"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Query"
-msgstr "Query"
+msgstr "Ricerca"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/it/filter/source/config/fragments/filters.po
index d4bc122ecb7..1ad5a7f7326 100644
--- a/source/it/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/it/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-10 13:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 18:44+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381171459.0\n"
 
 #: HTML_MasterDoc_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -184,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Database"
-msgstr "ODF-Database"
+msgstr "Database ODF"
 
 #: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/it/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index d7a49690424..63cc0dec97b 100644
--- a/source/it/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/it/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-30 09:40+0000\n"
-"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-08 21:51+0200\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1372585206.0\n"
 
@@ -97,7 +97,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4149906\n"
 "help.text"
 msgid "Insert or select a chart that is not based on existing cell data."
-msgstr "Inserire o selezionare un grafico non basato su dati di una cella esistente."
+msgstr "Inserite o selezionate un grafico non basato su dati di una cella esistente."
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6064943\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> to open the Data Table dialog."
-msgstr "Selezionate <emph>Visualizza - Tabella dati del grafico</emph> per aprire la finestra di dialogo Tabella dati."
+msgstr "Selezionate <emph>Visualizza - Tabella dei dati del grafico</emph> per aprire la finestra di dialogo Tabella dati."
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3236182\n"
 "help.text"
 msgid "The data series are organized in columns. The role of the left most column is set to categories or data labels respectively. The contents of the left most column are always formatted as text. You can insert more text columns to be used as hierarchical labels."
-msgstr "Le serie di dati sono organizzate in colonne. La colonna più a sinistra viene utilizzata rispettivamente per categorie o etichette di dati. I contenuti della colonna più a sinistra sono sempre formattati come testo. È possibile inserire più colonne di testo da utilizzare come etichette gerarchiche."
+msgstr "Le serie di dati sono organizzate in colonne. La colonna più a sinistra viene utilizzata rispettivamente per categorie o didascalie di dati. I contenuti della colonna più a sinistra sono sempre formattati come testo. È possibile inserire più colonne di testo da utilizzare come didascalie gerarchiche."
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -145,7 +145,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8111819\n"
 "help.text"
 msgid "The order of the data series in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Series Right</emph> icon to switch the current column with its neighbor on the right."
-msgstr "L'ordine della serie di dati nel grafico è lo stesso della tabella dati. Utilizzate l'icona <emph>Sposta serie a destra</emph> per scambiare la colonna attuale con quella alla sua destra."
+msgstr "L'ordine della serie di dati nel grafico è lo stesso della tabella dati. Utilizzate l'icona <emph>Sposta serie a destra</emph> per scambiare la colonna attiva con quella alla sua destra."
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9116794\n"
 "help.text"
 msgid "The order of the categories or data points in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Row Down</emph> icon to switch the current row with its neighbor below."
-msgstr "L'ordine delle categorie o punti dati nel grafico è lo stesso della tabella dati. Utilizzate l'icona <emph>Sposta riga in basso</emph> per scambiare la riga attuale con quella sottostante."
+msgstr "L'ordine delle categorie o i punti dati nel grafico è lo stesso della tabella dati. Utilizzate l'icona <emph>Sposta riga in basso</emph> per scambiare la riga attiva con quella sottostante."
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -188,7 +188,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cancella la riga attiva. Non è possibile cancellare la riga dicitura.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Elimina la riga attiva. Non è possibile eliminare la riga didascalia.</ahelp>"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -205,7 +205,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4089175\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches the current column with its neighbor at the right.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Scambia la colonna attuale con quella alla sua destra.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Scambia la colonna attiva con quella alla sua destra.</ahelp>"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3949095\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches the current row with its neighbor below.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Scambia la riga attuale con quella sottostante.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Scambia la riga attiva con quella sottostante.</ahelp>"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuTitles\">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed."
-msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuTitles\">Tramite questo comando si aprirà una finestra in cui digitare o modificare i titoli in un grafico.</ahelp></variable> Potete definire un testo per il titolo principale, il sottotitolo e i titoli degli assi e stabilire se questi elementi devono essere visualizzati."
+msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuTitles\">Tramite questo comando si aprirà una finestra in cui digitare o modificare i titoli in un grafico.</ahelp></variable> Potete definire un testo per il titolo principale, il sottotitolo e le didascalie degli assi e stabilire se questi elementi devono essere visualizzati."
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -292,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Click <emph>Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the title and subtitle.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Con il simbolo <emph>Titolo sì/no</emph> nella barra di formattazione potete mostrare o nascondere il titolo principale e il sottotitolo.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Con il simbolo <emph>Mostra/nascondi il titolo</emph> nella barra di formattazione potete mostrare o nascondere il titolo principale e il sottotitolo.</ahelp></variable>"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\">Marking the <emph>Y axis</emph> option activates the Y axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\">L'opzione <emph>asse Y</emph> permette di attivare il titolo dell'asse Y. Potete specificare il testo del titolo nel campo corrispondente.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\">L'opzione <emph>Asse Y</emph> permette di attivare il titolo dell'asse Y. Potete specificare il testo del titolo nel campo corrispondente.</ahelp>"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -346,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\">Marking the <emph>Z axis</emph> option activates the Z axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp> This option is only available for 3-D charts."
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\">L'opzione <emph>asse Z</emph> permette di attivare il titolo dell'asse Z. Potete specificare il testo del titolo nel campo corrispondente.</ahelp> Questa opzione è disponibile solo per i grafici 3-D."
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\">L'opzione <emph>Asse Z</emph> permette di attivare il titolo dell'asse Z. Potete specificare il testo del titolo nel campo corrispondente.</ahelp> Questa opzione è disponibile solo per i grafici 3-D."
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -355,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Click <emph>Axes Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the axis labels.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Facendo clic su <emph>Titolo degli assi sì/no</emph> nella barra di formattazione potete mostrare o nascondere le diciture degli assi.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Facendo clic su <emph>Mostra/nascondi titolo degli assi sì/no</emph> nella barra di formattazione potete mostrare o nascondere le didascalie degli assi.</ahelp></variable>"
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -389,7 +389,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is displayed.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Apre la finestra di dialogo <emph>Legenda</emph>, in cui potete modificare la posizione della legenda nel grafico e specificare se debba essere visualizzata o meno.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Apre la finestra di dialogo <emph>Legenda</emph>, in cui potete modificare la posizione della legenda nel grafico e specificare se debba essere o no visualizzata.</ahelp></variable>"
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">To show or hide a legend, click <emph>Legend On/Off</emph> on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">Con il simbolo <emph>Legenda sì/no</emph> nella <emph>barra di formattazione</emph> potete mostrare o nascondere la legenda.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">Con il simbolo <emph>Mostra/nascondi legenda</emph> nella <emph>barra di formattazione</emph> potete mostrare o nascondere la legenda.</ahelp></variable>"
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -469,7 +469,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_LEFT\">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_LEFT\">Selezionando questa opzione la legenda comparirà a sinistra accanto al grafico.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_LEFT\">Selezionando questa opzione la legenda comparirà alla sinistra del grafico.</ahelp>"
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -487,7 +487,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_TOP\">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_TOP\">Selezionando questa opzione la legenda comparirà al di sopra del grafico.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_TOP\">Selezionando questa opzione la legenda comparirà sopra il grafico.</ahelp>"
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -505,7 +505,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_RIGHT\">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_RIGHT\">Selezionando questa opzione la legenda comparirà a destra accanto al grafico.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_RIGHT\">Selezionando questa opzione la legenda comparirà alla destra del grafico.</ahelp>"
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -523,7 +523,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_BOTTOM\">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_BOTTOM\">Selezionando questa opzione la legenda comparirà al di sotto del grafico.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_BOTTOM\">Selezionando questa opzione la legenda comparirà sotto il grafico.</ahelp>"
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -571,7 +571,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150275\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>data labels in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>labels; for charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; data labels</bookmark_value>      <bookmark_value>data values in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart legends; showing icons with labels</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Dati;diciture nei grafici</bookmark_value><bookmark_value>Didascalia;nei grafici</bookmark_value><bookmark_value>Grafico;diciture dei dati</bookmark_value><bookmark_value>Dati;valori nei grafici</bookmark_value><bookmark_value>Legenda;visualizzare icone con diciture nei grafici</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Dati;didascalie nei grafici</bookmark_value><bookmark_value>Didascalia;nei grafici</bookmark_value><bookmark_value>Grafico;didascalie dei dati</bookmark_value><bookmark_value>Dati;valori nei grafici</bookmark_value><bookmark_value>Legenda;visualizzare icone con didascalie nei grafici</bookmark_value>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -674,7 +674,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Show category"
-msgstr "Mostra la categoria"
+msgstr "Mostra categoria"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -683,7 +683,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_TEXT\">Shows the data point text labels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_TEXT\">Mostra le diciture dei punti dati.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_TEXT\">Mostra le didascalie dei punti dati.</ahelp>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -701,7 +701,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_SYMBOL\">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_SYMBOL\">Mostra le icone di legenda accanto a tutte le diciture dei punti dati.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_SYMBOL\">Mostra le icone di legenda accanto a tutte le didascalie dei punti dati.</ahelp>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -733,7 +733,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5159459\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the placement of data labels relative to the objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Selezionate la posizione delle etichette dei dati relative agli oggetti.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Selezionate la posizione delle didascalie dei dati relative agli oggetti.</ahelp>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -757,7 +757,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1007200901590713\n"
 "help.text"
 msgid "Rotate Text"
-msgstr "Orientamento del testo"
+msgstr "Ruota testo"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -765,7 +765,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1007200901590752\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click in the dial to set the text orientation for the data labels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Fate clic all'interno del selettore per impostare l'orientamento del testo delle etichette di dati nel modo desiderato.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Fate clic all'interno del selettore per impostare l'orientamento del testo delle didascalie dei dati nel modo desiderato.</ahelp>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -773,7 +773,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1007200901590757\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Inserite l'angolo di rotazione (antiorario) per le etichette dei dati.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Inserite l'angolo di rotazione (antiorario) per le didascalie dei dati.</ahelp>"
 
 #: 04040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -789,7 +789,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147428\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>axes; showing axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; showing axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>axes; better scaling</bookmark_value><bookmark_value>secondary axes in charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Asse; mostrare asse nel grafico</bookmark_value><bookmark_value>Grafico; mostrare asse</bookmark_value><bookmark_value>Asse X; mostrare</bookmark_value><bookmark_value>Asse Y; mostrare</bookmark_value><bookmark_value>Asse Z; mostrare</bookmark_value><bookmark_value>Asse; scala fine</bookmark_value><bookmark_value>Asse secondario nel grafico</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Asse; mostrare assi nel grafico</bookmark_value><bookmark_value>Grafico; mostrare assi</bookmark_value><bookmark_value>Asse X; mostrare</bookmark_value><bookmark_value>Asse Y; mostrare</bookmark_value><bookmark_value>Asse Z; mostrare</bookmark_value><bookmark_value>Asse; scala fine</bookmark_value><bookmark_value>Asse secondario nel grafico</bookmark_value>"
 
 #: 04040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -879,7 +879,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "Secondary axis"
-msgstr "Asse secondario"
+msgstr "Assi secondari"
 
 #: 04040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -888,7 +888,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis."
-msgstr "Utilizzate quest'area per assegnare un secondo asse al grafico. Se una serie dati è già assegnata all'asse, $[officename] mostra automaticamente l'asse e l'etichetta. È possibile disattivare queste impostazioni in un secondo momento. Se l'area viene attivata senza che siano stati assegnati dati all'asse, i valori dell'asse primario Y vengono applicati all'asse secondario."
+msgstr "Utilizzate quest'area per assegnare un secondo asse al grafico. Se una serie dati è già assegnata all'asse, $[officename] mostra automaticamente l'asse e la didascalia. È possibile disattivare queste impostazioni in un secondo momento. Se l'area viene attivata senza che siano stati assegnati dati all'asse, i valori dell'asse primario Y vengono applicati all'asse secondario."
 
 #: 04040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Y Error Bars"
-msgstr "Barre dell'errore Y"
+msgstr "Barre d'errore Y"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -967,7 +967,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3401287\n"
 "help.text"
 msgid "An error bar is an indicator line that spans over a range from y - NegativeErrorValue to y + PositiveErrorValue. In this term, y is the value of the data point. When \"standard deviation\" is selected, y is the mean value of the data series. NegativeErrorValue and PositiveErrorValue are the amounts calculated by the error bar function or given explicitly."
-msgstr "Una barra dell'errore è una linea indicatrice i cui valori sono compresi in un intervallo tra - Valore dell'errore negativo Y a + Valore dell'errore positivo Y. In questo termine, Y è il valore del punto dati. Quando selezionate \"deviazione standard\", Y è il valore medio della serie di dati. Il valore dell'errore negativo ed il valore dell'errore positivo sono quantità calcolate dalla funzione della barra dell'errore o possono essere date esplicitamente."
+msgstr "Una barra d'errore è una linea indicatrice i cui valori sono compresi in un intervallo tra - Valore dell'errore negativo Y a + Valore dell'errore positivo Y. In questo termine, Y è il valore del punto dati. Quando selezionate \"deviazione standard\", Y è il valore medio della serie di dati. Il valore dell'errore negativo ed il valore dell'errore positivo sono quantità calcolate dalla funzione della barra dell'errore o possono essere date esplicitamente."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Variance: Displays the variance calculated from the number of data points and respective values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Varianza: mostra la varianza calcolata dal numero dei punti dati ed i rispettivi valori.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Varianza: mostra la varianza calcolata dal numero dei punti dati e i rispettivi valori.</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Error Margin: Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Margine dell'errore: mostra il più elevato margine di errore espresso in percentuale riferito al valore più elevato del gruppo di dati. Impostate la percentuale nell'area Parametri.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Margine di errore: mostra il margine di errore più elevato espresso in percentuale riferito al valore più elevato del gruppo di dati. Impostate la percentuale nell'area Parametri.</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2633747\n"
 "help.text"
 msgid "From Data Table"
-msgstr "Dalla tabella dei dati"
+msgstr "Dalla tabella dati"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0428200810573977\n"
 "help.text"
 msgid "Same value for both"
-msgstr "Valori identici"
+msgstr "Stesso valore per entrambi"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id1744743\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;regression curves</bookmark_value>      <bookmark_value>regression curves in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>trend lines in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>mean value lines in charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Calcolo;Curve di regressione</bookmark_value><bookmark_value>Curve di regressione nei grafici</bookmark_value><bookmark_value>Linee di tendenza nei grafici</bookmark_value><bookmark_value>Linee del valore medio nei grafici</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Calcolo;Curve di regressione</bookmark_value><bookmark_value>Curva di regressione; nei grafici</bookmark_value><bookmark_value>Tendenza, linea di;nei grafici</bookmark_value><bookmark_value>Valore medio, linea del; nei grafici</bookmark_value>"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5409405\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"regression\"><link href=\"text/schart/01/04050100.xhp\">Trend Lines</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"regression\"><link href=\"text/schart/01/04050100.xhp\">Curva di regressione</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"regression\"><link href=\"text/schart/01/04050100.xhp\">Linee di tendenza</link></variable>"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7272255\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"trendlinestext\"><ahelp hid=\".\">Trend lines can be added to all 2D chart types except for Pie and Stock charts.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"trendlinestext\"><ahelp hid=\".\">Le linee di tendenza possono essere aggiunte a tutti i tipi di grafici bidimensionali (2D), tranne a quelli a Torta e quelli Azionari.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"trendlinestext\"><ahelp hid=\".\">Le linee di tendenza possono essere aggiunte a tutti i tipi di grafici bidimensionali (2D), tranne a quelli a torta e quelli azionari.</ahelp></variable>"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgctxt ""
 "par_id143436\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">No trend line is shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Non è mostrata alcuna curva di regressione.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Non è mostrata alcuna linea di tendenza.</ahelp>"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5716727\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A linear trend line is shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viene mostrata la curva di regressione.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viene mostrata la linea di tendenza lineare.</ahelp>"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5840021\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A logarithmic trend line is shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viene mostrata la curva di regressione logaritmica.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viene mostrata la linea di tendenza logaritmica.</ahelp>"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9417096\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An exponential trend line is shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viene mostrata la curva di regressione esponenziale.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viene mostrata la linea di tendenza esponenziale.</ahelp>"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8482924\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A power trend line is shown.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viene mostrata la curva di regressione potenziale.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viene mostrata la lineza di tendenza potenziale.</ahelp>"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8398998\n"
 "help.text"
 msgid "If you insert a trend line to a chart type that uses categories, like <emph>Line </emph>or <emph>Column, </emph>then the numbers 1, 2, 3, <emph>…</emph> are used as x-values to calculate the trend line."
-msgstr "Se inserite una curva di regressione a un grafico che utilizza categorie, tipo <emph>riga </emph>o <emph>colonna </emph>, allora i numeri 1, 2, 3, <emph>…</emph> sono utilizzati come valori x per calcolare la curva di regressione."
+msgstr "Se inserite una curva di regressione a un grafico che utilizza categorie, tipo <emph>riga</emph> o <emph>colonna</emph>, allora i numeri 1, 2, 3, <emph>…</emph> sono utilizzati come valori x per calcolare la linea di tendenza."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5676747\n"
 "help.text"
 msgid "To insert trend lines for all data series, double-click the chart to enter edit mode. Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Lines</item>, then select the type of trend line from None, Linear, Logarithmic, Exponential, or Power trend line."
-msgstr "Per inserire curve di regressione in tutte le serie di dati, fate doppio clic sul grafico per passare alla modalità di modifica. Scegliete <item type=\"menuitem\">Inserisci - Statistica</item>, poi selezionate il tipo di curva di regressione da Nessuna regressione, Regressione lineare, logaritmica, esponenziale, o potenziale."
+msgstr "Per inserire linee di tendenza in tutte le serie di dati, fate doppio clic sul grafico per passare alla modalità di modifica. Scegliete <item type=\"menuitem\">Inserisci - Statistica</item>, poi selezionate il tipo di linea da nessuna, lineare, logaritmica, esponenziale o potenziale."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9337443\n"
 "help.text"
 msgid "To delete a single trend line or mean value line, click the line, then press the Del key."
-msgstr "Per cancellare una singola linea di tendenza o linea del valore medio, fate clic sulla linea e premete il tasto Canc."
+msgstr "Per eliminare una singola linea di tendenza o linea del valore medio, fate clic sulla linea e premete il tasto Canc."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgctxt ""
 "par_id296334\n"
 "help.text"
 msgid "A trend line is shown in the legend automatically."
-msgstr "La curva di regressione è mostrata automaticamente nella legenda."
+msgstr "La linea di tendenza è mostrata automaticamente nella legenda."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8962065\n"
 "help.text"
 msgid "When the chart is in edit mode, %PRODUCTNAME gives you the equation of the trend line and the coefficient of determination R². Click on the trend line to see the information in the status bar."
-msgstr "Quando il grafico è in modalità modifica, %PRODUCTNAME fornisce l'equazione della linea di tendenza ed il coefficiente di determinazione R². Fate clic sulla linea di tendenza per visualizzare le informazioni nella barra di stato."
+msgstr "Quando il grafico è in modalità modifica, %PRODUCTNAME fornisce l'equazione della linea di tendenza e il coefficiente di determinazione R². Fate clic sulla linea di tendenza per visualizzare le informazioni nella barra di stato."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8092593\n"
 "help.text"
 msgid "To show the equation and the coefficient of determination, select the trend line and choose <item type=\"menuitem\">Format - Format Selection - Equation</item>."
-msgstr "Per visualizzare l'equazione ed il coefficiente di determinazione, selezionate la linea di tendenza e scegliete <item type=\"menuitem\">Formato - Formato selezione - Equazione</item>."
+msgstr "Per visualizzare l'equazione e il coefficiente di determinazione, selezionate la linea di tendenza e scegliete <item type=\"menuitem\">Formato - Formato selezione - Equazione</item>."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9244361\n"
 "help.text"
 msgid "r² = RSQ(Data_Y;Data_X)"
-msgstr "r² = RSQ(Dati_Y;Dati_X)"
+msgstr "r² = RQ(Dati_Y;Dati_X)"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2083498\n"
 "help.text"
 msgid "Besides m, b and r² the array function <emph>LINEST</emph> provides additional statistics for a regression analysis."
-msgstr "Oltre a m, b e r², anche la funzione matrice <emph>LINEST</emph> fornisce statistiche aggiuntive per un'analisi della regressione."
+msgstr "Oltre a m, b e r², anche la funzione matrice <emph>REGR.LIN</emph> fornisce statistiche aggiuntive per un'analisi della regressione."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5649281\n"
 "help.text"
 msgid "r² = RSQ(Data_Y;LN(Data_X))"
-msgstr "r² = RSQ(Dati_Y;LN(Dati_X))"
+msgstr "r² = RQ(Dati_Y;LN(Dati_X))"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5437177\n"
 "help.text"
 msgid "r² = RSQ(LN(Data_Y);Data_X)"
-msgstr "r² = RSQ(LN(Dati_Y);Dati_X)"
+msgstr "r² = RQ(LN(Dati_Y);Dati_X)"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6946317\n"
 "help.text"
 msgid "Besides m, b and r² the array function LOGEST provides additional statistics for a regression analysis."
-msgstr "Oltre a m, b e r², la funzione matrice LOGEST fornisce statistiche aggiuntive per l'analisi della regressione."
+msgstr "Oltre a m, b e r², la funzione matrice REGR.LOG fornisce statistiche aggiuntive per l'analisi della regressione."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2357249\n"
 "help.text"
 msgid "r² = RSQ(LN(Data_Y);LN(Data_X))"
-msgstr "r² = RSQ(LN(Dati_Y);LN(Dati_X))"
+msgstr "r² = RQ(LN(Dati_Y);LN(Dati_X))"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8720053\n"
 "help.text"
 msgid "Use the formula <item type=\"literal\">=LINEST(Data_Y,Data_X)</item> with the complete range x to xⁿ (without headings) as Data_X."
-msgstr "Usate la formula <item type=\"literal\">=LINEST(Dati_Y,Dati_X)</item> con l'intervallo completo da x a xⁿ (senza intestazioni) come Dati_X."
+msgstr "Usate la formula <item type=\"literal\">=REGR.LOG(Dati_Y,Dati_X)</item> con l'intervallo completo da x a xⁿ (senza intestazioni) come Dati_X."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5068514\n"
 "help.text"
 msgid "The first row of the LINEST output contains the coefficients of the regression polynomial, with the coefficient of xⁿ at the leftmost position."
-msgstr "La prima riga del risultato LINEST contiene i coefficienti della regressione polinomiale, col coefficiente di xⁿ posizionato alla estrema sinistra."
+msgstr "La prima riga del risultato REGR.LOG contiene i coefficienti della regressione polinomiale, col coefficiente di xⁿ posizionato alla estrema sinistra."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8202154\n"
 "help.text"
 msgid "The first element of the third row of the LINEST output is the value of r². See the <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">LINEST</link> function for details on proper use and an explanation of the other output parameters."
-msgstr "Il primo elemento della terza riga del risultato LINEST è il valore di r². Consultare la funzione <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">LINEST</link>  per i dettagli sul suo uso corretto e una spiegazione degli altri parametri di risultato."
+msgstr "Il primo elemento della terza riga del risultato REGR.LOG è il valore di r². Consultare la funzione <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">REGR.LOG</link>  per i dettagli sul suo uso corretto e una spiegazione degli altri parametri di risultato."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149400\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>aligning; 2D charts</bookmark_value>         <bookmark_value>charts; aligning</bookmark_value>         <bookmark_value>pie charts;options</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Allineamento; Grafici bidimensionali (2D) </bookmark_value><bookmark_value>Grafici; Allineamento</bookmark_value><bookmark_value>Grafici a torta;Opzioni</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Allineamento; grafici bidimensionali (2D) </bookmark_value><bookmark_value>Grafico; allineamento</bookmark_value><bookmark_value>Grafico a torta;opzioni</bookmark_value>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Primary Y axis"
-msgstr "Asse primario Y"
+msgstr "Asse Y primario"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1\">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1\">Questa opzione è attiva per impostazione predefinita. Tutte le serie di dati vengono allineate sull'asse primario Y.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1\">Questa opzione è attiva per impostazione predefinita. Tutte le serie di dati vengono allineate sull'asse Y primario.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Secondary Y axis"
-msgstr "Asse secondario Y"
+msgstr "Asse Y secondario"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr "Spaziatura"
+msgstr "Distanza"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9800103\n"
 "help.text"
 msgid "If two axes are shown in a bar chart, and some data series are attached to the first axis, while some other data series are attached to the second axis, then both sets of data series are shown independently, overlapping each other."
-msgstr "Se in un grafico a barre sono rappresentati due assi, ed alcune serie di dati sono rappresentate sul primo asse mentre altre serie di dati sono rappresentate sul secondo asse, allora entrambe le serie di dati sono visualizzate indipendentemente, sovrapponendosi le une alle altre."
+msgstr "Se in un grafico a barre sono rappresentati due assi, e alcune serie di dati sono rappresentate sul primo asse mentre altre serie di dati sono rappresentate sul secondo asse, allora entrambe le serie di dati sono visualizzate indipendentemente, sovrapponendosi le une alle altre."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2144535\n"
 "help.text"
 msgid "As a result, bars attached to the first y-axis are partly or completely hidden by bars attached to the second y-axis. To avoid this, enable the option to display bars side by side. <ahelp hid=\".\">The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.</ahelp>"
-msgstr "Come risultato, le barre collegate al primo asse y sono parzialmente o completamente nascoste dalle barre collegate al secondo asse y. Per evitare questo, abilitate l'opzione Mostra le barre affiancate. <ahelp hid=\".\">Le barre che rappresentano differenti serie di dati sono visualizzate come se fossero attaccate solo ad un asse.</ahelp>"
+msgstr "Come risultato, le barre collegate al primo asse y sono parzialmente o completamente nascoste dalle barre collegate al secondo asse y. Per evitare questo, abilitate l'opzione Mostra le barre affiancate. <ahelp hid=\".\">Le barre che rappresentano differenti serie di dati sono visualizzate come se fossero attaccate solo a un asse.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id24414\n"
 "help.text"
 msgid "Clockwise direction"
-msgstr "Rotazione in senso orario"
+msgstr "Senso orario"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id401013\n"
 "help.text"
 msgid "Starting angle"
-msgstr "Angolo iniziale"
+msgstr "Angolo di partenza"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1997,7 +1997,7 @@ msgctxt ""
 "par_id761131\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Per impostare l'angolo iniziale in grafici a torta o a ciambella, trascinate il piccolo punto lungo il cerchio o fate clic in qualsiasi posizione del cerchio. L'angolo iniziale è la posizione dell'angolo matematico dove viene disegnato il primo pezzo del grafico. Impostando il valore di 90 gradi il primo pezzo del grafico viene disegnato nella posizione corrispondente alle 12 sul quadrante di un orologio. Il valore di 0 gradi corrisponde alla posizione delle 3 sul quadrante di un orologio.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Per impostare l'angolo iniziale in grafici a torta o a ciambella, trascinate il piccolo punto lungo il cerchio o fate clic in qualsiasi posizione del cerchio. L'angolo di partenza è la posizione dell'angolo matematico dove viene disegnato il primo pezzo del grafico. Impostando il valore di 90 gradi il primo pezzo del grafico viene disegnato nella posizione corrispondente alle 12 sul quadrante di un orologio. Il valore di 0 gradi corrisponde alla posizione delle 3 sul quadrante di un orologio.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgctxt ""
 "par_id553910\n"
 "help.text"
 msgid "In 3D pie and donut charts that were created with older versions of the software, the starting angle is 0 degrees instead of 90 degrees. For old and new 2D charts the default starting angle is 90 degrees."
-msgstr "Nei grafici tridimensionali (3D) ed in quelli a ciambella creati con precedenti versioni del programma, l'angolo iniziale è di 0 gradi anziché 90. Per i grafici bidimensionali (2D) sia vecchi che nuovi, l'angolo iniziale è 90 gradi."
+msgstr "Nei grafici tridimensionali (3D) e in quelli a ciambella creati con precedenti versioni del programma, l'angolo di partenza è di 0 gradi anziché 90. Per i grafici bidimensionali (2D) sia vecchi che nuovi, l'angolo di partenza è 90 gradi."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1414838\n"
 "help.text"
 msgid "When you change the starting angle or the direction, only current versions of the software show the changed values. Older versions of the software display the same document using the default values: Always counterclockwise direction and a starting value of 90 degrees (2D pie charts) or 0 degrees (3D pie charts)."
-msgstr "Quando modificate l'angolo iniziale o la direzione, solo l'attuale versione del programma mostra i valori modificati. Versioni precedenti del programma mostrano lo stesso documento utilizzando i valori predefiniti: la rotazione è sempre in senso antiorario e l'angolo iniziale è di 90 gradi (grafici a torta bidimensionali 2D) o 0 gradi (grafici a torta tridimensionali 3D)."
+msgstr "Quando modificate l'angolo di partenza o la direzione, solo l'attuale versione del programma mostra i valori modificati. Versioni precedenti del programma mostrano lo stesso documento utilizzando i valori predefiniti: la rotazione è sempre in senso antiorario e l'angolo iniziale è di 90 gradi (grafici a torta bidimensionali 2D) o 0 gradi (grafici a torta tridimensionali 3D)."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3179723\n"
 "help.text"
 msgid "Degrees"
-msgstr "Grado"
+msgstr "Gradi"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2101,7 +2101,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0305200910524937\n"
 "help.text"
 msgid "Include values from hidden cells"
-msgstr "Include il contenuto delle celle nascoste"
+msgstr "Includi valori dalle celle nascoste"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2188,7 +2188,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sytextxgitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridHorizontal\">The <emph>Horizontal Grid On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the X axis. Note: This only works if the <emph>Minor grid</emph> check boxes in <emph>Insert - Grids</emph> are cleared.</ahelp></variable> Otherwise, the minor grid remains visible when the major grid is turned off."
-msgstr "<variable id=\"sytextxgitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridHorizontal\">Facendo clic sull'icona <emph>Mostra/nascondi griglia orizzontale</emph> nella <emph>barra di formattazione</emph> potete attivare o disattivare la vista griglia per l'asse X. Nota: Questa funzione è disponibile solo se non è selezionata l'opzione <emph>Griglia ausiliaria</emph>  nella casella di controllo in <emph>Inserisci - Griglia</emph>.</ahelp></variable> Diversamente, anche disattivando la griglia principale, la griglia ausiliaria rimane visibile."
+msgstr "<variable id=\"sytextxgitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridHorizontal\">Facendo clic sull'icona <emph>Mostra/nascondi griglia orizzontale</emph> nella <emph>barra di formattazione</emph> potete attivare o disattivare la vista griglia per l'asse X. Nota: Questa funzione è disponibile solo se non è selezionata l'opzione <emph>Griglia ausiliaria</emph> nella casella di controllo in <emph>Inserisci - Griglia</emph>.</ahelp></variable> Diversamente, anche disattivando la griglia principale, la griglia ausiliaria rimane visibile."
 
 #: 04070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2215,7 +2215,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sytextygitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridVertical\">The <emph>Vertical Grid On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis. Note: This only works if the X-axis <emph>Minor grid</emph> is not selected in <emph>Insert - Grids</emph>.</ahelp></variable> Otherwise, the minor grid remains visible when the major grid is turned off."
-msgstr "<variable id=\"sytextygitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridVertical\">Facendo clic sull'icona <emph>Mostra/nascondi griglia vertivale</emph> nella <emph>barra di formattazione</emph> potete attivare o disattivare la vista griglia per l'asse Y. Nota: Questa funzione è disponibile solo se non è selezionata l'opzione <emph>Griglia ausiliaria</emph> per l'asse X in <emph>Inserisci - Griglia</emph>.</ahelp></variable> Diversamente, anche disattivando la griglia principale, la griglia ausiliaria rimane visibile."
+msgstr "<variable id=\"sytextygitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridVertical\">Facendo clic sull'icona <emph>Mostra/nascondi griglia verticale</emph> nella <emph>barra di formattazione</emph> potete attivare o disattivare la vista griglia per l'asse Y. Nota: Questa funzione è disponibile solo se non è selezionata l'opzione <emph>Griglia ausiliaria</emph> per l'asse X in <emph>Inserisci - Griglia</emph>.</ahelp></variable> Diversamente, anche disattivando la griglia principale, la griglia ausiliaria rimane visibile."
 
 #: 04070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Use this area to assign a minor grid for each axis. Assigning minor grids to the axis reduces the distance between the major grids."
-msgstr "Utilizzate questa area per assegnare una griglia ausiliaria a ogni asse. Assegnando griglie secondarie all'asse, diminuisce la distanza tra la griglie principali."
+msgstr "Utilizzate quest'area per assegnare una griglia ausiliaria a ogni asse. Assegnando griglie secondarie all'asse, diminuisce la distanza tra la griglie principali."
 
 #: 04070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150769\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>editing; titles</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Modifica;titoli</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Modificare;titoli</bookmark_value>"
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2637,7 +2637,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150793\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>aligning;titles in charts</bookmark_value><bookmark_value>titles;alignment (charts)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Allineamento;titoli nei grafici</bookmark_value><bookmark_value>Titolo;allineamento (grafici)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Allineare;titoli nei grafici</bookmark_value><bookmark_value>Titolo;allineamento (grafici)</bookmark_value>"
 
 #: 05020101.xhp
 msgctxt ""
@@ -2664,7 +2664,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Some of the options are not available for all types of labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels."
-msgstr "Alcune delle opzioni elencate non sono disponibili per tutte le diciture. Ad esempio, le opzioni disponibili sono differenti per le diciture degli oggetti 2D e per quelle degli oggetti 3D."
+msgstr "Alcune delle opzioni elencate non sono disponibili per tutte le diciture. Ad esempio, le opzioni disponibili sono differenti per le didascalie degli oggetti 2D e per quelle degli oggetti 3D."
 
 #: 05020101.xhp
 msgctxt ""
@@ -2673,7 +2673,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size."
-msgstr "Vi ricordiamo che se la visualizzazione del grafico è troppo piccola, è possibile che i titoli vengano visualizzati male. Potete risolvere questo problema ingrandendo la visualizzazione o diminuendo le dimensioni del carattere utilizzato."
+msgstr "Vi ricordiamo che se la visualizzazione del grafico è troppo piccola, è possibile che le didascalie vengano visualizzate male. Potete risolvere questo problema ingrandendo la visualizzazione o diminuendo le dimensioni del carattere utilizzato."
 
 #: 05020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Modifies the alignment of axes or title labels."
-msgstr "Permette di modificare l'allineamento o le diciture degli assi."
+msgstr "Permette di modificare l'allineamento o le didascalie degli assi."
 
 #: 05020201.xhp
 msgctxt ""
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgctxt ""
 "76\n"
 "help.text"
 msgid "Some of the options listed here are not available for all labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels."
-msgstr "Alcune delle opzioni elencate non sono disponibili per tutte le diciture. Ad esempio, le opzioni disponibili sono differenti per le diciture degli oggetti 2D e per quelle degli oggetti 3D."
+msgstr "Alcune delle opzioni elencate non sono disponibili per tutte le didascalie. Ad esempio, le opzioni disponibili sono differenti per le didascalie degli oggetti 2D e per quelle degli oggetti 3D."
 
 #: 05020201.xhp
 msgctxt ""
@@ -2761,7 +2761,7 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR\">Specifies whether to show or hide the axis labels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR\">Permette di mostrare o nascondere le diciture degli assi.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR\">Permette di mostrare o nascondere le didascalie degli assi.</ahelp>"
 
 #: 05020201.xhp
 msgctxt ""
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgctxt ""
 "75\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">The<emph> AxesTitle On/Off </emph>icon on the <emph>Formatting</emph> bar switches the labeling of all axes on or off.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Facendo clic su <emph>Mostra/nascondi il titolo degli assi</emph> nella <emph>barra di formattazione</emph> potete attivare o disattivare a livello generale la visualizzazione delle diciture degli assi.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Facendo clic su <emph>Mostra/nascondi il titolo degli assi</emph> nella <emph>barra di formattazione</emph> potete attivare o disattivare a livello generale la visualizzazione delle didascalie degli assi.</ahelp></variable>"
 
 #: 05020201.xhp
 msgctxt ""
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Rotate text"
-msgstr "Orientamento"
+msgstr "Ruota testo"
 
 #: 05020201.xhp
 msgctxt ""
@@ -2842,7 +2842,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "Degrees"
-msgstr "Grado"
+msgstr "Gradi"
 
 #: 05020201.xhp
 msgctxt ""
@@ -2932,7 +2932,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "The options on this tab are only available for a 2D chart, under <emph>Format - Axis - Y Axis</emph> or <emph>X Axis</emph>. In this area, you can define the alignment of the number labels on the X or Y axis."
-msgstr "Le opzioni di questa scheda sono disponibili solo per i grafici bidimensionali, alla voce <emph>Formato - Asse - Asse Y</emph> o <emph>Asse X</emph>. In quest'area potete definire l'allineamento delle diciture numeriche sugli assi X o Y."
+msgstr "Le opzioni di questa scheda sono disponibili solo per i grafici bidimensionali, alla voce <emph>Formato - Asse - Asse Y</emph> o <emph>Asse X</emph>. In quest'area potete definire l'allineamento delle didascalie numeriche sugli assi X o Y."
 
 #: 05020201.xhp
 msgctxt ""
@@ -2968,7 +2968,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_UPDOWN\">Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_UPDOWN\">I numeri vengono disposti in modo sfalsato, con i numeri pari più in basso di quelli dispari.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_UPDOWN\">I numeri vengono disposti in modo sfalsato lungo gli assi, con i numeri pari più in basso di quelli dispari.</ahelp>"
 
 #: 05020201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3004,7 +3004,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER\">Automatically arranges numbers on the axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER\">Dispone i numeri automaticamente lungo gli assi.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER\">Dispone automaticamente i numeri lungo gli assi.</ahelp>"
 
 #: 05020201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3013,7 +3013,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "Problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size."
-msgstr "Se il grafico è troppo piccolo, è possibile che le diciture risultino di difficile lettura. Per ovviare a questo problema, provate a ingrandire la visualizzazione o a ridurre la dimensione del carattere."
+msgstr "Se il grafico è troppo piccolo, è possibile che le didascalie risultino di difficile lettura. Per ovviare a questo problema, provate a ingrandire la visualizzazione o a ridurre la dimensione del carattere."
 
 #: 05020201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3073,7 +3073,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"Display\">Display</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"Disponi\">Disponi</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"Mostra\">Mostra</link>"
 
 #: 05040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3275,7 +3275,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Apre la finestra di dialogo per l'<emph>asse Y </emph>dalla quale è possibile modificare le proprietà dell'asse Y.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Apre la finestra di dialogo per l'<emph>asse Y</emph> dalla quale è possibile modificare le proprietà dell'asse Y.</ahelp></variable>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -3301,7 +3301,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Scale"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Scala"
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3327,7 +3327,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Controls the scaling of the X or Y axis."
-msgstr "Controlla la scala dell'asse assi X o Y."
+msgstr "Controlla la scala dell'asse X o Y."
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3354,7 +3354,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Scale"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Scala"
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "You can enter values for subdividing axes in this area. You can automatically set the properties <emph>Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval count</emph> and <emph>Reference value</emph>."
-msgstr "In questa sezione potete digitare i valori per la scala degli assi. Potete impostare automaticamente le proprietà <emph>Minimo, Massimo, Interv. princip., Interv. ausil.</emph> e <emph>Valore di riferimento</emph>."
+msgstr "In questa sezione potete digitare i valori per la scala degli assi. Potete impostare automaticamente le proprietà <emph>Minimo, Massimo, Intervallo principale, Intervallo secondario</emph> e <emph>Valore di riferimento</emph>."
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3426,7 +3426,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Minor interval count"
-msgstr "Conteggio intervalli ausiliari"
+msgstr "Conteggio intervallo secondario"
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9941404\n"
 "help.text"
 msgid "Reverse direction"
-msgstr "Ordine inverso"
+msgstr "Direzione inversa"
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150869\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>positioning; axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;positioning axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>axes;interval marks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>posizionamento; assi</bookmark_value><bookmark_value>diagrammi;posizionamento assi</bookmark_value><bookmark_value>Assi X;posizionamento</bookmark_value><bookmark_value>Assi Y;posizionamento</bookmark_value><bookmark_value>Assi;contrassegni per intervallo</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Posizionare; assi</bookmark_value><bookmark_value>Grafico;posizionamento assi</bookmark_value><bookmark_value>X, asse;posizionamento</bookmark_value><bookmark_value>Y, asse;posizionamento</bookmark_value><bookmark_value>Asse;contrassegni di intervallo</bookmark_value>"
 
 #: 05040202.xhp
 msgctxt ""
@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Controls the positioning of the axis."
-msgstr "Controlla la posizione degli assi."
+msgstr "Controlla la posizione dell'asse."
 
 #: 05040202.xhp
 msgctxt ""
@@ -3645,7 +3645,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id100620080102509\n"
 "help.text"
 msgid "Labels"
-msgstr "Etichette"
+msgstr "Didascalie"
 
 #: 05040202.xhp
 msgctxt ""
@@ -3653,7 +3653,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1006200801523879\n"
 "help.text"
 msgid "Place labels"
-msgstr "Posiziona le etichette"
+msgstr "Posiziona didascalie"
 
 #: 05040202.xhp
 msgctxt ""
@@ -3661,7 +3661,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1006200801523889\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Selezionate dove disporre le etichette: vicino all'asse, vicino all'asse (dall'altro lato), fuori dall'inizio, fuori dalla fine.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Selezionate dove disporre le didascalie: vicino all'asse, vicino all'asse (dall'altro lato), fuori dall'inizio, fuori dalla fine.</ahelp>"
 
 #: 05040202.xhp
 msgctxt ""
@@ -3669,7 +3669,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1006200801025030\n"
 "help.text"
 msgid "Interval marks"
-msgstr "Contrassegni per intervalli"
+msgstr "Contrassegni di intervallo"
 
 #: 05040202.xhp
 msgctxt ""
@@ -3678,7 +3678,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "Major:"
-msgstr "Principali:"
+msgstr "Principale:"
 
 #: 05040202.xhp
 msgctxt ""
@@ -3732,7 +3732,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "Minor:"
-msgstr "Ausiliari:"
+msgstr "Ausiliario:"
 
 #: 05040202.xhp
 msgctxt ""
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgctxt ""
 "75\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_INNER\">Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_INNER\">Specifica il posizionamento dei contrassegni per intervalli ausiliari all'interno dell'asse.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_INNER\">Specifica il posizionamento dei contrassegni degli intervalli ausiliari all'interno dell'asse.</ahelp>"
 
 #: 05040202.xhp
 msgctxt ""
@@ -3777,7 +3777,7 @@ msgctxt ""
 "76\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_OUTER\">Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_OUTER\">Specifica il posizionamento dei contrassegni per intervalli ausiliari all'esterno dell'asse.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_OUTER\">Specifica il posizionamento dei contrassegni degli intervalli ausiliari all'esterno dell'asse.</ahelp>"
 
 #: 05040202.xhp
 msgctxt ""
@@ -3793,7 +3793,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1006200801025278\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Selezionate dove disporre i contrassegni: sulle etichette, sugli assi o su entrambi.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Selezionate dove disporre i contrassegni: sulle didascalie, sugli assi o su entrambi.</ahelp>"
 
 #: 05050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155602\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>grids; formatting axes</bookmark_value><bookmark_value>axes; formatting grids</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Griglia;formattare gli assi</bookmark_value><bookmark_value>Asse;formattare le linee della griglia</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Griglia;formattare gli assi</bookmark_value><bookmark_value>Asse;formattare le linee delle griglie</bookmark_value>"
 
 #: 05050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3890,7 +3890,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"All Axis Grids\">All Axis Grids</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Griglia per tutti gli assi\">Griglia per tutti gli assi</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Tutte le griglie\">Tutte le griglie</link>"
 
 #: 05050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -3940,7 +3940,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150792\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>charts; formatting walls</bookmark_value><bookmark_value>formatting;chart walls</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Grafico;formattare le pareti</bookmark_value><bookmark_value>Formattazione;pareti del grafico</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Grafico;formattare le pareti</bookmark_value><bookmark_value>Formattare;pareti del grafico</bookmark_value>"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>charts; formatting floors</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart floors</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Grafico;formattare il pavimento</bookmark_value><bookmark_value>Formattazione;pavimento del grafico</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Grafico;formattare il pavimento</bookmark_value><bookmark_value>Formattare;pavimento del grafico</bookmark_value>"
 
 #: 05070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4008,7 +4008,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149670\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>charts; formatting areas</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart areas</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Grafico;formattare le aree</bookmark_value><bookmark_value>Formattazione;area del grafico</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Grafico;formattare le aree</bookmark_value><bookmark_value>Formattare;area del grafico</bookmark_value>"
 
 #: 05080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4034,7 +4034,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Arrangement"
-msgstr "Disponi"
+msgstr "Disposizione"
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4043,7 +4043,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"Arrangement\">Arrangement</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"Disponi\">Disponi</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"Disposizione\">Disposizione</link>"
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4079,7 +4079,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Bring Forward"
-msgstr "Porta più avanti"
+msgstr "Porta avanti"
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4097,7 +4097,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Send Backward"
-msgstr "Porta più indietro"
+msgstr "Porta indietro"
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4154,7 +4154,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4673604\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145172\" src=\"chart2/res/columns_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id3145172\">Icon</alt></image> and <image id=\"Graphic8\" src=\"chart2/res/bar_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145172\" src=\"chart2/res/columns_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id3145172\">Icona</alt></image> e <image id=\"Graphic8\" src=\"chart2/res/bar_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">icona</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145172\" src=\"chart2/res/columns_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id3145172\">Icona</alt></image> e <image id=\"Graphic8\" src=\"chart2/res/bar_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icona</alt></image>"
 
 #: choose_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5882747\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">XY (scatter)</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">XY (dispersione)</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">XY (Dispersione)</link>"
 
 #: choose_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -4274,7 +4274,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1680654\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/schart/01/type_stock.xhp\">Stock</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_stock.xhp\">Quotazioni</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_stock.xhp\">Titoli</link>"
 
 #: choose_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -4290,7 +4290,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3308816\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Column and Line</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Colonna o linea</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Colonna e linea</link>"
 
 #: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Smooth Line Properties"
-msgstr "Proprietà smussa linee"
+msgstr "Proprietà Linee smorzate"
 
 #: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4306,7 +4306,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3803827\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;smooth lines in line charts/XY charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Curva; proprietà nei grafici a linee o XY</bookmark_value><bookmark_value>Proprietà; linee smussate nei grafici a linee o XY</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Curva; proprietà nei grafici a linee o XY</bookmark_value><bookmark_value>Proprietà; linee smorzate nei grafici a linee o XY</bookmark_value>"
 
 #: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4314,7 +4314,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3050325\n"
 "help.text"
 msgid "Smooth Line Properties"
-msgstr "Proprietà smussa linee"
+msgstr "Proprietà Linee smorzate"
 
 #: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4338,7 +4338,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1601611\n"
 "help.text"
 msgid "Select Cubic Spline or B-Spline."
-msgstr "Selezionate curva spline cubica o B-Spline."
+msgstr "Selezionate Curva Spline cubica o B-Spline."
 
 #: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4354,7 +4354,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3464461\n"
 "help.text"
 msgid "Optionally set the resolution. A higher value leads to a smoother line."
-msgstr "Potete inoltre impostare la risoluzione. Un valore più elevato permette di ottenere linee smussate."
+msgstr "Potete inoltre impostare la risoluzione. Un valore più elevato permette di ottenere linee più smorzate."
 
 #: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4362,7 +4362,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6998809\n"
 "help.text"
 msgid "For B-spline lines optionally set the degree of the polynomials."
-msgstr "Volendo, potete selezionare il grado dei polinomi per le curve B-spline."
+msgstr "Potete selezionare facoltativamente il grado dei polinomi per le curve B-spline."
 
 #: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4394,7 +4394,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Smooth Line Properties"
-msgstr "Proprietà linee smussate"
+msgstr "Proprietà Linee smorzate"
 
 #: stepped_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4410,7 +4410,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5005971\n"
 "help.text"
 msgid "Stepped Line Properties"
-msgstr "Proprietà linee a gradini"
+msgstr "Proprietà Linee a gradini"
 
 #: stepped_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4498,7 +4498,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "3D View"
-msgstr "Visualizzazione 3D"
+msgstr "Vista 3D"
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4506,7 +4506,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156423\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>3D charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; 3D views</bookmark_value>      <bookmark_value>illumination; 3D charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Grafici 3D</bookmark_value><bookmark_value>Grafici; vista 3D</bookmark_value><bookmark_value>Illuminazione; grafici 3D</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>3D, grafico</bookmark_value><bookmark_value>Grafico; vista 3D</bookmark_value><bookmark_value>Illuminazione; grafici 3D</bookmark_value>"
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4522,7 +4522,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6998809\n"
 "help.text"
 msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> or in the context menu of a chart you can choose a chart type. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to edit the properties of a three dimensional view for Column, Bar, Pie, and Area charts. For Line and XY (Scatter) charts you can see 3D lines.</ahelp>"
-msgstr "Nella prima pagina della <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Creazione guidata grafico</link>, o nel menu contestuale di un grafico, potete scegliere il tipo di grafico. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Apre una finestra per modificare le proprietà della vista a tre dimensioni per i grafici a colonna, a barra, a torta e ad area. Per i grafici a linee e XY (a dispersione) potrete vedere linee 3D.</ahelp>"
+msgstr "Nella prima pagina della <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Creazione guidata grafico</link>, o nel menu contestuale di un grafico, potete scegliere il tipo di grafico. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Apre una finestra per modificare le proprietà della vista a tre dimensioni per i grafici a colonna, a barra, a torta e ad area. Per i grafici a linee e XY (Dispersione) potrete vedere linee 3D.</ahelp>"
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4538,7 +4538,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3806878\n"
 "help.text"
 msgid "When you leave the dialog with OK, the settings are applied permanently."
-msgstr "Le impostazioni vengono applicate in modo permanente quando lasciate la finestra di dialogo facendo clic su OK."
+msgstr "Le impostazioni vengono applicate in modo permanente quando chiudete la finestra di dialogo facendo clic su OK."
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2861720\n"
 "help.text"
 msgid "With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders."
-msgstr "Se è abilitato l'asse ad angolo retto, è possibile ruotare il contenuto del grafico solo nei versi X e Y, ossia parallelamente ai bordi del grafico."
+msgstr "Se è abilitato l'asse ad angolo retto, potete ruotare il contenuto del grafico solo nei versi X e Y, ossia parallelamente ai bordi del grafico."
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4642,7 +4642,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3791924\n"
 "help.text"
 msgid "Older versions of %PRODUCTNAME cannot display the percentage of perspective the same way as the current version."
-msgstr "Precedenti versioni di %PRODUCTNAME non permettevano di visualizzare la percentuale della prospettiva nello stesso modo della versione attuale."
+msgstr "Le precedenti versioni di %PRODUCTNAME non permettevano di visualizzare la percentuale della prospettiva nello stesso modo della versione attuale."
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4690,7 +4690,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id7564012\n"
 "help.text"
 msgid "Appearance"
-msgstr "Rappresentazione"
+msgstr "Aspetto"
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4722,7 +4722,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1579027\n"
 "help.text"
 msgid "Mark <emph>Shading</emph> to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used."
-msgstr "Contrassegnate <emph>Rappresentazione</emph> per utilizzare il metodo di resa della superficie Gouraud, in alternativa verrà utilizzato un metodo piano."
+msgstr "Contrassegnate <emph>Ombreggiatura</emph> per utilizzare il metodo di resa della superficie Gouraud, in alternativa verrà utilizzato un metodo piano."
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4746,7 +4746,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8469191\n"
 "help.text"
 msgid "Mark <emph>Object Borders</emph> to draw lines along the edges."
-msgstr "Selezionate <emph>Bordi oggetto</emph> per disegnare linee attorno ai bordi."
+msgstr "Selezionate <emph>Bordi dell'oggetto</emph> per disegnare linee attorno ai bordi."
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4754,7 +4754,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4407483\n"
 "help.text"
 msgid "Mark <emph>Rounded Edges</emph> to smooth the edges of box shapes."
-msgstr "Contrassegnate <emph>Bordi arrotondati</emph> per smussare i bordi dei riquadri."
+msgstr "Contrassegnate <emph>Bordi arrotondati</emph> per addolcire i bordi dei riquadri."
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4778,7 +4778,7 @@ msgctxt ""
 "par_id946684\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mosta i bordi attorno alle aree impostando lo stile lina su Solido.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mostra i bordi attorno alle aree impostando lo stile linea su Solido.</ahelp>"
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4938,7 +4938,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4130680\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>area charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;area</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Area grafici</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafico; area</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Area, grafico</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafico;area</bookmark_value>"
 
 #: type_area.xhp
 msgctxt ""
@@ -4946,7 +4946,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id310678\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"type_area\"><link href=\"text/schart/01/type_area.xhp\">Chart Type Area</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_area\"><link href=\"text/schart/01/type_area.xhp\">Area tipo di iagramma</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_area\"><link href=\"text/schart/01/type_area.xhp\">Tipo di grafico - Area</link></variable>"
 
 #: type_area.xhp
 msgctxt ""
@@ -5002,7 +5002,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Chart Type Bubble"
-msgstr "Tipo di grafico a bolla"
+msgstr "Tipo di grafico - Bolla"
 
 #: type_bubble.xhp
 msgctxt ""
@@ -5010,7 +5010,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2183975\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>bubble charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;bubble</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Grafici a bolla</bookmark_value><bookmark_value>Tipi di grafico; bolla</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Bolla, grafico a</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafico;bolla</bookmark_value>"
 
 #: type_bubble.xhp
 msgctxt ""
@@ -5018,7 +5018,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1970722\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"type_bubble\"><link href=\"text/schart/01/type_bubble.xhp\">Chart Type Bubble</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_bubble\"><link href=\"text/schart/01/type_bubble.xhp\">Tipo di grafico a bolla</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_bubble\"><link href=\"text/schart/01/type_bubble.xhp\">Tipo di grafico - Bolla</link></variable>"
 
 #: type_bubble.xhp
 msgctxt ""
@@ -5058,7 +5058,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Chart Type Column and Bar"
-msgstr "Tipo di grafico - Colonne e barre"
+msgstr "Tipo di grafico - Colonna e barra"
 
 #: type_column_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -5066,7 +5066,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4919583\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>column charts</bookmark_value><bookmark_value>bar charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and bar</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Grafico a colonne</bookmark_value><bookmark_value>Grafico a barre</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafico; colonne e barre</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Colonna, grafico a</bookmark_value><bookmark_value>Barra, grafico a</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafico; colonna e barra</bookmark_value>"
 
 #: type_column_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -5074,7 +5074,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id649433\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"type_column_bar\"><link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Chart Type Column and Bar</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_column_bar\"><link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Tipo di grafico a colonne e barre</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_column_bar\"><link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Tipo di grafico - Colonna e barra</link></variable>"
 
 #: type_column_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -5130,7 +5130,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2224494\n"
 "help.text"
 msgid "You can enable a <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D view</link> of the data values. The \"realistic\" scheme tries to give the best 3D look. The \"simple\" scheme tries to mimic the chart view of other Office products."
-msgstr "Potete abilitare una <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">visualizzazione 3D</link> dei valori dei dati. Lo schema \"realistico\" cerca di dare la miglior visualizzazione 3D. Lo schema \"semplice\" cerca di imitare la visualizzazione dei grafici di altri prodotti Office."
+msgstr "Potete abilitare una <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">vista 3D</link> dei valori dei dati. Lo schema \"realistico\" cerca di dare la miglior visualizzazione 3D. Lo schema \"semplice\" cerca di imitare la visualizzazione dei grafici di altri prodotti da ufficio."
 
 #: type_column_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -5138,7 +5138,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7359233\n"
 "help.text"
 msgid "For 3D charts, you can select the shape of each data value from Box, Cylinder, Cone, and Pyramid."
-msgstr "Per i grafici 3D, potete selezionare la forma di ciascun valore dei dati dalla Casella, Cilindro, Cono e Piramide."
+msgstr "Per i grafici 3D potete selezionare la forma di ciascun valore dei dati da Rettangolo, Cilindro, Cono e Piramide."
 
 #: type_column_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -5146,7 +5146,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id955839\n"
 "help.text"
 msgid "Bar"
-msgstr "Barre"
+msgstr "Barra"
 
 #: type_column_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -5154,7 +5154,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6596881\n"
 "help.text"
 msgid "This type shows a bar chart or bar graph with horizontal bars. The length of each bar is proportional to its value. The y axis shows categories. The x axis shows the value for each category."
-msgstr "Questo tipo mostra un grafico a barre o un grafico a barre con barre orizzontali. L'altezza di ciascuna colonna è proporzionale al proprio valore. L'asse Y mostra le categorie. L'asse X mostra il valore di ciascuna categoria."
+msgstr "Questo tipo mostra un grafico a barre con barre orizzontali. L'altezza di ciascuna colonna è proporzionale al proprio valore. L'asse Y mostra le categorie. L'asse X mostra il valore di ciascuna categoria."
 
 #: type_column_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -5170,7 +5170,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Chart Type Column and Line"
-msgstr "Tipo di grafico - Colonne e linee"
+msgstr "Tipo di grafico - Colonna e linea"
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5178,7 +5178,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id5976744\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>column and line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and line</bookmark_value><bookmark_value>combination charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Grafico a colonne e linee</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafico; colonne e linee</bookmark_value><bookmark_value>Grafico a combinazione</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Colonna e linea, grafico a</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafico; colonna e linea</bookmark_value><bookmark_value>Combinazione, grafico a</bookmark_value>"
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5186,7 +5186,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id8596453\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"type_column_line\"><link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Chart Type Column and Line</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_column_line\"><link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Tipo di grafico colonne e linee</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_column_line\"><link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Tipo di grafico - Colonna e linea</link></variable>"
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5202,7 +5202,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2451551\n"
 "help.text"
 msgid "Column and Line"
-msgstr "Colonne e linee"
+msgstr "Colonna e linea"
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5234,7 +5234,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7163609\n"
 "help.text"
 msgid "Stacked Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn stacked above each other, so that the height of a column visualizes the sum of the data values."
-msgstr "Colonne e linee sovrapposte. I rettangoli delle serie di dati delle colonne vengono disegnati sovrapposti uno sull'altro, in modo che l'altezza della colonna visualizzi la somma dei valori dei dati."
+msgstr "Colonne e linee impilate. I rettangoli delle serie di dati delle colonne vengono disegnati sovrapposti uno sull'altro, in modo che l'altezza della colonna visualizzi la somma dei valori dei dati."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5258,7 +5258,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8871120\n"
 "help.text"
 msgid "The leftmost columns (or the top rows) of the selected data range provide the data that are shown as Columns objects. The other columns or rows of the data range provide the data for the Lines objects. You can change this assignment in the <emph>Data Series</emph> dialog."
-msgstr "La colonna a sinistra (o la riga in alto) dell'intervallo selezionato forniscono i dati che sono indicati come oggetti delle colonne. Le altre colonne o righe dell'intervallo forniscono i dati  per gli oggetti delle Linee. Potete modificare l'assegnazione nella finestra di dialogo<emph>Serie dati</emph> ."
+msgstr "La colonna a sinistra (o la riga in alto) dell'intervallo selezionato forniscono i dati che sono indicati come oggetti delle colonne. Le altre colonne o righe dell'intervallo forniscono i dati per gli oggetti Linee. Potete modificare l'assegnazione nella finestra di dialogo<emph>Serie dati</emph> ."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5266,7 +5266,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2952055\n"
 "help.text"
 msgid "Select the data range."
-msgstr "Selezionate l'intervallo dati."
+msgstr "Selezionate l'intervallo di dati."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5282,7 +5282,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1944944\n"
 "help.text"
 msgid "Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both."
-msgstr "Verifica se l'area dati ha etichette nella prima riga, nella prima colonna o in entrambe."
+msgstr "Verificate se l'area dati ha didascalie nella prima riga, nella prima colonna o in entrambe."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5298,7 +5298,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7616809\n"
 "help.text"
 msgid "In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart."
-msgstr "Nella casella di riepilogo Serie dati potete vedere una lista di tutte le serie di dati del grafico attivo."
+msgstr "Nella casella di riepilogo Serie di dati potete vedere una lista di tutte le serie di dati del grafico attivo."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5330,7 +5330,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5056611\n"
 "help.text"
 msgid "Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list."
-msgstr "Fate clic su Elimina per eliminare la voce selezionata dalla lista della Serie dati."
+msgstr "Fate clic su Elimina per eliminare la voce selezionata dalla lista della Serie di dati."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5346,7 +5346,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id265816\n"
 "help.text"
 msgid "Editing data series"
-msgstr "Modifica serie di dati"
+msgstr "Modificare le serie di dati"
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5378,7 +5378,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2958464\n"
 "help.text"
 msgid "The label next to the text box states the currently selected role."
-msgstr "L'etichetta vicino alla casella di testo indica il ruolo attualmente selezionato."
+msgstr "La didascalia vicino alla casella di testo indica il ruolo attualmente selezionato."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5386,7 +5386,7 @@ msgctxt ""
 "par_id883816\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse."
-msgstr "Indicate l'intervallo o fate clic su <emph>Seleziona intervallo</emph> per ridurre la finestra di dialogo e selezionate l'intervallo col mouse."
+msgstr "Indicate l'intervallo o fate clic su <emph>Seleziona area dati</emph> per ridurre la finestra di dialogo e selezionate l'intervallo col mouse."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5394,7 +5394,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5091708\n"
 "help.text"
 msgid "The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell."
-msgstr "L'intervallo per un ruolo di dati, come i valori di Y, non devono includere l'etichetta di una cella."
+msgstr "L'intervallo per un ruolo di dati, come i valori di Y, non devo includere la didascalia di una cella."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5402,7 +5402,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id974456\n"
 "help.text"
 msgid "Editing categories or data labels"
-msgstr "Modifica delle categorie o delle diciture dati"
+msgstr "Modificare le categorie o le didascalie dati"
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5410,7 +5410,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2767113\n"
 "help.text"
 msgid "Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels."
-msgstr "Indicate o scegliete un intervallo di celle che sarà usato come testo per le categorie o per le etichette dei dati."
+msgstr "Indicate o scegliete un intervallo di celle che sarà usato come testo per le categorie o per le didascalie dei dati."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5418,7 +5418,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301828\n"
 "help.text"
 msgid "The values in the Categories range will be shown as labels on the x axis."
-msgstr "I valori nell'intervallo delle categorie verranno mostrati come etichette sull'asse X."
+msgstr "I valori nell'intervallo delle categorie verranno mostrati come didascalie sull'asse X."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5506,7 +5506,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7889950\n"
 "help.text"
 msgid "To set different data labels for each data series, use the properties dialog of the data series."
-msgstr "Per impostare diciture dati per ciascuna serie di dati, usate la finestra di dialogo proprietà della serie di dati."
+msgstr "Per impostare didascalie dati diverse per ciascuna serie di dati, usate la finestra di dialogo proprietà della serie di dati."
 
 #: type_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5522,7 +5522,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2187566\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;line</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Grafico a linee</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafico; linee</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Linea, grafico a</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafico; linea</bookmark_value>"
 
 #: type_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5530,7 +5530,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9422894\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"type_line\"><link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Chart Type Line</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_line\"><link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Linee tipo di grafico</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_line\"><link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Tipo di grafico - Linea</link></variable>"
 
 #: type_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2655720\n"
 "help.text"
 msgid "Mark <emph>Stack series</emph> to arrange the points' y values cumulative above each other. The y values no longer represent absolute values, except for the first column which is drawn at the bottom of the stacked points. If you select <emph>Percent</emph>, the y values are scaled as percentage of the category total."
-msgstr "Contrassegnate <emph>Sovrapposto</emph> per disporre i valori dei punti Y uno sopra l'altro. I valori Y non rappresentano più valori assoluti, salvo che per la prima colonna disegnata alla base dei punti sovrapposti. Se selezionate<emph>Percentuale</emph>, i valori Y vengono scalati come percentuale del totale della categoria."
+msgstr "Contrassegnate <emph>Serie impilate</emph> per disporre i valori dei punti Y uno sopra l'altro. I valori Y non rappresentano più valori assoluti, salvo che per la prima colonna disegnata alla base dei punti sovrapposti. Se selezionate<emph>Percentuale</emph>, i valori Y vengono scalati come percentuale del totale della categoria."
 
 #: type_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5602,7 +5602,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3682058\n"
 "help.text"
 msgid "Choose the <emph>Line type</emph> from the dropdown to select how the points will be connected. You can choose either <emph>Straight</emph> lines, <emph>Smooth</emph> lines to draw curves through the points or <emph>Stepped</emph> lines to draw lines which step from point to point. Click <emph>Properties</emph> to change the properties for the <link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">smooth</link> or <link href=\"text/schart/01/stepped_line_properties.xhp\">stepped</link> lines."
-msgstr "Per selezionare come verranno collegati i punti, scegliete il <emph>tipo di linea</emph> dal menu a tendina. Potete scegliere linee <emph>dritte</emph>, <emph>smussate</emph>, per disegnare curve attraverso i punti, o <emph>a gradini</emph> per disegnare linee che scalano da un punto all'altro. Per cambiare le proprietà delle linee <link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">smussate</link> o <link href=\"text/schart/01/stepped_line_properties.xhp\">a gradini</link> fate clic sul pulsante <emph>Proprietà</emph>."
+msgstr "Per selezionare come verranno collegati i punti, scegliete il <emph>tipo di linea</emph> dal menu a tendina. Potete scegliere linee <emph>dritte</emph>, <emph>smorzate</emph>, per disegnare curve attraverso i punti, o <emph>a gradini</emph> per disegnare linee che scalano da un punto all'altro. Per cambiare le proprietà delle linee <link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">smorzate</link> o <link href=\"text/schart/01/stepped_line_properties.xhp\">a gradini</link> fate clic sul pulsante <emph>Proprietà</emph>."
 
 #: type_net.xhp
 msgctxt ""
@@ -5618,7 +5618,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2193975\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>net charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;net</bookmark_value><bookmark_value>radar charts, see net charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Grafico a rete</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafico; rete</bookmark_value><bookmark_value>Grafico a radar, vedere Grafico a rete</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Rete, grafico a</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafico; rete</bookmark_value><bookmark_value>Grafico a radar, vedere Grafico a rete</bookmark_value>"
 
 #: type_net.xhp
 msgctxt ""
@@ -5626,7 +5626,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1990722\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"type_net\"><link href=\"text/schart/01/type_net.xhp\">Chart Type Net</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_net\"><link href=\"text/schart/01/type_net.xhp\">Rete tipo di grafico</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_net\"><link href=\"text/schart/01/type_net.xhp\">Tipo di grafico - Rete</link></variable>"
 
 #: type_net.xhp
 msgctxt ""
@@ -5674,7 +5674,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id7621997\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>donut charts</bookmark_value>      <bookmark_value>pie charts;types</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;pie/donut</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Grafico ad anello</bookmark_value><bookmark_value>Grafico a torta</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafico; anello/torta</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Ciambella, grafico a</bookmark_value><bookmark_value>Torta, grafico a;tipi</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafico; ciambella/torta</bookmark_value>"
 
 #: type_pie.xhp
 msgctxt ""
@@ -5730,7 +5730,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3808404\n"
 "help.text"
 msgid "Donut - this subtype can show multiple data columns. Each data column is shown as one donut shape with a hole inside, where the next data column can be shown. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center."
-msgstr "Anello - questo sottotipo può mostrare colonne dati multiple. Ciascuna colonna di dati viene mostrata con la forma di un anello con un foro al centro, dove può essere mostrata la successiva colonna di dati. Nel grafico creato, potete fare clic e trascinare un settore esterno per spostarlo lungo un radiale dal centro dell'anello."
+msgstr "Ciambella - questo sottotipo può mostrare colonne dati multiple. Ciascuna colonna di dati viene mostrata con la forma di un ciambella con un foro al centro, dove può essere mostrata la successiva colonna di dati. Nel grafico creato, potete fare clic e trascinare un settore esterno per spostarlo lungo un radiale dal centro della ciambella."
 
 #: type_pie.xhp
 msgctxt ""
@@ -5746,7 +5746,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Chart Type Stock"
-msgstr "Tipo di grafico - Quotazioni"
+msgstr "Tipo di grafico - Titoli"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -5754,7 +5754,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2959990\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>stock charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;stock</bookmark_value>      <bookmark_value>data sources;setting for stock charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Grafico quotazioni</bookmark_value><bookmark_value>Quotazione; tipo di grafico</bookmark_value><bookmark_value>Sorgente dati; impostazioni per grafici quotazioni</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Titoli, grafico a</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafico;titoli</bookmark_value><bookmark_value>Sorgente dati; impostazioni per grafici a titoli</bookmark_value>"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -5762,7 +5762,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id966216\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"type_stock\"><link href=\"text/schart/01/type_stock.xhp\">Chart Type Stock</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_stock\"><link href=\"text/schart/01/type_stock.xhp\">Tipo di grafico - Quotazione</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_stock\"><link href=\"text/schart/01/type_stock.xhp\">Tipo di grafico - Titoli</link></variable>"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -5778,7 +5778,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5268410\n"
 "help.text"
 msgid "Stock"
-msgstr "Quotazioni"
+msgstr "Titoli"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -5786,7 +5786,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61342\n"
 "help.text"
 msgid "A Stock chart illustrates the market trend given by opening price, bottom price, top price and closing price. The transaction volume can also be shown."
-msgstr "Un grafico Quotazioni illustra la tendenza del mercato data dal prezzo di apertura, più basso, più alto e di chiusura. Può essere mostrato anche il volume delle transazioni."
+msgstr "Un grafico titoli illustra la tendenza del mercato data dal prezzo di apertura, più basso, più alto e di chiusura. Può essere mostrato anche il volume delle transazioni."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -5794,7 +5794,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2131412\n"
 "help.text"
 msgid "For a Stock chart the order of the data series is important. The data should be arranged as shown in the example table below."
-msgstr "Per un grafico Quotazioni è importante la sequenza delle serie di dati. I dati dovrebbero essere organizzati come mostrato nella sottostante tabella di esempio."
+msgstr "Per un grafico titoli è importante la sequenza delle serie di dati. I dati dovrebbero essere organizzati come mostrato nella sottostante tabella di esempio."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6194,7 +6194,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id18616\n"
 "help.text"
 msgid "Stock Chart Variants"
-msgstr "Varianti del grafico quotazioni"
+msgstr "Varianti del grafico titoli"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6202,7 +6202,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6138492\n"
 "help.text"
 msgid "Choose the <emph>Stock</emph> chart type on the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart wizard</link>. Then select one of the four variants."
-msgstr "Scegliete il tipo di grafico <emph>Quotazioni</emph> nella prima pagina della <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Creazione guidata grafico</link>. Poi selezionate una delle quattro varianti."
+msgstr "Scegliete il tipo di grafico <emph>Titoli</emph> nella prima pagina della <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Creazione guidata grafico</link>. Poi selezionate una delle quattro varianti."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6290,7 +6290,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2318796\n"
 "help.text"
 msgid "Setting the Data Source"
-msgstr "Impostazione sorgente dati"
+msgstr "Impostare la sorgente dati"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6322,7 +6322,7 @@ msgctxt ""
 "par_id95828\n"
 "help.text"
 msgid "For a new stock chart first use a column chart. Add the columns you need and enter your data in the order which is shown in the example, omitting any columns not required for the desired variant. Use Move Series Right to change the column order. Close the chart data table. Now use the Chart Type dialog to change to the stock chart variant."
-msgstr "Per un nuovo grafico quotazioni prima usate un grafico a colonne. Aggiungete le colonne che vi servono e digitate i dati nell'ordine mostrato nell'esempio, lasciate fuori le colonne che non vi servono per la variante desiderata. Usate Sposta la serie a destra per modificare la sequenza delle colonne. Chiudete la tabella dei dati del grafico. Ora usate la finestra di dialogo Tipo grafico per passare alla variante del grafico quotazioni."
+msgstr "Per un nuovo grafico titoli prima usate un grafico a colonne. Aggiungete le colonne che vi servono e digitate i dati nell'ordine mostrato nell'esempio, lasciate fuori le colonne che non vi servono per la variante desiderata. Usate Sposta la serie a destra per modificare la sequenza delle colonne. Chiudete la tabella dei dati del grafico. Ora usate la finestra di dialogo Tipo di grafico per passare alla variante del grafico titoli."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6330,7 +6330,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6182744\n"
 "help.text"
 msgid "If you have already got a stock chart and you want to change the variant, then first change the chart type to a column chart, add or remove columns so that it fits to the variant, and then change the chart type back to a stock chart."
-msgstr "Se avete già un grafico quotazioni e volete cambiare la variante, cambiatene prima il tipo grafico a colonne, aggiungete o rimuovete colonne in modo che si adatti alla variante, e poi modificate nuovamente il tipo a grafico quotazioni."
+msgstr "Se avete già un grafico titoli e volete cambiare la variante, cambiatene prima il tipo grafico a colonne, aggiungete o rimuovete colonne in modo che si adatti alla variante, e poi modificate nuovamente il tipo a grafico titoli."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6362,7 +6362,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3394573\n"
 "help.text"
 msgid "You can choose or alter a data range on the second page of the Chart wizard or in the <link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Data Range</link> dialog. For fine tuning use the <link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">Data Series</link> dialog."
-msgstr "Potete scegliere o modificare un intervallo di dati nella seconda pagina della Creazione guidata grafico o nella finestra di dialogo <link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Intervallo dati</link>. Per una regolazione fine usate la finestra di dialogo <link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">Serie dati</link>."
+msgstr "Potete scegliere o modificare un intervallo di dati nella seconda pagina della Creazione guidata grafico o nella finestra di dialogo <link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Area dati</link>. Per una regolazione fine usate la finestra di dialogo <link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">Serie di dati</link>."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6370,7 +6370,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7594225\n"
 "help.text"
 msgid "To specify a data range do one of the following:"
-msgstr "Per specificare un intervallo dati eseguite una delle seguenti azioni:"
+msgstr "Per specificare un'area dati eseguite una delle seguenti azioni:"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6386,7 +6386,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9759514\n"
 "help.text"
 msgid "In Calc, an example data range would be \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. \"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be \"Table1.A1:E4\"."
-msgstr "In Calc, un intervallo dati di esempio potrebbe essere \"$Tabella 1.$B$3:$B$14\". Notate che un intervallo dati può consistere di più di una regione in una tabella, p.e. anche \"$Tabella 1.A1:A5;$Tabella 1.D1:D5\" è un intervallo dati valido. Notate che un intervallo dati può consistere di più di una regione in una tabella, p.e. anche \"$Tabella 1.A1:A5;$Tabella 1.D1:D5\" è un intervallo dati valido. In Writer, un esempio di intervallo dati potrebbe essere\"Tabella1.A1:E4\"."
+msgstr "In Calc, un'area dati di esempio potrebbe essere \"$Tabella 1.$B$3:$B$14\". Notate che un'area dati può consistere di più di una regione in una tabella, per esempio, anche \"$Tabella 1.A1:A5;$Tabella 1.D1:D5\" è un'area dati valida. In Writer, un esempio di area dati potrebbe essere\"Tabella1.A1:E4\"."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6394,7 +6394,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1614429\n"
 "help.text"
 msgid "As long as the syntax is not correct, %PRODUCTNAME shows the text in red."
-msgstr "Finchè la sintassi non è corretta, %PRODUCTNAME mostra il testo in rosso."
+msgstr "Fino a quando la sintassi non è corretta, %PRODUCTNAME mostra il testo in rosso."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6402,7 +6402,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1589098\n"
 "help.text"
 msgid "In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, then drag to select the data range. When you release the mouse, the data are entered. Click <emph>Select </emph>               <emph>data range</emph> again to add a data range. In the input field of the minimized dialog, click after the entry and type a semicolon. Then drag to select the next range."
-msgstr "In Calc, fate clic su <emph>Seleziona intervallo dati</emph> per ridurre la finestra di dialogo, poi trascinate per selezionare l'intervallo dati. Quando rilasciate il mouse, i dati vengono inseriti. Fate clic di nuovo su <emph>Seleziona intervallo dati</emph> per aggiungere un intervallo dati. Nel campo di digitazione della finestra di dialogo ridotta, fate clic dopo la voce e digitate un punto e virgola. Poi trascinate per selezionare l'intervallo successivo."
+msgstr "In Calc, fate clic su <emph>Seleziona area dati</emph> per ridurre la finestra di dialogo, poi trascinate per selezionare l'intervallo dati. Quando rilasciate il mouse, i dati vengono inseriti. Fate clic di nuovo su <emph>Seleziona area dati</emph> per aggiungere un intervallo dati. Nel campo di digitazione della finestra di dialogo ridotta, fate clic dopo la voce e digitate un punto e virgola. Poi trascinate per selezionare l'intervallo successivo."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6426,7 +6426,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5675527\n"
 "help.text"
 msgid "Fine Tuning the Data Ranges of Table Based Stock Charts"
-msgstr "Regolazione degli intervalli dati dei grafici quotazioni basati sulla tabella"
+msgstr "Regolazione delle area dati dei grafici titoli basati sulla tabella"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6434,7 +6434,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3486434\n"
 "help.text"
 msgid "You can organize data series and edit the source for parts of single data series on the third page of the Chart wizard or on the page Data Series in the Data Range dialog."
-msgstr "Potete organizzare le serie di dati e modificarne la sorgente per parti o singole serie di dati nella terza pagina della procedura guidata Grafico o nella pagina Serie dati nella finestra di dialogo Intervallo dati."
+msgstr "Potete organizzare le serie di dati e modificarne la sorgente per parti o singole serie di dati nella terza pagina della procedura guidata Grafico o nella pagina Serie di dati nella finestra di dialogo Area dati."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6442,7 +6442,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3068636\n"
 "help.text"
 msgid "Organize Data Series"
-msgstr "Organizzare le serie dati"
+msgstr "Organizzare le serie di dati"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6450,7 +6450,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2480849\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>data series</emph> area on the left side of the dialog, you can organize the data series of the actual chart. A stock chart has at least one data series containing the prices. It might have a second data series for transaction volume."
-msgstr "Nell'area <emph>serie di dati</emph>, sulla sinistra della finestra, potete organizzare i dati del grafico attivo. Un grafico quotazioni contiene almeno una serie di dati relativa ai prezzi, e potrebbe avere una seconda serie di dati per il volume delle transazioni."
+msgstr "Nell'area <emph>serie di dati</emph>, sulla sinistra della finestra, potete organizzare i dati del grafico attivo. Un grafico titoli contiene almeno una serie di dati relativa ai prezzi, e potrebbe avere una seconda serie di dati per il volume delle transazioni."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6482,7 +6482,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id4071779\n"
 "help.text"
 msgid "Setting Data Ranges"
-msgstr "Impostazione intervalli dati"
+msgstr "Impostare le aree di dati"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6490,7 +6490,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7844477\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Data Ranges</emph> dialog you can set or change the data range of each component of the selected data series."
-msgstr "Nella finestra <emph>Intervallo dati</emph> potete selezionare o cambiare l'intervallo di dati per ciascun componente della serie di dati selezionata."
+msgstr "Nella finestra <emph>Area dati</emph> potete selezionare o cambiare l'intervallo di dati per ciascun componente della serie di dati selezionata."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6498,7 +6498,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6478469\n"
 "help.text"
 msgid "In the upper list you see the role name of the components and the current values. When you have selected a role, you can change the value in the text box below the list. The label shows the selected role."
-msgstr "Nell'elenco superiore è indicato il nome del ruolo dei componenti e i valori attuali. Dopo aver selezionato un ruolo, potete modificarne il valore nella casella di testo sotto la lista. L'etichetta mostra il ruolo selezionato."
+msgstr "Nell'elenco superiore è indicato il nome del ruolo dei componenti e i valori attuali. Dopo aver selezionato un ruolo, potete modificarne il valore nella casella di testo sotto la lista. La didascalia mostra il ruolo selezionato."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6506,7 +6506,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9038972\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the range into the text box or click on <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse."
-msgstr "Indicate l'intervallo nella casella di testo o fate clic su <emph>Seleziona intervallo dati</emph> per ridurre la finestra di dialogo e selezionare l'intervallo col mouse."
+msgstr "Indicate l'area nella casella di testo o fate clic su <emph>Selezionate l'area dati</emph> per ridurre la finestra di dialogo e selezionare l'intervallo col mouse."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6514,7 +6514,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7985168\n"
 "help.text"
 msgid "Select Open Values, Close Values, High Values, and Low Values in any order. Specify only the ranges for those roles which you need for the chosen variant of the stock chart. The ranges need not be next to each other in the table."
-msgstr "Selezionate Valori apertura, Valori chiusura, Valori alti e Valori bassi in qualsiasi ordine. Specificate solo gli intervalli per quei ruoli che vi servono per la variante di grafico quotazioni che avete scelto. Gli intervalli devono essere contigui nella tabella."
+msgstr "Selezionate Valori apertura, Valori chiusura, Valori alti e Valori bassi in qualsiasi ordine. Specificate solo gli intervalli per quei ruoli che vi servono per la variante di grafico titoli che avete scelto. Le aree nella tabella devono essere contigue."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3939634\n"
 "help.text"
 msgid "The legend displays the labels from the first row or column or from the special range that you have set in the <emph>Data Series</emph> dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like \"Row 1, Row 2, ...\", or \"Column A, Column B, ...\" according to the row number or column letter of the chart data."
-msgstr "La legenda visualizza le etichette dalla prima riga o colonna, o dall'intervallo che avete impostato nella finestra di dialogo <emph>Serie dati</emph>. Se il grafico non contiene etichette, la legenda visualizza un testo come \"Riga 1, Riga 2, ...\" o \"Colonna A, Colonna B, ...\", secondo il numero di riga o lettera di colonna dei dati del grafico."
+msgstr "La legenda visualizza le didascalie dalla prima riga o colonna, o dall'intervallo che avete impostato nella finestra di dialogo <emph>Serie dati</emph>. Se il grafico non contiene didascalie, la legenda visualizza un testo come \"Riga 1, Riga 2, ...\" o \"Colonna A, Colonna B, ...\", secondo il numero di riga o lettera di colonna dei dati del grafico."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6538,7 +6538,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2377697\n"
 "help.text"
 msgid "The legend shows the value from the range, which you entered in the <emph>Range for Name</emph> field in the <emph>Data Range</emph> dialog. The default entry is the column header of the closing price column."
-msgstr "La legenda mostra il valore dall'intervallo che avete digitato nel campo <emph>Intervallo per il nome</emph>, nella finestra di dialogo <emph>Intervallo dati</emph>. La voce predefinita è l'intestazione della colonna del prezzo di chiusura."
+msgstr "La legenda mostra il valore dall'area che avete digitato nel campo <emph>Area per il nome</emph>, nella finestra di dialogo <emph>Area dati</emph>. La voce predefinita è l'intestazione della colonna del prezzo di chiusura."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6554,7 +6554,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Chart Type XY"
-msgstr "Tipo di grafico XY"
+msgstr "Tipo di grafico - XY"
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6562,7 +6562,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id84231\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>scatter charts</bookmark_value><bookmark_value>XY charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;XY (scatter)</bookmark_value><bookmark_value>error indicators in charts</bookmark_value><bookmark_value>error bars in charts</bookmark_value><bookmark_value>averages in charts</bookmark_value><bookmark_value>statistics in charts</bookmark_value><bookmark_value>variances in charts</bookmark_value><bookmark_value>standard deviation in charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>dispersione;grafici</bookmark_value><bookmark_value>XY;  grafici</bookmark_value><bookmark_value>tipi di grafici;XY (dispersione)</bookmark_value><bookmark_value>errore; indicatori in grafici</bookmark_value><bookmark_value>errore; barre in grafici</bookmark_value><bookmark_value>medie in grafici</bookmark_value><bookmark_value>statistiche in grafici</bookmark_value><bookmark_value>varianze in grafici</bookmark_value><bookmark_value>deviazioni standard in grafici</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Dispersione, grafico a</bookmark_value><bookmark_value>XY;  grafici</bookmark_value><bookmark_value>Tipo di grafici;XY (dispersione)</bookmark_value><bookmark_value>Errore; indicatori in grafici</bookmark_value><bookmark_value>Errore; barre in grafici</bookmark_value><bookmark_value>Media;in grafici</bookmark_value><bookmark_value>Statistica; in grafici</bookmark_value><bookmark_value>Varianza; in grafici</bookmark_value><bookmark_value>Deviazione standard; in grafici</bookmark_value>"
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6570,7 +6570,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9346598\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"type_xy\"><link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">Chart Type XY (Scatter)</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"type_xy\"><link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">Tipo grafico XY (Dispersione)</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"type_xy\"><link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">Tipo grafico - XY (Dispersione)</link></variable>"
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6602,7 +6602,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4381847\n"
 "help.text"
 msgid "Choose an XY chart for the following example tasks:"
-msgstr "Scegli un grafico XY per i seguenti compiti di esempio:"
+msgstr "Scegliete un grafico XY per i seguenti compiti di esempio:"
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6682,7 +6682,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0805200810492449\n"
 "help.text"
 msgid "For 2D charts, you can choose <item type=\"menuitem\">Insert - Y Error Bars</item> to enable the display of error bars."
-msgstr "Per mostrare le barre d'errore nei diagrammi in 2D, potete scegliere <item type=\"menuitem\">Inserisci - Indicatori di errore Y</item>."
+msgstr "Per mostrare le barre d'errore nei diagrammi in 2D, potete scegliere <item type=\"menuitem\">Inserisci - Barre di errore Y</item>."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6706,7 +6706,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6571550\n"
 "help.text"
 msgid "Each data point is shown by an icon. %PRODUCTNAME uses default icons with different forms and colors for each data series. The default colors are set in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Charts - Default Colors</item>."
-msgstr "Ciascun punto dati è rappresentato da un'icona. %PRODUCTNAME utilizza icone predefinite di diverse forme e colori per ciascuna serie di dati. I colori predefiniti sono impostati in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferenze</caseinline><defaultinline>Strumenti - Opzioni</defaultinline></switchinline> - Grafici - Colori di base</item>."
+msgstr "Ciascun punto dati è rappresentato da un'icona. %PRODUCTNAME utilizza icone predefinite di diverse forme e colori per ciascuna serie di dati. I colori predefiniti sono impostati in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferenze</caseinline><defaultinline>Strumenti - Opzioni</defaultinline></switchinline> - Grafici - Colori predefiniti</item>."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6762,7 +6762,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7422711\n"
 "help.text"
 msgid "The lines are shown like tapes. The data points are not shown by icons. In the finished chart choose <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D View</link> to set properties like illumination and angle of view."
-msgstr "Le linee vengono mostrate come nastri. I punti dati non sono rappresentati da icone. Nel grafico ultimato scegliete <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">Visualizzazione 3D</link> per impostare proprietà come l'illuminazione e l'angolo visuale."
+msgstr "Le linee vengono mostrate come nastri. I punti dati non sono rappresentati da icone. Nel grafico ultimato scegliete <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">Vista 3D</link> per impostare proprietà come l'illuminazione e l'angolo visuale."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6770,7 +6770,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id239265\n"
 "help.text"
 msgid "Smooth Lines"
-msgstr "Linee smussate"
+msgstr "Linee smorzate"
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6778,7 +6778,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7957396\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Smooth</emph> from the <emph>Line type</emph> dropdown to draw curves instead of straight line segments."
-msgstr "Scegliete <emph>Smussate</emph> dal menu a tendina <emph>tipo di linea</emph> per disegnare curve anziché segmenti diritti."
+msgstr "Scegliete <emph>Smorzate</emph> dal menu a tendina <emph>tipo di linea</emph> per disegnare curve anziché segmenti diritti."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6794,7 +6794,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5989562\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cubic Spline</emph> interpolates your data points with polynomials of degree 3. The transitions between the polynomial pieces are smooth, having the same slope and curvature."
-msgstr "La curva <emph>Spline cubica </emph> interpola i vostri punti con polinomi di terzo grado. Le transizioni tra le parti polinomiali sono smussate, avendo la stessa pendenza e curvatura."
+msgstr "La curva <emph>Spline cubica </emph> interpola i vostri punti con polinomi di terzo grado. Le transizioni tra le parti polinomiali sono addolcite, avendo la stessa pendenza e curvatura."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6826,7 +6826,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1449076\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Stepped</emph> from the <emph>Line type</emph> dropdown to draw lines which step from point to point instead of straight line segments."
-msgstr "Scegliete <emph>A gradini</emph> dal menu a tendina <emph>tipo di linea</emph> per disegnare linee che scalano da un punto all'altro anziché segmenti diritti."
+msgstr "Scegliete <emph>A gradini</emph> dal menu a tendina <emph>Tipo di linea</emph> per disegnare linee che scalano da un punto all'altro anziché segmenti diritti."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6954,7 +6954,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130008\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the x-axis (horizontal).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indicate un'etichetta per l'asse X (orizzontale).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indicate una didascalia per l'asse X (orizzontale).</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -6962,7 +6962,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5821710\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the y-axis (vertical).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indicate un'etichetta per l'asse Y (verticale).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indicate una didascalia per l'asse Y (verticale).</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -6970,7 +6970,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2871791\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indicate un'etichetta per l'asse Z. Questa opzione è disponibile solo per i grafici tridimensionali.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indicate una didascalia per l'asse Z. Questa opzione è disponibile solo per i grafici tridimensionali.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7042,7 +7042,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9969481\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserite un'etichetta per l'asse X secondario. Questa opzione è disponibile solo per quei grafici che supportano un asse X secondario.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserite una didascalia per l'asse X secondario. Questa opzione è disponibile solo per quei grafici che supportano un asse X secondario.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7050,7 +7050,7 @@ msgctxt ""
 "par_id816675\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the secondary y-axis. This option is only available for charts that support a secondary y-axis.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserite un'etichetta per l'asse Y secondario. Questa opzione è disponibile solo per quei grafici che supportano un asse Y secondario.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserite una didascalia per l'asse Y secondario. Questa opzione è disponibile solo per quei grafici che supportano un asse Y secondario.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7082,7 +7082,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3614917\n"
 "help.text"
 msgid "If you enter text for a title, subtitle, or any axis, the necessary space will be reserved to display the text next to the chart. If you do not enter a text, no space will be reserved, leaving more space to display the chart."
-msgstr "Se digitate il testo di un titolo, sottotitolo, o qualsiasi asse, verrà riservato lo spazio necessario per visualizzare il testo vicino al grafico. Se non digitate un testo, non verrà riservato nessuno spazio, lasciando più spazio alla visualizzazione del grafico."
+msgstr "Se digitate il testo di un titolo, sottotitolo, o qualsiasi asse, verrà riservato lo spazio necessario per visualizzare il testo vicino al grafico. Se non digitate un testo, non verrà riservato alcuno spazio, lasciando più spazio alla visualizzazione del grafico."
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7090,7 +7090,7 @@ msgctxt ""
 "par_id156865\n"
 "help.text"
 msgid "It is not possible to link the title text to a cell. You must enter the text directly."
-msgstr "Non è possibile collegare il testo del titolo a una cella. Dovete digitare il testo direttamente."
+msgstr "Non è possibile collegare il testo del titolo a una cella. Dovete digitare direttamente il testo."
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7194,7 +7194,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id6942045\n"
 "help.text"
 msgid "Additional elements"
-msgstr "Elementi addizionali"
+msgstr "Elementi aggiuntivi"
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7210,7 +7210,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5806756\n"
 "help.text"
 msgid "Secondary axes"
-msgstr "Asse secondario"
+msgstr "Assi secondari"
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7378,7 +7378,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3860896\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the type of 3D look.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selezionate il tipo o la visualizzazione 3D.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selezionate il tipo o l'aspetto 3D.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -7386,7 +7386,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4041871\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a shape from the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selezionate una forma dalla lista.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Selezionate una forma dall'elenco.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -7394,7 +7394,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9930722\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays stacked series for Line charts.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Visualizza serie sovrapposte per il grafico a linee.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Visualizza serie impilate per il grafico a linee.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -7402,7 +7402,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5749687\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stack series display values on top of each other.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Le serie sovrapposte visualizzano i valori uno sopra l'altro.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Le serie impilate visualizzano i valori uno sopra l'altro.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -7410,7 +7410,7 @@ msgctxt ""
 "par_id79348\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stack series display values as percent.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Le serie sovrapposte visualizzano i valori come percentuali.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Le serie impilate visualizzano i valori come percentuali.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -7458,7 +7458,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Chart Wizard - Data Range"
-msgstr "Creazione guidata grafico - Intervallo dati"
+msgstr "Creazione guidata grafico - Area dati"
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7466,7 +7466,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2429578\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>data ranges in charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Intervallo dei dati nei grafici</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Area dati nei grafici</bookmark_value>"
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7474,7 +7474,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id8313852\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"wiz_data_range\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Chart Wizard - Data Range</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"wiz_data_range\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Creazione guidata grafico - Intervallo dati</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"wiz_data_range\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Creazione guidata grafico - Area dati</link></variable>"
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7482,7 +7482,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8829309\n"
 "help.text"
 msgid "On this page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can select one single source of data range. This range may consist of more than one rectangular range of cells."
-msgstr "In questa pagina della <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Creazione guidata grafico</link> potete selezionare una sola sorgente di intervallo dati. Questo intervallo può consistere in più di un intervallo rettangolare di celle."
+msgstr "In questa pagina della <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Creazione guidata grafico</link> potete selezionare una sola sorgente di area dati. Questo intervallo può consistere in più di un intervallo rettangolare di celle."
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7490,7 +7490,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6401867\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Data Ranges dialog where you can edit Data Range and Data Series.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Apre la finestra di dialogo Intervallo dati dove potete modificare l'Intervallo dati e le Serie dati.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Apre la finestra di dialogo Area dati dove potete modificare l'area e le serie di dati.</ahelp>"
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7498,7 +7498,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2025818\n"
 "help.text"
 msgid "Use the Chart Wizard - Data Series page if you need more control over the data ranges."
-msgstr "Usate la pagina della Creazione guidata grafico - Serie di dati se vi serve un maggior controllo sugli intervalli dati."
+msgstr "Usate la pagina della Creazione guidata grafico - Serie di dati se vi serve un maggior controllo sull'area dati."
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7522,7 +7522,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5924863\n"
 "help.text"
 msgid "Select the data range. Do one of the following:"
-msgstr "Selezionate l'intervallo dati. Usate una delle procedure seguenti:"
+msgstr "Selezionate l'area dati. Usate una delle procedure seguenti:"
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7530,7 +7530,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4357432\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the data range in the text box."
-msgstr "Digitate l'intervallo dati nella casella di testo."
+msgstr "Digitate l'area dati nella casella di testo."
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7538,7 +7538,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5626392\n"
 "help.text"
 msgid "In Calc, an example data range would be \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. \"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be \"Table1.A1:E4\"."
-msgstr "In Calc, un intervallo dati di esempio potrebbe essere \"$Tabella 1.$B$3:$B$14\". Notate che un intervallo dati può consistere di più di una regione in una tabella, p.e. anche \"$Tabella 1.A1:A5;$Tabella 1.D1:D5\" è un intervallo dati valido. Notate che un intervallo dati può consistere di più di una regione in una tabella, p.e. anche \"$Tabella 1.A1:A5;$Tabella 1.D1:D5\" è un intervallo dati valido. In Writer, un esempio di intervallo dati potrebbe essere\"Tabella1.A1:E4\"."
+msgstr "In Calc, un'area dati di esempio potrebbe essere \"$Tabella 1.$B$3:$B$14\". Notate che un'area dati può consistere di più di una regione in una tabella, p.e. anche \"$Tabella 1.A1:A5;$Tabella 1.D1:D5\" è un'area dati valida. Notate che un'area dati può consistere di più di una regione in una tabella, p.e. anche \"$Tabella 1.A1:A5;$Tabella 1.D1:D5\" è un'area dati valida. In Writer, un esempio di area dati potrebbe essere\"Tabella1.A1:E4\"."
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7546,7 +7546,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1363872\n"
 "help.text"
 msgid "In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, then drag over a cell area to select the data range."
-msgstr "In Calc, fate clic su <emph>Selezione intervallo dei dati</emph> per minimizzare la finestra di dialogo, quindi trascinate il puntatore sopra l'area di celle da utilizzare per l'intervallo dei dati."
+msgstr "In Calc, fate clic su <emph>Seleziona area dati</emph> per minimizzare la finestra di dialogo, quindi trascinate il puntatore sopra l'area di celle da utilizzare per l'intervallo dei dati."
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7554,7 +7554,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6823938\n"
 "help.text"
 msgid "If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges."
-msgstr "Se volete un intervallo dati con più aree di celle non contigue, indicate il primo intervallo, poi aggiungete a mano un punto e virgola alla fine della casella di testo, infine indicate gli altri intervalli. Usate un punto e virgola come delimitatore tra gli intervalli."
+msgstr "Se volete un'area dati con più aree di celle non contigue, indicate il primo intervallo, poi aggiungete a mano un punto e virgola alla fine della casella di testo, infine indicate gli altri intervalli. Usate un punto e virgola come delimitatore tra le aree."
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7570,7 +7570,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7524033\n"
 "help.text"
 msgid "Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both."
-msgstr "Verifica se l'area dati ha etichette nella prima riga, nella prima colonna o in entrambe."
+msgstr "Verifica se l'area dati ha didascalie nella prima riga, nella prima colonna o in entrambe."
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7586,7 +7586,7 @@ msgctxt ""
 "par_id379650\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indicate l'intervallo dati che volete includere nel vostro grafico. Per ridurre la finestra di dialogo mentre selezionate l'intervallo dati in Calc, fate clic sul pulsante <emph>Seleziona intervallo dati</emph> .</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indicate l'area dati che volete includere nel vostro grafico. Per ridurre la finestra di dialogo mentre selezionate l'area dati in Calc, fate clic sul pulsante <emph>Seleziona area dati</emph>.</ahelp>"
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7610,7 +7610,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2898953\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Per le serie di dati nelle colonne: la prima riga dell'intervallo viene usata come nomi per le serie di dati. Per le serie di dati delle righe: la prima riga nell'intervallo viene usata come categoria. Le restanti righe comprendono la serie di dati. Se questa casella di controllo non è selezionata, tutte le righe sono serie di dati.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Per le serie di dati nelle colonne: la prima riga dell'area viene usata come nomi per le serie di dati. Per le serie di dati delle righe: la prima riga nell'area viene usata come categoria. Le restanti righe comprendono la serie di dati. Se questa casella di controllo non è selezionata, tutte le righe sono serie di dati.</ahelp>"
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7618,7 +7618,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7546311\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Per le serie di dati in colonne: la prima colonna dell'intervallo viene usata come nomi per le serie di dati. Per le serie di dati in righe: la prima colonna dell'intervallo viene usata come categorie. Le restanti colonne comprendono i dati delle colonne. Se questa casella di controllo non è selezionata, tutte le colonne sono colonne dati.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Per le serie di dati in colonne: la prima colonna dell'area viene usata come nomi per le serie di dati. Per le serie di dati in righe: la prima colonna dell'area viene usata come categorie. Le restanti colonne comprendono i dati delle colonne. Se questa casella di controllo non è selezionata, tutte le colonne sono colonne dati.</ahelp>"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7626,7 +7626,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Chart Wizard - Data Series"
-msgstr "Creazione guidata grafico - Serie dati"
+msgstr "Creazione guidata grafico - Serie di dati"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7642,7 +7642,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id6124149\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"wiz_data_series\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">Chart Wizard - Data Series</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"wiz_data_series\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">Creazione guidata grafico - Serie dati</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"wiz_data_series\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">Creazione guidata grafico - Serie di dati</link></variable>"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7650,7 +7650,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9651478\n"
 "help.text"
 msgid "On this page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can change the source range of all data series separately, including their labels. You can also change the range of the categories. You can first select the data range on the Data Range page and then remove unnecessary data series or add data series from other cells here."
-msgstr "In questa pagina della <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Creazione guidata grafico</link> potete cambiare l'intervallo sorgente di tutte le serie di dati separatamente, incluse le loro etichette. Potete anche cambiare l'intervallo delle categorie. Potete prima selezionare l'area dati nella pagina Area dati e poi da qui eliminare le serie di dati non necessarie o aggiungere serie di dati da altre celle."
+msgstr "In questa pagina della <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Creazione guidata grafico</link> potete cambiare l'intervallo sorgente di tutte le serie di dati separatamente, incluse le loro didascalie. Potete anche cambiare l'intervallo delle categorie. Potete prima selezionare l'area dati nella pagina Area dati e poi da qui eliminare le serie di dati non necessarie o aggiungere serie di dati da altre celle."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7658,7 +7658,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6326487\n"
 "help.text"
 msgid "If there seem to be too many options on this page, just define the data range on the Chart Wizard - Data Range page and skip this page."
-msgstr "Se sembra che ci siano troppe opzioni in questa pagina, definite l'intervallo dei dati nella pagina Creazione guidata grafico  - Intervallo dati e saltate questa pagina."
+msgstr "Se sembra che ci siano troppe opzioni in questa pagina, definite l'intervallo dei dati nella pagina Creazione guidata grafico  - Area dati e saltate questa pagina."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7674,7 +7674,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9241615\n"
 "help.text"
 msgid "Organizing data series"
-msgstr "Organizzare serie di dati"
+msgstr "Organizzare le serie di dati"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7690,7 +7690,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4921720\n"
 "help.text"
 msgid "To organize the data series, select an entry in the list."
-msgstr "Per organizzare le serie dei dati, selezionate una voce nella lista."
+msgstr "Per organizzare le serie dei dati, selezionate una voce nell'elenco."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7706,7 +7706,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2926419\n"
 "help.text"
 msgid "Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list."
-msgstr "Fate clic su Elimina per eliminare la voce selezionata dalla lista della Serie dati."
+msgstr "Fate clic su Elimina per eliminare la voce selezionata dall'elenco della Serie dati."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7714,7 +7714,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4443800\n"
 "help.text"
 msgid "Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart."
-msgstr "Usate i pulsanti freccia su e giù per spostare la voce selezionata in alto o in basso nella lista. Questo non modifica la sequenza nella tabella sorgente dei dati, ma solo l'organizzazione nel grafico."
+msgstr "Usate i pulsanti freccia su e giù per spostare la voce selezionata in alto o in basso nell'elenco. Questo non modifica la sequenza nella tabella sorgente dei dati, ma solo l'organizzazione nel grafico."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7722,7 +7722,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9777520\n"
 "help.text"
 msgid "Editing data series"
-msgstr "Modifica serie di dati"
+msgstr "Modificare le serie di dati"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7730,7 +7730,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1474654\n"
 "help.text"
 msgid "Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry."
-msgstr "Fate clic su una voce nella lista per visualizzare e modificare le proprietà di quella voce."
+msgstr "Fate clic su una voce nell'elenco per visualizzare e modificare le proprietà di quella voce."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7738,7 +7738,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4855189\n"
 "help.text"
 msgid "In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components."
-msgstr "Nella casella di riepilogo Intervallo dati vedete i ruoli e l'intervallo delle celle dei componenti delle serie di dati."
+msgstr "Nella casella di riepilogo Aree dati vedete i ruoli e l'intervallo delle celle dei componenti delle serie di dati."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7754,7 +7754,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4695272\n"
 "help.text"
 msgid "The label next to the text box states the currently selected role."
-msgstr "L'etichetta vicino alla casella di testo indica il ruolo attualmente selezionato."
+msgstr "La didascalia vicino alla casella di testo indica il ruolo attualmente selezionato."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7762,7 +7762,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3931699\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse."
-msgstr "Indicate l'intervallo o fate clic su <emph>Seleziona intervallo</emph> per ridurre la finestra di dialogo e selezionate l'intervallo col mouse."
+msgstr "Indicate l'intervallo o fate clic su <emph>Seleziona area dati</emph> per ridurre la finestra di dialogo e selezionare l'area col mouse."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7770,7 +7770,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8626667\n"
 "help.text"
 msgid "If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges."
-msgstr "Se volete un intervallo dati con più aree di celle non contigue, indicate il primo intervallo, poi aggiungete a mano un punto e virgola alla fine della casella di testo, infine indicate gli altri intervalli. Usate un punto e virgola come delimitatore tra gli intervalli."
+msgstr "Se volete un'area dati con più aree di celle non contigue, indicate il primo intervallo, poi aggiungete a mano un punto e virgola alla fine della casella di testo, infine indicate gli altri intervalli. Usate un punto e virgola come delimitatore tra le aree."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7778,7 +7778,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5971556\n"
 "help.text"
 msgid "The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell."
-msgstr "L'intervallo per un ruolo di dati, come i valori di Y, non devono includere l'etichetta di una cella."
+msgstr "L'area per un ruolo di dati, come i valori di Y, non deve includere la didascalia di una cella."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7786,7 +7786,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id7622608\n"
 "help.text"
 msgid "Editing categories or data labels"
-msgstr "Modifica delle categorie o delle diciture dati"
+msgstr "Modificare le categorie o le didascalie dati"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7794,7 +7794,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9222693\n"
 "help.text"
 msgid "Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels."
-msgstr "Indicate o scegliete un intervallo di celle che sarà usato come testo per le categorie o per le etichette dei dati."
+msgstr "Indicate o scegliete un intervallo di celle che sarà usato come testo per le categorie o per le didascalie dei dati."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7802,7 +7802,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9500106\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on the chart type, the texts are shown on the X axis or as data labels."
-msgstr "Secondo il tipo di grafico, il testo viene mostrato sull'asse X o come etichette dati."
+msgstr "Secondo il tipo di grafico, il testo viene mostrato sull'asse X o come didascalia dati."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7810,7 +7810,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5201879\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click <emph>Add</emph> to insert a new series into the list after the selected entry.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mostra una lista di tutte le serie di dati del grafico. Fate clic su una voce per vedere e modificare quella serie di dati. Fate clic su <emph>Aggiungi</emph> per inserire una nuova serie nella lista dopo la voce selezionata.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mostra un elenco di tutte le serie di dati del grafico. Fate clic su una voce per vedere e modificare quella serie di dati. Fate clic su <emph>Aggiungi</emph> per inserire una nuova serie nell'elenco, dopo la voce selezionata.</ahelp>"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7818,7 +7818,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2571794\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mostra tutti gli intervalli dei dati usati dalle serie dei dati selezionate nella casella di riepilogo Serie dati. Ciascun intervallo dati mostra il ruolo e l'indirizzo dell'intervallo sorgente.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mostra tutti gli intervalli dei dati usati dalle serie dei dati selezionate nella casella di riepilogo Serie didati. Ciascun'area dati mostra il ruolo e l'indirizzo dell'intervallo sorgente.</ahelp>"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7826,7 +7826,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2254402\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mostra l'indirizzo della sorgente intervallo dalla seconda colonna della casella di riepilogo Intervallo dati. Potete cambiare l'intervallo nella casella di testo o trascinando nel documento. Per ridurre la finestra di dialogo mentre selezionate l'intervallo dati in Calc, fate clic sul pulsante <emph>Seleziona intervallo dati</emph> .</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mostra l'indirizzo della sorgente intervallo dalla seconda colonna della casella di riepilogo Area dati. Potete cambiare l'intervallo nella casella di testo o trascinando nel documento. Per ridurre la finestra di dialogo mentre selezionate l'intervallo dati in Calc, fate clic sul pulsante <emph>Seleziona un'area dati</emph> .</ahelp>"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7834,7 +7834,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2419507\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mostra l'indirizzo della sorgente intervallo delle categorie (il testo che potete vedere sull'asse X è un grafico categoria). Per un grafico  XY, la casella di testo contiene l'intervallo sorgente delle diciture dati che sono visualizzate per i punti dei dati. Per ridurre la finestra di dialogo mentre selezionate l'intervallo dati in Calc, fate clic sul pulsante <emph>Seleziona intervallo dati</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mostra l'indirizzo della sorgente intervallo delle categorie (il testo che potete vedere sull'asse X è un grafico categoria). Per un grafico XY, la casella di testo contiene l'intervallo sorgente delle didascalie dati che sono visualizzate per i punti dei dati. Per ridurre la finestra di dialogo mentre selezionate l'intervallo dati in Calc, fate clic sul pulsante <emph>Seleziona un'area dati</emph>.</ahelp>"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7842,7 +7842,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1091647\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aggiunge una nuova voce sotto quella corrente nella lista Serie dati. Se una voce è selezionata, la nuova serie di dati ottiene lo stesso tipo di grafico.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aggiunge una nuova voce sotto quella corrente nell'elenco Serie di dati. Se una voce è selezionata, la nuova serie di dati ottiene lo stesso tipo di grafico.</ahelp>"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7850,7 +7850,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8831446\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the Data Series list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Elimina la voce selezionata dalla lista Serie dati.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Rimuove la voce selezionata dall'elenco Serie di dati.</ahelp>"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7858,7 +7858,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7022309\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves up the selected entry in the Data Series list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sposta in alto la voce selezionata nella lista Serie dati.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sposta in alto la voce selezionata nell'elenco Serie di dati.</ahelp>"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7866,4 +7866,4 @@ msgctxt ""
 "par_id2844019\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves down the selected entry in the Data Series list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sposta in basso la voce selezionata nella lista Serie dati.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sposta in basso la voce selezionata nell'elenco Serie di dati.</ahelp>"
diff --git a/source/it/helpcontent2/source/text/schart/02.po b/source/it/helpcontent2/source/text/schart/02.po
index 329dde04e25..9306be01a42 100644
--- a/source/it/helpcontent2/source/text/schart/02.po
+++ b/source/it/helpcontent2/source/text/schart/02.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from helpcontent2/source/text/schart/02
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:52+0200\n"
-"Last-Translator: paolopoz <paolo@z2z.it>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-08 21:56+0200\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: 01190000.xhp
@@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150441\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3159153\" src=\"cmd/sc_scaletext.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3159153\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159153\" src=\"cmd/sc_scaletext.png\"><alt id=\"alt_id3159153\">Icona</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159153\" src=\"cmd/sc_scaletext.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3159153\">Icona</alt></image>"
 
 #: 01210000.xhp
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150400\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>reorganizing charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; reorganizing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Riorganizzare un grafico</bookmark_value><bookmark_value>Grafici;riorganizzare</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Riorganizzare un grafico</bookmark_value><bookmark_value>Grafico;riorganizzare</bookmark_value>"
 
 #: 01220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:NewArrangement\">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewArrangement\">Sposta tutti gli elementi del grafico nelle rispettive posizioni predefinite. Questa funzione non altera il tipo di grafico e gli altri attibuti, ma solo la posizione degli elementi.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewArrangement\">Sposta tutti gli elementi del grafico nelle rispettive posizioni predefinite. Questa funzione non altera il tipo di grafico e gli altri attributi, ma solo la posizione degli elementi.</ahelp>"
 
 #: 01220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150010\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3152577\" src=\"cmd/sc_newarrangement.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152577\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152577\" src=\"cmd/sc_newarrangement.png\"><alt id=\"alt_id3152577\">Icona</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152577\" src=\"cmd/sc_newarrangement.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152577\">Icona</alt></image>"
 
 #: 01220000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/helpcontent2/source/text/schart/04.po b/source/it/helpcontent2/source/text/schart/04.po
index 3f64f1d843b..6516f419324 100644
--- a/source/it/helpcontent2/source/text/schart/04.po
+++ b/source/it/helpcontent2/source/text/schart/04.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from helpcontent2/source/text/schart/04
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:52+0200\n"
-"Last-Translator: paolopoz <paolo@z2z.it>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-08 21:59+0200\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: 01020000.xhp
@@ -65,7 +65,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcuts in Charts"
-msgstr "Scorciatoie per i grafici"
+msgstr "Tasti di scelta rapida nei grafici"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/it/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index 760f36fa806..9223ed4aa51 100644
--- a/source/it/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/it/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw/guide
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-14 12:02+0000\n"
-"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-23 13:11+0200\n"
+"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1360843332.0\n"
 
@@ -39,7 +39,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3125863\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>arranging; objects (guide)</bookmark_value><bookmark_value>objects;aligning</bookmark_value><bookmark_value>distributing draw objects</bookmark_value><bookmark_value>aligning;draw objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Disposizione;oggetti (guida)</bookmark_value><bookmark_value>Oggetto;allineare</bookmark_value><bookmark_value>Distribuzione;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Allineamento;oggetti di disegno</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Disposizione;oggetti (guida)</bookmark_value><bookmark_value>Oggetto;allineare</bookmark_value><bookmark_value>Distribuire;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Allineare;oggetti di disegno</bookmark_value>"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to bring up the context menu and choose one of the arrange options:"
-msgstr "Scegliete <item type=\"menuitem\">Modifica - Disponi</item> per aprire il menu di contesto e scegliere una delle opzioni di disposizione:"
+msgstr "Scegliete <item type=\"menuitem\">Cambia - Disponi</item> per aprire il menu di contesto e scegliere una delle opzioni di disposizione:"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -90,7 +90,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107EC\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects"
-msgstr "<emph>Porta più avanti</emph> dispone l'oggetto a un livello di sovrapposizione più avanzato"
+msgstr "<emph>Porta avanti</emph> dispone l'oggetto a un livello di sovrapposizione più avanzato"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -98,7 +98,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107F2\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects"
-msgstr "<emph>Porta più indietro</emph> dispone l'oggetto a un livello di sovrapposizione più in basso"
+msgstr "<emph>Porta indietro</emph> dispone l'oggetto a un livello di sovrapposizione più in basso"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107FE\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select"
-msgstr "<emph>Dietro all'oggetto</emph> dispone l'oggetto dietro un altro oggetto selezionato"
+msgstr "<emph>Dietro l'oggetto</emph> dispone l'oggetto dietro un altro oggetto selezionato"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Behind Object</emph>. The mouse pointer changes to a hand."
-msgstr "Scegliete <item type=\"menuitem\">Modifica - Disponi</item> per aprire il menu di contesto e scegliete <emph>Dietro all'oggetto</emph>. Il puntatore del mouse assume la forma di una mano."
+msgstr "Scegliete <item type=\"menuitem\">Cambia - Disponi</item> per aprire il menu di contesto e scegliete <emph>Dietro l'oggetto</emph>. Il puntatore del mouse assume la forma di una mano."
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Reverse</emph>."
-msgstr "Scegliete <item type=\"menuitem\">Modifica - Disponi</item> per aprire il menu di contesto e scegliete <emph>Scambia</emph>."
+msgstr "Scegliete <item type=\"menuitem\">Cambia - Disponi</item> per aprire il menu di contesto e scegliete <emph>Scambia</emph>."
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -210,7 +210,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108A7\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Alignment</item> and select one of the alignment options."
-msgstr "Scegliete <item type=\"menuitem\">Modifica - Allineamento</item> e selezionate una delle opzioni di allineamento."
+msgstr "Scegliete <item type=\"menuitem\">Cambia - Allineamento</item> e selezionate una delle opzioni di allineamento."
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -243,7 +243,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108D2\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Distribution</item>."
-msgstr "Scegliete <item type=\"menuitem\">Modifica - Distribuzione</item>."
+msgstr "Scegliete <item type=\"menuitem\">Cambia - Distribuzione</item>."
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -260,7 +260,7 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied."
-msgstr "Gli oggetti selezionati vengono distribuiti in modo uniforme lungo l'asse orizzontale o verticale. I due oggetti che, sia sull'asse verticale che su quello orizzontale, presentano la distanza maggiore l'uno dall'altro sono considerati punti fissi da non spostare."
+msgstr "Gli oggetti selezionati vengono distribuiti in modo uniforme lungo l'asse orizzontale o verticale. I due oggetti che, sia sull'asse verticale che su quello orizzontale, presentano la distanza maggiore l'uno dall'altro, sono considerati punti fissi da non spostare."
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -276,7 +276,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149263\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>colors; defining and saving</bookmark_value>      <bookmark_value>user-defined colors</bookmark_value>      <bookmark_value>custom colors</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Colore;definire e salvare</bookmark_value><bookmark_value>Colore;definito dall'utente</bookmark_value><bookmark_value>Colore;personalizzato</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Colore;definire e salvare</bookmark_value><bookmark_value>Utente,definito da;colore</bookmark_value><bookmark_value>Personalizzato;colore</bookmark_value>"
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "If you want, you can mix a custom color and add it to a color table."
-msgstr "Potete definire i colori propri, assegnargli un nome e salvarli nei file di colore che volete."
+msgstr "Potete definire i vostri colori, assegnare loro un nome e salvarli in una tavola dei colori personalizzata."
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "To define a custom color"
-msgstr "Per definire un colore personalizzato:"
+msgstr "Per definire un colore personalizzato"
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Colors</emph> tab. A table of the predefined colors is displayed."
-msgstr "Scegliete <emph>Formato - Area</emph> e fate clic sulla scheda <emph>Colori</emph>. Viene visualizzata la tabella dei colori predefiniti."
+msgstr "Scegliete <emph>Formato - Area</emph> e fate clic sulla scheda <emph>Colori</emph>. Viene visualizzata la tavola dei colori predefiniti."
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Changes made to the standard color table are permanent and are saved automatically."
-msgstr "I cambiamenti alla tavola standard dei colori sono permanenti. Vengono infatti salvati automaticamente e non possono essere annullati. Certamente se aggiungete dei colori, questo non sarà problematico. Lo sarà, invece se modificate i colori standard esistenti."
+msgstr "I cambiamenti alla tavola standard dei colori sono permanenti e vengono salvati automaticamente. Certamente se aggiungete dei colori, questo non sarà problematico. Lo sarà, invece, se modificate i colori standard esistenti."
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -339,7 +339,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Select the RGB or CMYK color model in the box below the preview boxes."
-msgstr "Dopodiché selezionate il modello di colore dalla casella di riepilogo omonima che dovrà definire il nuovo colore. La casella di riepilogo include i due standard RGB e CMYK."
+msgstr "Dopodiché selezionate il modello di colore, RGB o CMYK, dalla casella di riepilogo posta sotto le due caselle di anteprima."
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4979705\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
-msgstr "%PRODUCTNAME usa solo lo schema di colori RGB per stampare a colori. I controlli CMYK sono disponibili solo per rendere più facile l'immissione dei valori di un colore in notazione CMYK."
+msgstr "%PRODUCTNAME usa solo lo schema di colori RGB per stampare a colori. I controlli CMYK sono disponibili solo per facilitare l'immissione dei valori di un colore tramite la notazione CMYK."
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Enter a numeric value in the boxes next to the color components. The new color appears in the preview box directly above the color model box."
-msgstr "Definite il colore cambiando i valori con i pulsanti di selezione o digitando direttamente i valori desiderati. Nelle caselle di anteprima in basso ne vedrete subito il risultato."
+msgstr "Definite il colore cambiando i valori con i pulsanti di selezione o digitando direttamente i valori desiderati. Il nuovo colore viene mostrato nella casella di anteprima in basso."
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "You can also create a color using a color spectrum. Click the <emph>Edit</emph> button to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog. Click a color. Use the Hue, Saturation, and Brightness boxes to adjust your color selection."
-msgstr "Per creare un colore personalizzato potete anche usare uno spettro cromatico. Fate clic sul pulsante <emph>Modifica</emph> per aprire la finestra di dialogo <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Colore\"><emph>Colore</emph></link>. Fate clic su un colore. Usate le caselle Colore, Saturazione e Luminosità per regolare il colore."
+msgstr "Per creare un colore personalizzato potete anche usare uno spettro cromatico. Fate clic sul pulsante <emph>Modifica</emph> per aprire la finestra di dialogo <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Colore\"><emph>Colore</emph></link>. Fate clic su un colore. Usate le caselle Colore, Saturazione e Luminosità per regolarlo."
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Do one of the following:"
-msgstr "Se il colore è quello che desiderate non vi rimane che decidere se deve sostituire il colore iniziale oppure se deve essere ridefinito indipendentemente dal valore di partenza. Fate clic su <emph>Cambia</emph> se desiderate sostituire il colore esistente visualizzato nella casella di anteprima più in alto - occorre eseguire questo comando soltanto in caso di colori personalizzati."
+msgstr "Eseguite una delle seguenti operazioni:"
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to add your custom color to the standard color table, enter a name in the <emph>Name</emph> text box and click <emph>Add</emph>."
-msgstr "Per impostare il colore personalizzato, digitate innanzitutto il nuovo nome nella casella <emph>Nome</emph>, quindi fate clic su <emph>Aggiungi</emph> e confermate con <emph>OK</emph>."
+msgstr "Per aggiungere un colore personalizzato alla tavola dei colori standard, digitate il nuovo nome nella casella di testo <emph>Nome</emph>, quindi fate clic su <emph>Aggiungi</emph> e confermate con <emph>OK</emph>."
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -426,7 +426,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156443\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>combining; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>merging; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>connecting; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; combining</bookmark_value><bookmark_value>intersecting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>polygons; intersecting/subtracting/merging</bookmark_value><bookmark_value>subtracting polygons</bookmark_value><bookmark_value>constructing shapes</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Combinazione;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Unione;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Collegamento;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Disegno;combinare oggetti</bookmark_value><bookmark_value>Oggetto di disegno;collegare</bookmark_value><bookmark_value>Intersezione;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Poligono;intersecare</bookmark_value><bookmark_value>Sottrazione;poligoni</bookmark_value><bookmark_value>Poligono;sottrarre</bookmark_value><bookmark_value>Poligono;unire</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Combinare;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Unire;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Collegare;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Disegno;combinare oggetti</bookmark_value><bookmark_value>Oggetto di disegno;collegare</bookmark_value><bookmark_value>Intersezione;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Poligono;intersecare/sotrarre/unire</bookmark_value><bookmark_value>Sottrarre;poligoni</bookmark_value><bookmark_value><bookmark_value>Costruire forme</bookmark_value>"
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -453,7 +453,7 @@ msgctxt ""
 "87\n"
 "help.text"
 msgid "You can only combine 2D objects."
-msgstr "È possibile combinare solo gli oggetti 2D."
+msgstr "È possibile combinare solo gli oggetti a due dimensioni."
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "To combine 2D objects:"
-msgstr "Per combinare più oggetti 2D:"
+msgstr "Per combinare più oggetti a due dimensioni:"
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -471,7 +471,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Select two or more 2D objects."
-msgstr "Selezionate due o più oggetti 2D."
+msgstr "Selezionate due o più oggetti a due dimensioni."
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -506,7 +506,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156019\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3157978\" src=\"res/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Illustration for combining objects</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3157978\" src=\"res/helpimg/kombi1.png\" width=\"212.46mm\" height=\"63.5mm\"><alt id=\"alt_id3157978\">Illustrazione per la combinazione di oggetti</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3157978\" src=\"res/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Illustrazione della combinazione di oggetti</alt></image>"
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -524,7 +524,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "Constructing Shapes"
-msgstr "Creare forme"
+msgstr "Costruire forme"
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "88\n"
 "help.text"
 msgid "Shape commands only work on 2D objects."
-msgstr "I comandi di selezione della forma sono disponibili solo per gli oggetti 2D."
+msgstr "I comandi di selezione della forma sono disponibili solo per gli oggetti a due dimensioni."
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -569,7 +569,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "Select two or more 2D objects."
-msgstr "Selezionate due o più oggetti 2D."
+msgstr "Selezionate due o più oggetti a due dimensioni."
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -623,7 +623,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "In the following illustrations, the original objects are on the left and the modified shapes on the right."
-msgstr "Nell'immagine seguente potete vedere la forma originale e accanto quella risultante dall'esecuzione del comando."
+msgstr "Nelle illustrazioni che seguono potete vedere gli oggetti originali sulla sinistra e le forme modificate sulla destra."
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -640,7 +640,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148585\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145593\" src=\"res/helpimg/formvers.png\" width=\"3.4791inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Illustration for merging shapes</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145593\" src=\"res/helpimg/formvers.png\" width=\"88.37mm\" height=\"33.34mm\"><alt id=\"alt_id3145593\">Illustrazione per l'unione delle forme</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145593\" src=\"res/helpimg/formvers.png\" width=\"3.4791inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Illustrazione per l'unione di forme</alt></image>"
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgctxt ""
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the stacking order."
-msgstr "I poligono selezionati vengono uniti in modo da ottenere un oggetto la cui superficie sia la somma di tutte le parti di oggetto (O logico)."
+msgstr "Aggiunge l'area degli oggetti selezionati a quella dell'oggetto più in basso nell'ordine di posizione."
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -666,7 +666,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150338\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154505\" src=\"res/helpimg/formsubt.png\" width=\"3.4689inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3154505\">Illustration for subtracting shapes</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154505\" src=\"res/helpimg/formsubt.png\" width=\"88.11mm\" height=\"33.34mm\"><alt id=\"alt_id3154505\">Illustrazione per la sottrazione di forme</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154505\" src=\"res/helpimg/formsubt.png\" width=\"3.4689inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3154505\">Illustrazione per la sottrazione di forme</alt></image>"
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -675,7 +675,7 @@ msgctxt ""
 "75\n"
 "help.text"
 msgid "Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object in the stacking order."
-msgstr "Tutti i poligoni selezionati vengono tolti dal poligono posto sotto tutti gli altri."
+msgstr "Sottrae l'area degli oggetti selezionati da quella dell'oggetto più in basso nell'ordine di posizione."
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -692,7 +692,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150570\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150658\" src=\"res/helpimg/formschn.png\" width=\"3.4272inch\" height=\"1.302inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Illustration for intersecting shapes</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150658\" src=\"res/helpimg/formschn.png\" width=\"87.05mm\" height=\"33.07mm\"><alt id=\"alt_id3150658\">Intersecazione di forme</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150658\" src=\"res/helpimg/formschn.png\" width=\"3.4272inch\" height=\"1.302inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Illustrazione per l'intersecazione di forme</alt></image>"
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -701,7 +701,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "The overlapping area of the selected objects creates the new shape."
-msgstr "I poligoni selezionati vengono raccolti in un unico poligono che corrisponde alle aree intersecate (E logico)."
+msgstr "L'area di sovrapposizione degli oggetti selezionati crea una nuova forma."
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "The area outside the overlap is removed."
-msgstr "Rimangono solo quelle superfici in cui si intersecano <emph>tutti</emph> i poligoni."
+msgstr "L'area esterna alla sovrapposizione viene rimossa."
 
 #: cross_fading.xhp
 msgctxt ""
@@ -849,7 +849,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3146974\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>sectors of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>segments of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>circle segments</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; segments</bookmark_value><bookmark_value>drawing; sectors and segments</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Settore;di cerchio o ellissi</bookmark_value><bookmark_value>Segmento;di cerchio o ellissi</bookmark_value><bookmark_value>Cerchio;segmenti</bookmark_value><bookmark_value>Ellissi;segmenti</bookmark_value><bookmark_value>Disegno;settori e segmenti</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Settore;di cerchio o ellissi</bookmark_value><bookmark_value>Segmento;di cerchio o ellissi</bookmark_value><bookmark_value>Cerchio;segmenti</bookmark_value><bookmark_value>Ellisse;segmenti</bookmark_value><bookmark_value>Disegnare;settori e segmenti</bookmark_value>"
 
 #: draw_sector.xhp
 msgctxt ""
@@ -867,7 +867,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Ellipse</emph> toolbar contains tools for drawing ellipses and circles. You can also draw segments and sectors of circles and ellipses."
-msgstr "Nella barra degli strumenti <emph>Ellissi</emph> si trova tutta una serie di icone per disegnare settori e segmenti. Potete inoltre disegnare segmenti e settori di cerchi e di ellissi."
+msgstr "La barra degli strumenti <emph>Cerchi ed ellissi</emph> contiene gli strumenti per disegnare ellissi e cerchi. Potete inoltre disegnare segmenti e settori di cerchi ed ellissi."
 
 #: draw_sector.xhp
 msgctxt ""
@@ -876,7 +876,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "To draw a sector of a circle or an ellipse:"
-msgstr "Il disegno di settori di ellissi o di cerchio avviene in modo progressivo:"
+msgstr "Il disegno di settori di un'ellisse o di un cerchio è progressivo:"
 
 #: draw_sector.xhp
 msgctxt ""
@@ -885,7 +885,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "Open the <emph>Ellipses</emph> toolbar and click one of the <emph>Circle Pie</emph> or <emph>Ellipse Pie</emph> icons <image id=\"img_id3155768\" src=\"cmd/sc_circlepie_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3155768\">Icon</alt></image>. The mouse pointer changes to a cross hair with a small icon of a sector."
-msgstr "Aprite la barra degli strumenti <emph>Ellissi</emph> e fate clic sull'icona <emph>Settore di cerchio</emph> o <emph>Settore di ellisse</emph> <image id=\"img_id3155768\" src=\"cmd/sc_circlepie_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3155768\">Icona</alt></image>. Il puntatore del mouse assume la forma di un mirino con una piccola icona a forma di settore."
+msgstr "Aprite la barra degli strumenti <emph>Cerchi ed ellissi</emph> e fate clic sull'icona <emph>Settore di cerchio</emph> o <emph>Settore di ellisse</emph> <image id=\"img_id3155768\" src=\"cmd/sc_circlepie_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3155768\">Icona</alt></image>. Il puntatore del mouse assume la forma di un mirino con una piccola icona a forma di settore."
 
 #: draw_sector.xhp
 msgctxt ""
@@ -957,7 +957,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle."
-msgstr "Per tracciare un arco sulla base di un'ellisse, scegliete una delle icone ad arco e seguite la stessa procedura usata per la creazione di un settore in base a un cerchio."
+msgstr "Per tracciare un arco basato su un'ellisse, scegliete una delle icone ad arco e seguite la stessa procedura usata per la creazione di un settore basato su un cerchio."
 
 #: duplicate_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -965,7 +965,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Duplicating Objects"
-msgstr "Duplicare  un oggetto"
+msgstr "Duplicare oggetti"
 
 #: duplicate_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -973,7 +973,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145750\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>doubling draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; duplicating</bookmark_value><bookmark_value>duplicating draw objects</bookmark_value><bookmark_value>multiplying draw objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Duplicazione;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Oggetto di disegno;duplicare</bookmark_value><bookmark_value>Duplicazione;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Moltiplicazione;oggetti di disegno</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Duplicare;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Oggetto di disegno;duplicare</bookmark_value><bookmark_value>Moltiplicare;oggetti di disegno</bookmark_value>"
 
 #: duplicate_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -982,7 +982,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"Duplicating Objects\">Duplicating Objects</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"duplicate_object\"> <link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"Duplicare  un oggetto\">Duplicare  un oggetto</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"duplicate_object\"> <link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"Duplicare oggetti\">Duplicare oggetti</link></variable>"
 
 #: duplicate_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -991,7 +991,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location."
-msgstr "Duplicare un oggetto vuol dire creare un numero definito di copie che differiscono per posizione, orientamento, dimensioni e colore da una copia all'altra in modo graduale."
+msgstr "Duplicare un oggetto vuol dire creare un numero definito di copie. Esse possono essere identiche o differire per posizione, orientamento, dimensioni e colore."
 
 #: duplicate_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse."
-msgstr "Se ad esempio volete disegnare una pila di monete potete farlo duplicando le due monete in basso:"
+msgstr "Se, ad esempio, volete disegnare una pila di monete potete farlo eseguendo più copie di una singola ellisse:"
 
 #: duplicate_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>."
-msgstr "Richiamate il comando <emph>Modifica - Duplica</emph>. Adesso appare la finestra di dialogo <emph>Duplicato</emph>."
+msgstr "Richiamate il comando <emph>Modifica - Duplica</emph>: appare la finestra di dialogo <emph>Duplicato</emph>."
 
 #: duplicate_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack."
-msgstr "Se le monete, a seconda della prospettiva verso l'alto, rimpiccioliscono, digitate sia per la larghezza che per l'altezza un numero negativo come valore di ingrandimento."
+msgstr "Se le monete, a seconda della prospettiva verso l'alto, rimpiccioliscono, digitate sia per la <emph>larghezza</emph>, sia per l'<emph>altezza</emph> un numero negativo come valore di ingrandimento."
 
 #: duplicate_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are duplicating."
-msgstr "Adesso non rimane che selezionare colori diversi nelle caselle <emph>Inizio</emph> e <emph>Fine</emph>. Il colore di <emph>Inizio</emph> viene applicato all'oggetto che state copiando."
+msgstr "Adesso non vi rimane che selezionare colori diversi nelle caselle <emph>Inizio</emph> e <emph>Fine</emph>. Il colore di <emph>Inizio</emph> viene applicato all'oggetto che state duplicando."
 
 #: duplicate_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>OK</emph> to create the duplicates."
-msgstr "Facendo clic su <emph>OK</emph>, $[officename] Impress creerà le copie."
+msgstr "Fate clic su <emph>OK</emph> per creare i duplicati."
 
 #: duplicate_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Replacing Colors"
-msgstr "Sostituire i colori con il contagocce"
+msgstr "Sostituire i colori"
 
 #: eyedropper.xhp
 msgctxt ""
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147436\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>eyedropper tool</bookmark_value><bookmark_value>colors; replacing</bookmark_value><bookmark_value>replacing;colors in bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>metafiles;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>GIF images;replacing colors</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Contagocce</bookmark_value><bookmark_value>Colore;sostituire</bookmark_value><bookmark_value>Sostituzione;colori in immagini bitmap</bookmark_value><bookmark_value>Metafile;sostituire i colori</bookmark_value><bookmark_value>Bitmap;sostituire i colori</bookmark_value><bookmark_value>Immagine GIF;sostituire i colori</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Contagocce</bookmark_value><bookmark_value>Colore;sostituire</bookmark_value><bookmark_value>Sostituire;colori in immagini bitmap</bookmark_value><bookmark_value>Metafile;sostituire i colori</bookmark_value><bookmark_value>Bitmap;sostituire i colori</bookmark_value><bookmark_value>Immagine GIF;sostituire i colori</bookmark_value>"
 
 #: eyedropper.xhp
 msgctxt ""
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Replacing Colors\">Replacing Colors</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"eyedropper\"> <link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Sostituire i colori con il contagocce\">Sostituire i colori con il contagocce</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"eyedropper\"> <link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Sostituire i colori\">Sostituire i colori</link></variable>"
 
 #: eyedropper.xhp
 msgctxt ""
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Up to four colors can be replaced at once."
-msgstr "La funzione contagocce può sostituire colori prescelti e, in un campo di tolleranza selezionabile, colori simili con altri. Potete sostituire fino a 5 colori in una volta e se il risultato non è di vostro gradimento, fate clic su <emph>Annulla applica attributi</emph> nella barra delle funzioni per annullare le modifiche. Il contagocce può essere utilizzato anche per adeguare i colori di diverse immagini Bitmap gli uni con gli altri oppure per attribuire all'immagine un determinato colore."
+msgstr "Potete sostituire fino a quattro colori in una volta."
 
 #: eyedropper.xhp
 msgctxt ""
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color."
-msgstr "Anche l'attributo <emph>Trasparenza</emph> viene considerato come un colore e come tale può essere sostituito da un altro colore, ad esempio bianco. Questa funzione risulta particolarmente utile per risolvere eventuali problemi di driver della stampante in fase di stampa di immagini grafiche trasparenti."
+msgstr "L'opzione <emph>Trasparenza</emph> può essere utilizzata per sostituire le aree trasparenti di un'immagine con un colore."
 
 #: eyedropper.xhp
 msgctxt ""
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF)."
-msgstr "Inserite un'immagine bitmap (ad esempio BMP, GIF, JPG, TIF) oppure metafile (WMF). Troverete il comando in $[officename] Draw e $[officename] Impress sotto <emph>Inserisci - Immagine</emph>"
+msgstr "Accertatevi che l'immagine usata sia bitmap (ad esempio BMP, GIF, JPG o PNG) oppure metafile (come WMF)."
 
 #: eyedropper.xhp
 msgctxt ""
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color."
-msgstr "Nella casella di riepilogo a destra della riga scegliete il nuovo colore che deve sostituire in tutta l'immagine bitmap quello selezionato in precedenza."
+msgstr "Nella casella di riepilogo <emph>Sostituisci con</emph> scegliete il nuovo colore."
 
 #: eyedropper.xhp
 msgctxt ""
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5."
-msgstr "Se volete sostituire altri colori nella stessa fase di lavoro fate clic sulla casella di controllo alla sinistra della riga seguente e poi sull'icona del contagocce in alto a sinistra per selezionare un altro colore. Potete sostituire fino a quattro colori per volta."
+msgstr "Se volete sostituire altri colori nella stessa fase di lavoro fate clic sulla casella di controllo alla sinistra del riquadro <emph>Colore origine</emph> della riga successiva e ripetete i passaggi da tre a cinque."
 
 #: eyedropper.xhp
 msgctxt ""
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Color Replacer</emph> tool and repeat your selection."
-msgstr "Per ingrandire o ridurre l'area di selezione del colore, aumentare o diminuire il livello di tolleranza dello strumento <emph>Sostituzione colore</emph> e ripetere la selezione."
+msgstr "Per espandere o ridurre l'area di selezione del colore, aumentate o diminuite il livello di tolleranza dello strumento <emph>Sostituzione colore</emph> e ripetete la selezione."
 
 #: eyedropper.xhp
 msgctxt ""
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Creating Gradient Fills"
-msgstr "Creare un riempimento sfumato"
+msgstr "Creare riempimenti sfumati"
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "A gradient fill is an incremental blend of two different colors, or shades of the same color, that you can apply to a drawing object."
-msgstr "Una sfumatura è una miscela incrementale di due colori o di due ombreggiature dello stesso colore che potete applicare a un oggetto di disegno."
+msgstr "Un riempimento sfumato è una miscela incrementale di due colori, o di due ombreggiature dello stesso colore, che potete applicare a un oggetto di disegno."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Select a gradient style from the list and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Selezionate l'opzione <emph>Sfumatura</emph>, quindi scegliete una delle sfumature visualizzate."
+msgstr "Selezionate uno stile di sfumatura, poi premete <emph>OK</emph."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Set the gradient properties and click <emph>Modify</emph> to save the gradient."
-msgstr "Per salvare le modifiche apportate alla nuova sfumatura fate clic su <emph>Cambia</emph>. Nell'apposito campo vedrete un'anteprima della sfumatura."
+msgstr "Per salvare le modifiche apportate alla nuova sfumatura fate clic su <emph>Modifica</emph>. Nell'apposito campo vedrete un'anteprima della sfumatura."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Using Gradients and Transparency"
-msgstr "Come definire in modo interattivo una sfumatura personalizzata"
+msgstr "Usare sfumature e trasparenza"
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "Select a drawing object with the gradient that you want to modify."
-msgstr "Selezionate un oggetto di disegno che contenga la sfumatura che volete modificare."
+msgstr "Selezionate un oggetto di disegno che contenga la sfumatura da modificare."
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156443\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>pictures; inserting</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting</bookmark_value><bookmark_value>files; inserting pictures</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Immagine;inserire (esercitazione)</bookmark_value><bookmark_value>Immagine;inserire</bookmark_value><bookmark_value>File;inserire immagini</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Foto;inserire</bookmark_value><bookmark_value>Immagine;inserire</bookmark_value><bookmark_value>File;inserire immagini</bookmark_value><bookmark_value>Inserire;immagini</bookmark_value>"
 
 #: graphic_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Locate the picture you want to insert. Select the <emph>Link</emph> check box to insert only a link to the picture. If you want to see the picture before you insert it, select <emph>Preview</emph>."
-msgstr "Individuate l'immagine da inserire. Selezionate la casella di controllo <emph>Collegamento</emph> per inserire solo un collegamento all'immagine. Per visualizzare l'immagine prima di inserirla, selezionate <emph>Anteprima</emph>."
+msgstr "Individuate l'immagine da inserire. Selezionate la casella di controllo <emph>Collega</emph> per inserire solo un collegamento all'immagine. Per visualizzare l'immagine prima di inserirla, selezionate <emph>Anteprima</emph>."
 
 #: graphic_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "After you insert a linked picture, do not change the name of the source picture or move the source picture to another directory."
-msgstr "Se inserite un'immagine come collegamento, non modificate il nome dell'immagine originale e non spostatela in un'altra directory."
+msgstr "Se inserite un'immagine come collegamento, non modificate il nome dell'immagine originale e non spostatela in un'altra cartella."
 
 #: graphic_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150793\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>grouping; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; grouping</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>raggruppamento; oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>oggetti di disegno; raggruppamento</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Raggruppare; oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Oggetto di disegno; raggruppare</bookmark_value>"
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:"
-msgstr "È possibile selezionare, raggruppare, combinare, fondere, sottrarre o tagliare più oggetti insieme."
+msgstr "Potete combinare diversi oggetti in un gruppo in modo che agiscano come un singolo oggetto. Potete spostare e trasformare tutti gli oggetti in un gruppo come una singola unità. Potete anche cambiare le proprietà (per esempio, dimensione del bordo, colore di riempimento) di tutti gli oggetti facenti parte di un gruppo, come insieme o per singolo oggetto. I gruppi possono essere temporanei o assegnati:"
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected."
-msgstr "La selezione \"unita\" ha l'effetto più breve: non appena fate clic in un altro punto della pagina la selezione viene terminata."
+msgstr "Temporaneo: il gruppo dura fino a quando tutti gli oggetti combinati sono selezionati."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command."
-msgstr "Quanto al raggruppamento e alla combinazione di oggetti questi rimarranno in questo stato finché non lo cambiate ricorrendo al comando nel menu di contesto o nel menu <emph>Cambia</emph>."
+msgstr "Assegnato: il gruppo dura fino a quando esso non viene separato tramite comando."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group."
-msgstr "Volendo è possibile combinare questi comandi, ad esempio unendo più raggruppamenti in un gruppo solo, aggiungendo una sola combinazione e inserendo il risultato come gruppo oppure come combinazione."
+msgstr "I gruppi possono essere a loro volta raggruppati in altri gruppi. Le azioni applicate a un gruppo non influenzano la posizione relativa dei singoli oggetti rispetto agli altri, all'interno del gruppo."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "To group objects:"
-msgstr "Raggruppamento di oggetti"
+msgstr "Per raggruppare gli oggetti:"
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "Select the objects you want to group and choose <emph>Modify - Group</emph>."
-msgstr "Volendo potete riunire più oggetti in un unico gruppo. Selezionate gli oggetti insieme e poi richiamate il menu di contesto <emph>Raggruppa</emph> Tutte le modifiche che effettuate dopo il raggruppamento hanno effetto su tutti gli oggetti facenti parte del gruppo. In particolare i gruppi si possono spostare, girare, ecc., come se si trattasse di un solo oggetto."
+msgstr "Selezionate gli oggetti da raggruppare e scegliete <emph>Cambia - Raggruppa</emph>."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object."
-msgstr "Se ad esempio disegnate una bicicletta, potete creare prima di tutto una ruota composta da gomma, cerchione, raggi e mozzo e, successivamente, potete raggruppare tutti questi oggetti. Adesso è facile girare la ruota, copiarla e spostarla. In seguito disegnate il telaio e il resto della bicicletta, quindi formate con questi parti un nuovo gruppo."
+msgstr "Potete, per esempio, raggruppare tutti gli oggetti di un logo aziendale per spostarlo e ridimensionarlo come un singolo oggetto."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group."
-msgstr "Per modificare un oggetto del gruppo non è necessario scioglierlo. Basta infatti \"entrare\" nel gruppo. In questo modo potete modificare l'oggetto che volete e \"abbandonare\" in seguito il gruppo."
+msgstr "Dopo aver raggruppato gli oggetti, la selezione di una sua qualsiasi parte seleziona il gruppo per intero."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "Selecting Objects in a Group"
-msgstr "Modificare il gruppo"
+msgstr "Selezionare gli oggetti in un gruppo"
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this mode. The objects that are not part of the group are grayed out."
-msgstr "Per modificare un gruppo prima di tutto dovete selezionarlo (facendo clic con il mouse o con la tastiera - vedi avvertenza sotto). A questo punto potete scegliere di richiamare un comando dal menu di contesto oppure premere il tasto F3 oppure fare doppio clic sul gruppo per \"entrarci\". Se scegliete di fare doppio clic sul gruppo nessun oggetto risulterà selezionato."
+msgstr "Potete selezionare i singoli oggetti di un gruppo entrandovi dentro. Fate doppio clic sul gruppo per accedere al suo interno, poi fate clic su un oggetto per selezionarlo. In tal modo potete anche aggiungere o eliminare dal gruppo. Gli oggetti che non fanno parte del gruppo sono mostrati in grigio."
 
 #: groups.xhp
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Connecting Lines"
-msgstr "Collegare due linee"
+msgstr "Collegare linee"
 
 #: join_objects.xhp
 msgctxt ""
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145799\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; from connected lines</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Oggetto;collegare linee a</bookmark_value><bookmark_value>Collegamento;linee</bookmark_value><bookmark_value>Linea;collegare gli oggetti</bookmark_value><bookmark_value>Area;tra linee collegate</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Oggetto;collegare linee a</bookmark_value><bookmark_value>Collegare;linee</bookmark_value><bookmark_value>Linea;collegare gli oggetti</bookmark_value><bookmark_value>Area;tra linee collegate</bookmark_value>"
 
 #: join_objects.xhp
 msgctxt ""
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Connecting Lines\">Connecting Lines</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Collegare due linee\">Collegare due linee</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Collegare linee\">Collegare linee</link></variable>"
 
 #: join_objects.xhp
 msgctxt ""
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints."
-msgstr "Il collegamento tra due linee viene effettuato tracciando una linea che ne unisce le estremità."
+msgstr "Il collegamento tra le linee viene effettuato tracciando una linea che ne unisce le estremità."
 
 #: join_objects.xhp
 msgctxt ""
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "To connect lines:"
-msgstr "Per collegare due linee:"
+msgstr "Per collegare le linee:"
 
 #: join_objects.xhp
 msgctxt ""
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>."
-msgstr "Il comando <emph>Chiudi oggetto</emph> può essere usato solo sulle linee collegate,  sulle <emph>linee a mano libera</emph> e sulle <emph>curve</emph> senza riempimento."
+msgstr "Il comando <emph>Chiudi oggetto</emph> può essere usato solo sulle linee collegate, sulle <emph>linee a mano libera</emph> e sulle <emph>curve</emph> senza riempimento."
 
 #: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154014\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>3D objects; assembling</bookmark_value><bookmark_value>assembled objects in 3D</bookmark_value><bookmark_value>combining;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>joining;3D objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Oggetto 3D;comporre</bookmark_value><bookmark_value>3D;oggetti composti</bookmark_value><bookmark_value>Combinazione;oggetti 3D</bookmark_value><bookmark_value>Unione;oggetti 3D</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Oggetto 3D;comporre</bookmark_value><bookmark_value>3D;oggetti composti</bookmark_value><bookmark_value>Combinare;oggetti 3D</bookmark_value><bookmark_value>Unire;oggetti 3D</bookmark_value>"
 
 #: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Assembling 3D Objects\">Assembling 3D Objects</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Oggetti 3D; comporre\">Oggetti 3D; comporre</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Comporre oggetti 3D\">Comporre oggetti 3D</link></variable>"
 
 #: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere)."
-msgstr "Inserite un secondo oggetto 3D, ad esempio una sfera un po' più grande del cubo."
+msgstr "Inserite un secondo oggetto 3D, ad esempio una sfera, un po' più grande del cubo."
 
 #: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "Double-click the first object (cube) to enter its group."
-msgstr "Modificate il gruppo del cubo. A questo scopo, selezionate il cubo e premete F3."
+msgstr "Modificate il gruppo del cubo facendovi sopra doppio clic."
 
 #: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "You cannot intersect or subtract 3D objects."
-msgstr "Sottrazioni 3D e dividendi non sono possibili con oggetti 3D."
+msgstr "Gli oggetti 3D non possono essere intersecati né sottratti."
 
 #: join_objects3d.xhp
 msgctxt ""
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "To Create and Edit a Drawing Object"
-msgstr "Per creare e modificare un rettangolo"
+msgstr "Per creare e modificare un oggetto di disegno"
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3146119\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Draw instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Howtos for Draw</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Istruzioni Draw</bookmark_value><bookmark_value>instruzioni; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>How-to per Draw</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Draw;istruzioni Draw</bookmark_value><bookmark_value>Istruzioni; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>How-to per Draw</bookmark_value>"
 
 #: main.xhp
 msgctxt ""
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154684\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>rotating; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; rotating</bookmark_value><bookmark_value>pivot points of draw objects</bookmark_value><bookmark_value>skewing draw objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Rotazione;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Oggetto di disegno;ruotare</bookmark_value><bookmark_value>Rotazione;oggetti di disegno intorno a un punto</bookmark_value><bookmark_value>Inclinazione;oggetti di disegno</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Ruotare;oggetti di disegno</bookmark_value><bookmark_value>Oggetto di disegno;ruotare</bookmark_value><bookmark_value>Ruotare;oggetti di disegno intorno a un punto</bookmark_value><bookmark_value>Inclinare;oggetti di disegno</bookmark_value>"
 
 #: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -2133,7 +2133,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location."
-msgstr "Facendo di nuovo clic nell'oggetto vedrete di nuovo gli otto punti di ridimensionamento. Se invece vi fate clic due volte i punti si modificano e vedrete un cursore verticale in mezzo all'oggetto. Adesso potete inserire un testo collegato automaticamente all'oggetto."
+msgstr "Per modificare il punto di rotazione, trascinate il piccolo cerchio presente al centro dell'oggetto in una nuova posizione."
 
 #: rotate_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153144\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>copying;text from other documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;text from other documents</bookmark_value>      <bookmark_value>legends; drawings</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>cornici di testo</bookmark_value><bookmark_value>aggiungere;cornici di testo</bookmark_value><bookmark_value>copiare;testo da altri documenti</bookmark_value><bookmark_value>incollare;testo da altri documenti</bookmark_value><bookmark_value>legenda; disegni</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Testo, cornici di</bookmark_value><bookmark_value>Aggiungere;cornici di testo</bookmark_value><bookmark_value>Copiare;testo da altri documenti</bookmark_value><bookmark_value>Incollare;testo da altri documenti</bookmark_value><bookmark_value>Legenda; disegni</bookmark_value>"
 
 #: text_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -2176,7 +2176,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "There are several types of text you can add to a drawing or presentation:"
-msgstr "Potete aggiungere vari tipi di testi ai disegni o alle presentazioni:"
+msgstr "Potete aggiungere vari tipi di testo ai disegni o alle presentazioni:"
 
 #: text_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Text</emph> icon <image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156450\">Icon</alt></image> and move the mouse pointer to where you want to enter the text box."
-msgstr "Fate clic sull'icona <emph>Testo</emph> <image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156450\">Icona</alt></image> e spostate il puntatore del mouse nel punto in cui volete inserire la cornice di testo."
+msgstr "Fate clic sull'icona <emph>Testo</emph> <image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156450\">Icona</alt></image> e spostate il puntatore del mouse nel punto in cui volete inserire la cornice di testo."
 
 #: text_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -2243,7 +2243,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "Drag a text box to the size you want in your document."
-msgstr "Trascinate una cornice nel documento che definisca la posizione e l'ampiezza massima del testo. Le dimensioni della cornice si adattano automaticamente alla lunghezza del testo. Comunque è possibile spostare la cornice con il mouse in un secondo momento e modificarne le dimensioni ma non renderla più piccola di quanto richiesto dal testo."
+msgstr "Trascinate e regolate la cornice di testo alla dimensione desiderata, all'interno del vostro documento."
 
 #: text_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "Type or paste your text into the text box."
-msgstr "Digitate o incollate il testo nella cornice di testo."
+msgstr "Digitate o incollate il testo all'interno della cornice."
 
 #: text_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "Fitting Text to Frames"
-msgstr "adattare un testo a una cornice"
+msgstr "Adattare un testo a una cornice"
 
 #: text_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -2312,7 +2312,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "Text Tied to a Graphic"
-msgstr "Testo associato a un grafico"
+msgstr "Testo associato a un'immagine"
 
 #: text_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -2320,7 +2320,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10917\n"
 "help.text"
 msgid "You can add text to any graphic after double-clicking the graphic."
-msgstr "Potete aggiungere un testo a qualsiasi immagine facendo doppio clic sull'oggetto."
+msgstr "Potete aggiungere un testo a qualsiasi immagine facendo doppio clic su di essa."
 
 #: text_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -2337,7 +2337,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "For example, click the arrow next to the <emph>Callouts</emph> icon <image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image> to open the Callouts toolbar."
-msgstr "Fate clic sulla freccia vicina all'icona <emph>Legenda</emph> <image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icona</alt></image> per aprire la relativa barra degli strumenti."
+msgstr "Fate clic sulla freccia vicina all'icona <emph>Legenda</emph> <image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icona</alt></image> per aprire la relativa barra degli strumenti."
 
 #: text_enter.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 88823b9c4fd..8ac80a34836 100644
--- a/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/it/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-13 17:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-01 19:48+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1378135204.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1380656937.0\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4370,7 +4370,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Data Series..."
-msgstr "Formato serie dati..."
+msgstr "Formato serie di dati..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Query Properties"
-msgstr "Proprietà della query"
+msgstr "Proprietà della ricerca"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13343,7 +13343,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Breakpoint On/Off"
-msgstr "Punto di interruzione on/off"
+msgstr "Punto di interruzione sì/no"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14515,7 +14515,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering On/Off"
-msgstr "Numerazione on/off"
+msgstr "Elenco numerato sì/no"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14668,7 +14668,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting On/Off"
-msgstr "Formattazione on/off"
+msgstr "Formattazione sì/no"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16990,7 +16990,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Menu On/Off"
-msgstr "Menu on/off"
+msgstr "Menu sì/no"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17152,7 +17152,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Macro Toolbar On/Off"
-msgstr "Barra delle macro on/off"
+msgstr "Barra delle macro sì/no"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17602,7 +17602,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Design Mode On/Off"
-msgstr "Modo bozza on/off"
+msgstr "Modo bozza sì/no"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17611,7 +17611,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Design Mode On/Off"
-msgstr "Modo bozza on/off"
+msgstr "Modo bozza sì/no"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17755,7 +17755,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Item Browser On/Off"
-msgstr "ItemBrowser on/off"
+msgstr "Navigatore elementi sì/no"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21013,7 +21013,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Indexes and Tables..."
-msgstr "In~dici..."
+msgstr "In~dici e tabelle..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21031,7 +21031,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Direct Cursor On/Off"
-msgstr "Cursore diretto on/off"
+msgstr "Cursore diretto sì/no"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21058,7 +21058,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~All Indexes and Tables"
-msgstr "T~utti gli indici"
+msgstr "T~utti gli indici e le tabelle"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23047,7 +23047,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering On/Off"
-msgstr "Numerazione on/off"
+msgstr "Numerazione sì/no"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24010,7 +24010,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Graphics On/Off"
-msgstr "Immagine"
+msgstr "Immagine sì/no"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sc/source/ui/dbgui.po b/source/it/sc/source/ui/dbgui.po
index 1b8ccb3f46d..7e488c2472f 100644
--- a/source/it/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/it/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-09 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 17:20+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1376066344.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381166426.0\n"
 
 #: consdlg.src
 msgctxt ""
@@ -567,7 +567,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FONT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Character set"
-msgstr "~Tipo di carattere"
+msgstr "~Set di caratteri"
 
 #: imoptdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sc/source/ui/src.po b/source/it/sc/source/ui/src.po
index c9171d66bc3..84de6403829 100644
--- a/source/it/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/it/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 15:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1378136733.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378408656.0\n"
 
 #: autofmt.src
 msgctxt ""
@@ -6386,7 +6386,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_INPUT_DEFINE\n"
 "string.text"
 msgid "Define Name for Range"
-msgstr "Definisci nome per area"
+msgstr "Definisci nome per l'area"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/scp2/source/base.po b/source/it/scp2/source/base.po
index ea05ee2e7da..64d14495ef1 100644
--- a/source/it/scp2/source/base.po
+++ b/source/it/scp2/source/base.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-23 15:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381173053.0\n"
 
 #: folderitem_base.ulf
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FI_TOOLTIP_BASE\n"
 "LngText.text"
 msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
-msgstr "Usando Base, potete gestire i database e creare ricerche e rapporti per controllare e organizzare le vostre informazioni."
+msgstr "Usando Base potete gestire i database e creare ricerche e rapporti per controllare e organizzare le vostre informazioni."
 
 #: module_base.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sd/source/core.po b/source/it/sd/source/core.po
index 3f8ddca7dc9..62a1a39b8e1 100644
--- a/source/it/sd/source/core.po
+++ b/source/it/sd/source/core.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-08 20:22+0200\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-15 18:45+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379270707.0\n"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -61,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Slide"
-msgstr "Pagina"
+msgstr "Diapositiva"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SLIDE_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Slide"
-msgstr "Pagina"
+msgstr "Diapositiva"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -189,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to move the slide"
-msgstr "Fate clic per spostare la pagina"
+msgstr "Fate clic per spostare la diapositiva"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -381,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_MOVEPAGES\n"
 "string.text"
 msgid "Move slides"
-msgstr "Sposta pagine"
+msgstr "Sposta diapositive"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sd/source/filter/html.po b/source/it/sd/source/filter/html.po
index 4b91539b76d..1aaf0479da7 100644
--- a/source/it/sd/source/filter/html.po
+++ b/source/it/sd/source/filter/html.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-24 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-15 18:27+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372096211.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379269671.0\n"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_TITEL_KIOSK\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Advance slides"
-msgstr "Cambio pagina"
+msgstr "Cambio diapositiva"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE3_SLD_SOUND\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Export sounds when slide advances"
-msgstr "Esporta suoni al cambio di pagina"
+msgstr "Esporta suoni al cambio di diapositiva"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sd/source/ui/animations.po b/source/it/sd/source/ui/animations.po
index 2cb4af13f8d..18b570c2473 100644
--- a/source/it/sd/source/ui/animations.po
+++ b/source/it/sd/source/ui/animations.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-01 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: Firas <firashanife@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-15 18:28+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370108767.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379269730.0\n"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgctxt ""
 "FL_ADVANCE_SLIDE\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Advance slide"
-msgstr "Cambio pagina"
+msgstr "Cambio diapositiva"
 
 #: SlideTransitionPane.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sd/source/ui/app.po b/source/it/sd/source/ui/app.po
index c4a7191c1fe..639b519516b 100644
--- a/source/it/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/it/sd/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libreoffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-15 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-15 18:48+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371313341.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379270902.0\n"
 
 #: menuids3_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -1945,7 +1945,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SLIDE_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Slide Bar"
-msgstr "Barra degli strumenti per diapositive"
+msgstr "Barra delle diapositive"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERTPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Slide"
-msgstr "Inserisci pagina"
+msgstr "Inserisci diapositiva"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9\n"
 "string.text"
 msgid "Nine Slides"
-msgstr "nove diapositive"
+msgstr "Nove diapositive"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2469,7 +2469,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_PAGE_EXISTS\n"
 "string.text"
 msgid "The slide name already exists or is invalid. Please enter another name."
-msgstr "Il nome della pagina esiste già o non è valido. Indicatene un altro."
+msgstr "Il nome della diapositiva esiste già o non è valido. Indicatene un altro."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_INSERTPAGES\n"
 "string.text"
 msgid "Insert slides"
-msgstr "Inserisci pagine"
+msgstr "Inserisci diapositive"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SD_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Slide"
-msgstr "Pagina"
+msgstr "Diapositiva"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2688,7 +2688,7 @@ msgid ""
 "The format of the new pages will be adapted.\n"
 "Do you want to adapt the objects, too?"
 msgstr ""
-"Il formato della nuova pagina viene adattato.\n"
+"Il formato delle nuove pagine verrà adattato.\n"
 "Volete adattare anche gli oggetti?"
 
 #: strings.src
@@ -2697,7 +2697,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATE_PAGES\n"
 "string.text"
 msgid "Create slides"
-msgstr "Crea pagine"
+msgstr "Crea diapositive"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid ""
 "be undone. Previous changes made to the document are still valid,\n"
 "but cannot be undone. Do you want to continue and\n"
 "thus assign the new slide design?"
-msgstr "Quest'azione elimina l'elenco delle fasi di lavoro da annullare./n Le modifiche effettuate fino a questo momento rimangono inalterate/n ma non si possono più annullare. Volete proseguire/n e assegnare il nuovo modello di pagina?"
+msgstr "Quest'azione elimina l'elenco delle fasi di lavoro da annullare./n Le modifiche effettuate fino a questo momento rimangono inalterate/n ma non si possono più annullare. Volete proseguire/n e assegnare il nuovo modello di diapositiva?"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2915,7 +2915,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Should the graphics be scaled to the new slide format?"
-msgstr "Volete adattare gli oggetti grafici al nuovo formato di pagina?"
+msgstr "Volete adattare gli oggetti grafici al nuovo formato di diapositiva?"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3023,7 +3023,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Go to previous slide"
-msgstr "Vai alla pagina precedente"
+msgstr "Vai alla diapositiva precedente"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3031,7 +3031,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Go to next slide"
-msgstr "Vai alla pagina successiva"
+msgstr "Vai alla diapositiva successiva"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3039,7 +3039,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Go to first slide"
-msgstr "Vai alla prima pagina"
+msgstr "Vai alla prima diapositiva"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3047,7 +3047,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Go to last slide"
-msgstr "Vai all'ultima pagina"
+msgstr "Vai all'ultima diapositiva"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT\n"
 "string.text"
 msgid "Slide / Object"
-msgstr "Pagina / oggetto"
+msgstr "Diapositiva / oggetto"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT\n"
 "string.text"
 msgid "Load Slide Design"
-msgstr "Carica modello di pagina"
+msgstr "Carica modello di diapositiva"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3399,7 +3399,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_EXPAND_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Expand Slide"
-msgstr "Espandi pagina"
+msgstr "Espandi diapositiva"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_SUMMARY_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Table of Contents Slide"
-msgstr "Pagina indice"
+msgstr "Diapositiva indice"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3879,7 +3879,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_RENAMESLIDE\n"
 "string.text"
 msgid "Rename Slide"
-msgstr "Rinomina pagina"
+msgstr "Rinomina diapositiva"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sd/source/ui/dlg.po b/source/it/sd/source/ui/dlg.po
index 8b15ee719f8..124dff82d5d 100644
--- a/source/it/sd/source/ui/dlg.po
+++ b/source/it/sd/source/ui/dlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-28 17:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-15 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372440450.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379271022.0\n"
 
 #: PaneDockingWindow.src
 msgctxt ""
@@ -655,7 +655,7 @@ msgctxt ""
 "FL_PAGE2_LAYOUT\n"
 "fixedline.text"
 msgid "~Select a slide design"
-msgstr "Scegliete un modello di pagina"
+msgstr "Scegliete un modello di diapositiva"
 
 #: dlgass.src
 msgctxt ""
@@ -727,7 +727,7 @@ msgctxt ""
 "FL_PAGE3_EFFECT\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Select a slide transition"
-msgstr "Scegliete una transizione pagina"
+msgstr "Scegliete una transizione diapositiva"
 
 #: dlgass.src
 msgctxt ""
@@ -745,7 +745,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PAGE3_SPEED\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Speed"
-msgstr "Scegliete una transizione pagina"
+msgstr "Velocità"
 
 #: dlgass.src
 msgctxt ""
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_INSERT_PAGES_OBJS\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Insert Slides/Objects"
-msgstr "Inserisci pagine/oggetti"
+msgstr "Inserisci diapositive/oggetti"
 
 #: masterlayoutdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_FIRST\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "First Slide"
-msgstr "Prima pagina"
+msgstr "Prima diapositiva"
 
 #: navigatr.src
 msgctxt ""
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_PREVIOUS\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Previous Slide"
-msgstr "Pagina precedente"
+msgstr "Diapositiva precedente"
 
 #: navigatr.src
 msgctxt ""
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_NEXT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Next Slide"
-msgstr "Pagina successiva"
+msgstr "Diapositiva successiva"
 
 #: navigatr.src
 msgctxt ""
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_LAST\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Last Slide"
-msgstr "Ultima pagina"
+msgstr "Ultima diapositiva"
 
 #: navigatr.src
 msgctxt ""
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LAYOUT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Select a slide design"
-msgstr "Scegliete un modello di diapositiva"
+msgstr "Scegli un modello di diapositiva"
 
 #: sdpreslt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/it/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index 77e7a328723..2577fe54809 100644
--- a/source/it/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/it/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-15 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-15 18:51+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371320245.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379271075.0\n"
 
 #: customslideshows.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use Custom Slide Show"
-msgstr "Usa presentaz_ione su schermo personalizzata"
+msgstr "_Usa presentazione su schermo personalizzata"
 
 #: definecustomslideshow.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/svtools/source/control.po b/source/it/svtools/source/control.po
index f6a7ee48373..b6693e1110e 100644
--- a/source/it/svtools/source/control.po
+++ b/source/it/svtools/source/control.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 12:35+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 17:20+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381166453.0\n"
 
 #: calendar.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_COLLATE_CHARSET\n"
 "string.text"
 msgid "Character set"
-msgstr "Tipo di carattere"
+msgstr "Set di caratteri"
 
 #: ctrlbox.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/svx/source/engine3d.po b/source/it/svx/source/engine3d.po
index 1ce7543078c..3e83d69a0f4 100644
--- a/source/it/svx/source/engine3d.po
+++ b/source/it/svx/source/engine3d.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-11 00:34+0200\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-08 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378668648.0\n"
 
 #: float3d.src
 msgctxt ""
@@ -625,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_TEX_FILTER\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Filtering On/Off"
-msgstr "Filtro on/off"
+msgstr "Filtro sì/no"
 
 #: float3d.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/svx/source/items.po b/source/it/svx/source/items.po
index 17a680204b8..c14cff0c57d 100644
--- a/source/it/svx/source/items.po
+++ b/source/it/svx/source/items.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-30 21:06+0200\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 17:21+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381166468.0\n"
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -450,7 +451,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Character set color"
-msgstr "Colore tipo di carattere"
+msgstr "Colore del set di caratteri"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/svx/source/svdraw.po b/source/it/svx/source/svdraw.po
index 6deebd25f63..02e2c4b6734 100644
--- a/source/it/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/it/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-23 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 17:21+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372005398.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381166476.0\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4574,7 +4574,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_EE_CHAR_FONTINFO\n"
 "string.text"
 msgid "Character set"
-msgstr "Tipo di carattere"
+msgstr "Set di caratteri"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/core/undo.po b/source/it/sw/source/core/undo.po
index bc9f119bf2b..c113e63a442 100644
--- a/source/it/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/it/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-22 16:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-08 19:31+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1377187879.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378668672.0\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMORNONUM\n"
 "string.text"
 msgid "Number On/Off"
-msgstr "Numero on/off"
+msgstr "Numero sì/no"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/app.po b/source/it/sw/source/ui/app.po
index 44cf221a5c5..87a7cc47dcf 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/app.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-14 00:59+0200\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 19:10+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357209313.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381173008.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -885,7 +885,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE\n"
 "warningbox.text"
 msgid "No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields."
-msgstr "Non è stata impostata nessuna sorgente dati. Una sorgente dati, come un database, è necessaria per fornire dati (come nomi o indirizzi) per i campi."
+msgstr "Non è stata impostata alcuna sorgente dati. Una sorgente dati, come un database, è necessaria per fornire dati (come nomi o indirizzi) per i campi."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/sw/source/ui/utlui.po b/source/it/sw/source/ui/utlui.po
index 6539c0d2e5d..93bf321a95e 100644
--- a/source/it/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/it/sw/source/ui/utlui.po
@@ -1,17 +1,20 @@
 #. extracted from sw/source/ui/utlui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-02 22:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-08 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378668697.0\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1531,7 +1534,7 @@ msgctxt ""
 "FN_SHOW_CONTENT_BOX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "List Box On/Off"
-msgstr "Casella di riepilogo attiva/disattiva"
+msgstr "Attiva/disattiva casella di riepilogo"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -3135,6 +3138,14 @@ msgstr "Bibliografia 1"
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
+"STR_POOLCOLL_DOC_TITEL\n"
+"string.text"
+msgid "Title"
+msgstr "Titolo principale"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL\n"
 "string.text"
 msgid "Subtitle"
diff --git a/source/it/vcl/uiconfig/ui.po b/source/it/vcl/uiconfig/ui.po
index f7c3e6b4418..6b2599146c5 100644
--- a/source/it/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/it/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-14 01:18+0200\n"
-"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-29 18:08+0000\n"
+"Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1368871335.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1380478125.0\n"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Location:"
-msgstr "Posizione: "
+msgstr "Posizione:"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/it/wizards/source/formwizard.po b/source/it/wizards/source/formwizard.po
index fd0c417f3ed..d22cd59df33 100644
--- a/source/it/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/it/wizards/source/formwizard.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-24 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-24 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: Valter <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372101377.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1380049800.0\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -332,7 +332,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_START + 38\n"
 "string.text"
 msgid "Please select a table or query"
-msgstr "Selezionate una tabella o una query"
+msgstr "Selezionate una tabella o una ricerca"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgid ""
 "Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship."
 msgstr ""
 "Un formulario secondario è un formulario inserito all'interno di un altro.\n"
-"Grazie ai formulari secondari potete visualizzare i dati di tabelle e query con una relazione uno-a-molti."
+"Grazie ai formulari secondari potete visualizzare i dati di tabelle e ricerche con una relazione uno-a-molti."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -452,7 +452,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6\n"
 "string.text"
 msgid "Tables or queries"
-msgstr "Tabelle o query"
+msgstr "Tabelle o ricerche"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -940,7 +940,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0\n"
 "string.text"
 msgid "Query Wizard"
-msgstr "Creazione guidata query"
+msgstr "Creazione guidata ricerca"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -948,7 +948,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1\n"
 "string.text"
 msgid "Query"
-msgstr "Query"
+msgstr "Ricerca"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -956,7 +956,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2\n"
 "string.text"
 msgid "Query Wizard"
-msgstr "Creazione guidata query"
+msgstr "Creazione guidata ricerca"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -980,7 +980,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5\n"
 "string.text"
 msgid "Name ~of the query"
-msgstr "Nome della query"
+msgstr "Nome della ricerca"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -988,7 +988,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6\n"
 "string.text"
 msgid "Display ~Query"
-msgstr "Mostra ~query"
+msgstr "Mostra ~ricerca"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -996,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7\n"
 "string.text"
 msgid "~Modify Query"
-msgstr "~Modifica query"
+msgstr "~Modifica ricerca"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8\n"
 "string.text"
 msgid "~How do you want to proceed after creating the query?"
-msgstr "Come volete procedere una volta creata la query?"
+msgstr "Come volete procedere una volta creata la ricerca?"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11\n"
 "string.text"
 msgid "~Detailed query (Shows all records of the query.)"
-msgstr "Query ~dettagliata (mostra tutti i record della query)."
+msgstr "Ricerca ~dettagliata (mostra tutti i record della ricerca)."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12\n"
 "string.text"
 msgid "~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)"
-msgstr "Query riepilogativa (mostra solo i risultati delle funzioni aggregate.)"
+msgstr "Ricerca riepilogativa (mostra solo i risultati delle funzioni aggregate)."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22\n"
 "string.text"
 msgid "Query: "
-msgstr "Query:"
+msgstr "Ricerca: "
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70\n"
 "string.text"
 msgid "Select the fields (columns) for your query"
-msgstr "Selezionate i campi (colonne) per la query"
+msgstr "Selezionate i campi (colonne) per la ricerca"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73\n"
 "string.text"
 msgid "Select the type of query"
-msgstr "Selezionate il tipo di query"
+msgstr "Selezionate il tipo di ricerca"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1964,7 +1964,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65\n"
 "string.text"
 msgid "The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source."
-msgstr "Impossibile eseguire la query con l'espressione <BR>'<STATEMENT>' <BR>. <BR> Verificate la sorgente dati."
+msgstr "Impossibile eseguire la ricerca con l'espressione <BR>'<STATEMENT>' <BR>. <BR> Verificate la sorgente dati."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2013-10-08 15:53:32 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2013-10-08 16:24:31 +0200
commit	e80c5f716acc72479afcb558d920a72925d1ff47 (patch)
tree	a9bfa054375e77c86b3d686f54fa98059c2b3e71 /source/it
parent	ff3cff1f9e31f89c0648340f952dcb52a0403aaa (diff)