update translations for 6.4.6 rc1 co-6.4-2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I496cd03a7f5b62f438cbc762561ea9bc9b3e924a

1 files changed, 7 insertions, 10 deletions

diff --git a/source/ja/chart2/messages.po b/source/ja/chart2/messages.po
index 94779f0a381..082b1dae111 100644
--- a/source/ja/chart2/messages.po
+++ b/source/ja/chart2/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-08 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-08 14:54+0000\n"
-"Last-Translator: aefgh39622 <aefgh39622@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-03 23:35+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/chart2messages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1560941067.000000\n"
 
 #. NCRDD
@@ -204,7 +204,6 @@ msgstr "日本語の体裁"
 
 #. 6xo4a
 #: chart2/inc/strings.hrc:51
-#, c-format
 msgctxt "STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS"
 msgid "Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION"
 msgstr "値 %AVERAGE_VALUE および標準偏差 %STD_DEVIATION の平均値線"
@@ -261,7 +260,7 @@ msgstr "目盛線"
 #: chart2/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "STR_OBJECT_GRID"
 msgid "Grid"
-msgstr "グリッド線"
+msgstr "目盛線"
 
 #. pEwe5
 #: chart2/inc/strings.hrc:61
@@ -499,7 +498,6 @@ msgstr "図形描画オブジェクト"
 
 #. dNCXG
 #: chart2/inc/strings.hrc:100
-#, c-format
 msgctxt "STR_TIP_DATASERIES"
 msgid "Data Series '%SERIESNAME'"
 msgstr "データ系列 '%SERIESNAME'"
@@ -620,7 +618,6 @@ msgstr "テキストを編集"
 
 #. EVDVA
 #: chart2/inc/strings.hrc:120
-#, c-format
 msgctxt "STR_COLUMN_LABEL"
 msgid "Column %COLUMNNUMBER"
 msgstr "列 %COLUMNNUMBER"
@@ -1947,7 +1944,7 @@ msgstr "垂直補助目盛線"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:453
 msgctxt "sidebarelements|label_gri"
 msgid "Gridlines"
-msgstr "グリッド線"
+msgstr "目盛線"
 
 #. uacDo
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:472
@@ -3732,7 +3729,7 @@ msgstr "下(_B)"
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:343
 msgctxt "wizelementspage|Axe"
 msgid "Choose Titles, Legend, and Grid Settings"
-msgstr "タイトル、凡例、およびグリッド線の設定の選択"
+msgstr "タイトル、凡例、および目盛線の設定の選択"
 
 #. wp2DC
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:376
@@ -3756,4 +3753,4 @@ msgstr "Z軸(_S)"
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:427
 msgctxt "wizelementspage|label2"
 msgid "Display Grids"
-msgstr "グリッド線を表示"
+msgstr "目盛線を表示"