update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 283 insertions, 364 deletions

diff --git a/source/ja/chart2/source/controller/dialogs.po b/source/ja/chart2/source/controller/dialogs.po
index 2479b2ad219..afdb05611fd 100644
--- a/source/ja/chart2/source/controller/dialogs.po
+++ b/source/ja/chart2/source/controller/dialogs.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-11 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: kan <kansato@ashisuto.co.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-27 12:04+0000\n"
+"Last-Translator: Naruhiko <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1397182748.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1403870647.000000\n"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal grid major/major&minor/off"
-msgstr "横目盛線 (目盛線のみ/補助線付き/なし)"
+msgstr "水平グリッド線 主目盛線/主&補助目盛線/なし"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -774,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical grid major/major&minor/off"
-msgstr "縦目盛線 (目盛線のみ/補助線付き/なし)"
+msgstr "垂直グリッド線 主目盛線/主&補助目盛線/なし"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Fill Color"
-msgstr ""
+msgstr "塗りつぶしの色"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "枠線の色"
 
 #: Strings_AdditionalControls.src
 msgctxt ""
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TYPE_GL3D_BAR\n"
 "string.text"
 msgid "GL3D Bar"
-msgstr ""
+msgstr "GL3D棒"
 
 #: Strings_ChartTypes.src
 msgctxt ""
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GL3D_BAR\n"
 "string.text"
 msgid "GL3D Bar Chart"
-msgstr ""
+msgstr "GL3D棒グラフ"
 
 #: Strings_Scale.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/chart2/uiconfig/ui.po b/source/ja/chart2/uiconfig/ui.po
index 326d75ae5bd..39d170800f2 100644
--- a/source/ja/chart2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ja/chart2/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-20 11:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 22:31+0000\n"
 "Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400587130.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406068314.000000\n"
 
 #: 3dviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "3D View"
-msgstr ""
+msgstr "3D 表示"
 
 #: chardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "文字"
 
 #: chardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Series"
-msgstr ""
+msgstr "系列の挿入"
 
 #: chartdatadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Text Column"
-msgstr ""
+msgstr "テキスト列の挿入"
 
 #: chartdatadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Row"
-msgstr ""
+msgstr "行の削除"
 
 #: chartdatadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Series"
-msgstr ""
+msgstr "系列の削除"
 
 #: chartdatadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move Series Right"
-msgstr ""
+msgstr "系列を右に移動"
 
 #: chartdatadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move Row Down"
-msgstr ""
+msgstr "行を下に移動"
 
 #: charttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Chart Type"
-msgstr ""
+msgstr "グラフの種類"
 
 #: datarangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Labels for all Data Series"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのデータ系列にラベルを表示"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _legend key"
-msgstr ""
+msgstr "凡例キーを表示(_L)"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ABCD"
-msgstr ""
+msgstr "ABCD"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Separator"
-msgstr ""
+msgstr "区切り(_S)"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place_ment"
-msgstr ""
+msgstr "配置(_M)"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number Format for Percentage Value"
-msgstr ""
+msgstr "パーセンテージ値の数値書式"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの属性"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "度(_D)"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Best fit"
-msgstr ""
+msgstr "最適なサイズ"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Above"
-msgstr ""
+msgstr "上"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Below"
-msgstr ""
+msgstr "下"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "右下"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "右"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Top right"
-msgstr ""
+msgstr "右上"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Inside"
-msgstr ""
+msgstr "内側"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Outside"
-msgstr ""
+msgstr "外側"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Near origin"
-msgstr ""
+msgstr "原点近く"
 
 #: dlg_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "凡例"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "なし(_N)"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Constant Value"
-msgstr ""
+msgstr "定数値(_C)"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "パーセンテージ(_P)"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cell _Range"
-msgstr ""
+msgstr "セル範囲(_R)"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Error Category"
-msgstr ""
+msgstr "エラーのカテゴリー"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Positive _and Negative"
-msgstr ""
+msgstr "正と負(_A)"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pos_itive"
-msgstr ""
+msgstr "正(_I)"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_gative"
-msgstr ""
+msgstr "負(_G)"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Error Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "誤差範囲の表示"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_ositive (+)"
-msgstr ""
+msgstr "正(+)(_O)"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select data range"
-msgstr ""
+msgstr "データ範囲の選択"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Negative (-)"
-msgstr ""
+msgstr "負 (-)(_N)"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select data range"
-msgstr ""
+msgstr "データ範囲の選択"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Same value for both"
-msgstr ""
+msgstr "両方に同じ値"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "パラメーター"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Range for Positive Error Bars"
-msgstr ""
+msgstr "正の誤差範囲の範囲を選択"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Range for Negative Error Bars"
-msgstr ""
+msgstr "負の誤差範囲の範囲を選択"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From Data Table"
-msgstr ""
+msgstr "データテーブルから"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Standard Error"
-msgstr ""
+msgstr "標準誤差"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Standard Deviation"
-msgstr ""
+msgstr "標準偏差"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "分散"
 
 #: dlg_InsertErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Error Margin"
-msgstr ""
+msgstr "誤差幅"
 
 #: dlg_InsertLegend.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "凡例"
 
 #: dlg_InsertLegend.ui
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display legend"
-msgstr ""
+msgstr "凡例を表示(_D)"
 
 #: dlg_InsertLegend.ui
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "左(_L)"
 
 #: dlg_InsertLegend.ui
 msgctxt ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "右(_R)"
 
 #: dlg_InsertLegend.ui
 msgctxt ""
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top"
-msgstr ""
+msgstr "上(_T)"
 
 #: dlg_InsertLegend.ui
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "下(_B)"
 
 #: dlg_InsertLegend.ui
 msgctxt ""
@@ -707,70 +707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
-
-#: dlg_PropertyMapping.ui
-msgctxt ""
-"dlg_PropertyMapping.ui\n"
-"PropertyMappingDialog\n"
-"title\n"
-"string.text"
-msgid "Add Property Mapping"
-msgstr ""
-
-#: dlg_PropertyMapping.ui
-msgctxt ""
-"dlg_PropertyMapping.ui\n"
-"ok\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Ok"
-msgstr ""
-
-#: dlg_PropertyMapping.ui
-msgctxt ""
-"dlg_PropertyMapping.ui\n"
-"cancel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: dlg_PropertyMapping.ui
-msgctxt ""
-"dlg_PropertyMapping.ui\n"
-"LB_TITLE\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Select property mapping:"
-msgstr ""
-
-#: dlg_PropertyMapping.ui
-msgctxt ""
-"dlg_PropertyMapping.ui\n"
-"LB_COLOR\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Color"
-msgstr ""
-
-#: dlg_PropertyMapping.ui
-msgctxt ""
-"dlg_PropertyMapping.ui\n"
-"LB_FILLCOLOR\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "FillColor"
-msgstr ""
-
-#: dlg_PropertyMapping.ui
-msgctxt ""
-"dlg_PropertyMapping.ui\n"
-"LB_BORDERCOLOR\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "BorderColor"
-msgstr ""
+msgstr "位置"
 
 #: insertaxisdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -788,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_X axis"
-msgstr "X軸(_X)"
+msgstr "_X軸"
 
 #: insertaxisdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -797,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Y axis"
-msgstr "Y軸(_Y)"
+msgstr "_Y軸"
 
 #: insertaxisdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -806,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Z axis"
-msgstr "Z軸(_Z)"
+msgstr "_Z軸"
 
 #: insertaxisdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -869,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_X axis"
-msgstr "X軸(_X)"
+msgstr "_X軸"
 
 #: insertgriddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -878,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Y axis"
-msgstr "Y軸(_Y)"
+msgstr "_Y軸"
 
 #: insertgriddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -887,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Z axis"
-msgstr "Z軸(_Z)"
+msgstr "_Z軸"
 
 #: insertgriddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -941,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル"
 
 #: inserttitledlg.ui
 msgctxt ""
@@ -950,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル(_T)"
 
 #: inserttitledlg.ui
 msgctxt ""
@@ -959,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "サブタイトル(_S)"
 
 #: inserttitledlg.ui
 msgctxt ""
@@ -968,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_X axis"
-msgstr ""
+msgstr "_X軸"
 
 #: inserttitledlg.ui
 msgctxt ""
@@ -977,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "_Y軸"
 
 #: inserttitledlg.ui
 msgctxt ""
@@ -986,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "_Z軸"
 
 #: inserttitledlg.ui
 msgctxt ""
@@ -995,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Axes"
-msgstr ""
+msgstr "軸"
 
 #: inserttitledlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "X _axis"
-msgstr ""
+msgstr "X軸(_A)"
 
 #: inserttitledlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Y ax_is"
-msgstr ""
+msgstr "Y軸(_I)"
 
 #: inserttitledlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Secondary Axes"
-msgstr ""
+msgstr "第2軸"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "段落"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "インデントと間隔"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "配置"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "日本語の体裁"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "タブ"
 
 #: smoothlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sche_me"
-msgstr ""
+msgstr "分類(_M)"
 
 #: tp_3D_SceneAppearance.ui
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Shading"
-msgstr ""
+msgstr "影付け(_S)"
 
 #: tp_3D_SceneAppearance.ui
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Object borders"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトの枠(_O)"
 
 #: tp_3D_SceneAppearance.ui
 msgctxt ""
@@ -1265,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rounded edges"
-msgstr ""
+msgstr "角を丸くする(_R)"
 
 #: tp_3D_SceneAppearance.ui
 msgctxt ""
@@ -1274,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "シンプル"
 
 #: tp_3D_SceneAppearance.ui
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Realistic"
-msgstr ""
+msgstr "写実"
 
 #: tp_3D_SceneAppearance.ui
 msgctxt ""
@@ -1292,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー定義"
 
 #: tp_3D_SceneGeometry.ui
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right-angled axes"
-msgstr ""
+msgstr "直角の軸(_R)"
 
 #: tp_3D_SceneGeometry.ui
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_X rotation"
-msgstr ""
+msgstr "_X軸回転"
 
 #: tp_3D_SceneGeometry.ui
 msgctxt ""
@@ -1319,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Y rotation"
-msgstr ""
+msgstr "_Y軸回転"
 
 #: tp_3D_SceneGeometry.ui
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Z rotation"
-msgstr ""
+msgstr "_Z軸回転"
 
 #: tp_3D_SceneGeometry.ui
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "遠近(_P)"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 1"
-msgstr ""
+msgstr "光源 1"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 1"
-msgstr ""
+msgstr "光源 1"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 2"
-msgstr ""
+msgstr "光源 2"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 2"
-msgstr ""
+msgstr "光源 2"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 3"
-msgstr ""
+msgstr "光源 3"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 3"
-msgstr ""
+msgstr "光源 3"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 4"
-msgstr ""
+msgstr "光源 4"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 4"
-msgstr ""
+msgstr "光源 4"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 5"
-msgstr ""
+msgstr "光源 5"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 5"
-msgstr ""
+msgstr "光源 5"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 6"
-msgstr ""
+msgstr "光源 6"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 6"
-msgstr ""
+msgstr "光源 6"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 7"
-msgstr ""
+msgstr "光源 7"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 7"
-msgstr ""
+msgstr "光源 7"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 8"
-msgstr ""
+msgstr "光源 8"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light source 8"
-msgstr ""
+msgstr "光源 8"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select a color using the color dialog"
-msgstr ""
+msgstr "色選択ダイアログで色を選択します。"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select a color using the color dialog"
-msgstr ""
+msgstr "色選択ダイアログで色を選択します。"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Light source"
-msgstr ""
+msgstr "光源(_L)"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1517,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select a color using the color dialog"
-msgstr ""
+msgstr "色選択ダイアログで色を選択します。"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select a color using the color dialog"
-msgstr ""
+msgstr "色選択ダイアログで色を選択します。"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ambient light"
-msgstr ""
+msgstr "周辺光(_A)"
 
 #: tp_3D_SceneIllumination.ui
 msgctxt ""
@@ -1544,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Preview"
-msgstr ""
+msgstr "光源のプレビュー"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1553,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Cross other axis at"
-msgstr ""
+msgstr "軸交差の位置(_C)"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1562,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "始点"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1571,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "終点"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1580,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "値"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1589,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "データポイント"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Axis _between categories"
-msgstr ""
+msgstr "データポイント間の軸(_B)"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1607,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Axis line"
-msgstr ""
+msgstr "軸線"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1616,7 +1553,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Place labels"
-msgstr ""
+msgstr "軸ラベルの配置(_P)"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Near axis"
-msgstr ""
+msgstr "軸の左側/下側"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Near axis (other side)"
-msgstr ""
+msgstr "軸の右側/上側"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1643,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Outside start"
-msgstr ""
+msgstr "左端/下端"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Outside end"
-msgstr ""
+msgstr "右端/上端"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Distance"
-msgstr ""
+msgstr "間隔(_D)"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "軸ラベル"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Major:"
-msgstr ""
+msgstr "主間隔:"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minor:"
-msgstr ""
+msgstr "補助間隔:"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1697,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Inner"
-msgstr ""
+msgstr "内側(_I)"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Outer"
-msgstr ""
+msgstr "外側(_O)"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_nner"
-msgstr ""
+msgstr "内側(_N)"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_uter"
-msgstr ""
+msgstr "外側(_U)"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place _marks"
-msgstr ""
+msgstr "マークの配置(_M)"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "At labels"
-msgstr ""
+msgstr "軸ラベル"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "At axis"
-msgstr ""
+msgstr "軸"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "At axis and labels"
-msgstr ""
+msgstr "軸と軸ラベル"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Interval marks"
-msgstr ""
+msgstr "間隔マーク"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show major _grid"
-msgstr ""
+msgstr "主目盛線を表示(_G)"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show minor grid"
-msgstr ""
+msgstr "補助目盛線を表示(_S)"
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mo_re..."
-msgstr ""
+msgstr "詳細(_R)..."
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mor_e..."
-msgstr ""
+msgstr "詳細(_E)..."
 
 #: tp_AxisPositions.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grids"
-msgstr ""
+msgstr "目盛線"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Choose a chart type"
-msgstr ""
+msgstr "グラフの種類を選択"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1832,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_3D Look"
-msgstr ""
+msgstr "_3D ルック"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1841,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "シンプル"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1850,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Realistic"
-msgstr ""
+msgstr "写実"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1859,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sh_ape"
-msgstr ""
+msgstr "シェイプ(_A)"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1868,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Stack series"
-msgstr ""
+msgstr "系列の積み上げ(_S)"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1877,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "On top"
-msgstr ""
+msgstr "積み上げ"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "パーセント"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Deep"
-msgstr ""
+msgstr "奥行きあり"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1904,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Line type"
-msgstr ""
+msgstr "線の種類(_L)"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1913,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Straight"
-msgstr ""
+msgstr "直線"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1922,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Smooth"
-msgstr ""
+msgstr "平滑化曲線"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Stepped"
-msgstr ""
+msgstr "ステップ"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1940,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ..."
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1949,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Sort by X values"
-msgstr ""
+msgstr "X 値で並べ替え(_S)"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of lines"
-msgstr ""
+msgstr "線の本数(_N)"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rounded edge"
-msgstr ""
+msgstr "角を丸くする"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "ボックス"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cylinder"
-msgstr ""
+msgstr "円柱"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cone"
-msgstr ""
+msgstr "円錐"
 
 #: tp_ChartType.ui
 msgctxt ""
@@ -2003,7 +1940,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Pyramid"
-msgstr ""
+msgstr "角錐"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2012,7 +1949,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show value as _number"
-msgstr ""
+msgstr "値を数値として表示(_N)"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show value as _percentage"
-msgstr ""
+msgstr "値をパーセンテージとして表示(_P)"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2030,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _category"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリーを表示(_C)"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2039,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _legend key"
-msgstr ""
+msgstr "凡例キーを表示(_L)"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2048,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number _format..."
-msgstr ""
+msgstr "数値の書式(_F)..."
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2057,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Percentage f_ormat..."
-msgstr ""
+msgstr "パーセンテージの書式(_O)..."
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2066,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ABCD"
-msgstr ""
+msgstr "ABCD"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2075,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Separator"
-msgstr ""
+msgstr "区切り(_S)"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2084,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place_ment"
-msgstr ""
+msgstr "配置(_M)"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2093,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number Format for Percentage Value"
-msgstr ""
+msgstr "パーセンテージ値の数値書式"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2102,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの属性"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2111,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "度(_D)"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2120,7 +2057,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt direction"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの方向(_X)"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2129,7 +2066,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate Text"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの回転"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2138,7 +2075,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Best fit"
-msgstr ""
+msgstr "最適な配置"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2147,7 +2084,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "中央"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2156,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Above"
-msgstr ""
+msgstr "上"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2165,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Top left"
-msgstr ""
+msgstr "左上"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2174,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "左"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2183,7 +2120,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "左下"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2192,7 +2129,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Below"
-msgstr ""
+msgstr "下"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2201,7 +2138,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "右下"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2210,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "右"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2219,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Top right"
-msgstr ""
+msgstr "右上"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2228,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Inside"
-msgstr ""
+msgstr "内側"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2237,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Outside"
-msgstr ""
+msgstr "外側"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2246,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Near origin"
-msgstr ""
+msgstr "原点近く"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "原点近く"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2264,7 +2201,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Comma"
-msgstr ""
+msgstr "カンマ"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2273,7 +2210,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Semicolon"
-msgstr ""
+msgstr "セミコロン"
 
 #: tp_DataLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -2282,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "New line"
-msgstr ""
+msgstr "改行"
 
 #: tp_DataSource.ui
 msgctxt ""
@@ -2291,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select data range"
-msgstr ""
+msgstr "データ範囲の選択"
 
 #: tp_DataSource.ui
 msgctxt ""
@@ -2300,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select data range"
-msgstr ""
+msgstr "データ範囲の選択"
 
 #: tp_DataSource.ui
 msgctxt ""
@@ -2309,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Customize data ranges for individual data series"
-msgstr ""
+msgstr "個別データ系列のデータ範囲のカスタマイズ"
 
 #: tp_DataSource.ui
 msgctxt ""
@@ -2318,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data _series:"
-msgstr ""
+msgstr "データ系列(_S):"
 
 #: tp_DataSource.ui
 msgctxt ""
@@ -2327,7 +2264,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "追加(_A)"
 
 #: tp_DataSource.ui
 msgctxt ""
@@ -2336,7 +2273,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除(_R)"
 
 #: tp_DataSource.ui
 msgctxt ""
@@ -2345,7 +2282,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Data ranges:"
-msgstr ""
+msgstr "データ範囲(_D):"
 
 #: tp_DataSource.ui
 msgctxt ""
@@ -2354,7 +2291,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ran_ge for %VALUETYPE"
-msgstr ""
+msgstr "%VALUETYPEの範囲(_G)"
 
 #: tp_DataSource.ui
 msgctxt ""
@@ -2363,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Categories"
-msgstr ""
+msgstr "範囲(_C)"
 
 #: tp_DataSource.ui
 msgctxt ""
@@ -2372,16 +2309,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data _labels"
-msgstr ""
-
-#: tp_DataSource.ui
-msgctxt ""
-"tp_DataSource.ui\n"
-"BTN_ADD_MAPPING\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Add property mapping"
-msgstr ""
+msgstr "データラベル(_L)"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2390,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "なし(_N)"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2399,7 +2327,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Constant Value"
-msgstr ""
+msgstr "定数値(_C)"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2408,7 +2336,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "パーセンテージ(_P)"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2417,7 +2345,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cell _Range"
-msgstr ""
+msgstr "セル範囲(_R)"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2426,7 +2354,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Error Category"
-msgstr ""
+msgstr "誤差の種類"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2435,7 +2363,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Positive _and Negative"
-msgstr ""
+msgstr "正と負(_A)"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2444,7 +2372,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pos_itive"
-msgstr ""
+msgstr "正(_I)"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2453,7 +2381,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_gative"
-msgstr ""
+msgstr "負(_G)"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2390,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Error Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "誤差範囲の表示"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2471,7 +2399,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_ositive (+)"
-msgstr ""
+msgstr "正(+)(_O)"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2480,7 +2408,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select data range"
-msgstr ""
+msgstr "データ範囲の選択"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2489,7 +2417,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Negative (-)"
-msgstr ""
+msgstr "負 (-)(_N)"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2498,7 +2426,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select data range"
-msgstr ""
+msgstr "データ範囲の選択"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2507,7 +2435,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Same value for both"
-msgstr ""
+msgstr "両方に同じ値"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2516,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "パラメーター"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2525,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Range for Positive Error Bars"
-msgstr ""
+msgstr "正の誤差範囲の範囲を選択"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2534,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Range for Negative Error Bars"
-msgstr ""
+msgstr "負の誤差範囲の範囲を選択"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2543,7 +2471,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From Data Table"
-msgstr ""
+msgstr "データテーブルから"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2552,7 +2480,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Standard Error"
-msgstr ""
+msgstr "標準誤差"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2561,7 +2489,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Standard Deviation"
-msgstr ""
+msgstr "標準偏差"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2570,7 +2498,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Variance"
-msgstr ""
+msgstr "分散"
 
 #: tp_ErrorBars.ui
 msgctxt ""
@@ -2579,7 +2507,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Error Margin"
-msgstr ""
+msgstr "誤差幅"
 
 #: tp_LegendPosition.ui
 msgctxt ""
@@ -2588,7 +2516,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "左(_L)"
 
 #: tp_LegendPosition.ui
 msgctxt ""
@@ -2597,7 +2525,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "右(_R)"
 
 #: tp_LegendPosition.ui
 msgctxt ""
@@ -2606,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top"
-msgstr ""
+msgstr "上(_T)"
 
 #: tp_LegendPosition.ui
 msgctxt ""
@@ -2615,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "下(_B)"
 
 #: tp_LegendPosition.ui
 msgctxt ""
@@ -2624,7 +2552,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "位置"
 
 #: tp_LegendPosition.ui
 msgctxt ""
@@ -2633,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt direction"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの方向(_X)"
 
 #: tp_LegendPosition.ui
 msgctxt ""
@@ -2642,7 +2570,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text orientation"
-msgstr ""
+msgstr "文字の方向"
 
 #: tp_PolarOptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2651,7 +2579,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Clockwise direction"
-msgstr ""
+msgstr "時計回りの方向(_C)"
 
 #: tp_PolarOptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2660,7 +2588,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "方向"
 
 #: tp_PolarOptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2669,7 +2597,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "角度(_D)"
 
 #: tp_PolarOptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2678,7 +2606,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Starting angle"
-msgstr ""
+msgstr "始める角度"
 
 #: tp_PolarOptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2687,7 +2615,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include _values from hidden cells"
-msgstr ""
+msgstr "非表示のセル内の値を含める(_V)"
 
 #: tp_PolarOptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2696,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Plot options"
-msgstr ""
+msgstr "プロットオプション"
 
 #: tp_RangeChooser.ui
 msgctxt ""
@@ -2705,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select data range"
-msgstr ""
+msgstr "データ範囲の選択"
 
 #: tp_RangeChooser.ui
 msgctxt ""
@@ -2714,7 +2642,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Choose a data range"
-msgstr ""
+msgstr "データ範囲を選ぶ"
 
 #: tp_RangeChooser.ui
 msgctxt ""
@@ -2723,7 +2651,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Data range:"
-msgstr ""
+msgstr "データ範囲(_D):"
 
 #: tp_RangeChooser.ui
 msgctxt ""
@@ -2732,7 +2660,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select data range"
-msgstr ""
+msgstr "データ範囲の選択"
 
 #: tp_RangeChooser.ui
 msgctxt ""
@@ -2741,7 +2669,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data series in _rows"
-msgstr ""
+msgstr "行内のデータ系列(_R)"
 
 #: tp_RangeChooser.ui
 msgctxt ""
@@ -2750,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data series in _columns"
-msgstr ""
+msgstr "列内のデータ系列(_C)"
 
 #: tp_RangeChooser.ui
 msgctxt ""
@@ -2759,7 +2687,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_First row as label"
-msgstr ""
+msgstr "最初の行を項目名に引用(_F)"
 
 #: tp_RangeChooser.ui
 msgctxt ""
@@ -2768,7 +2696,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_irst column as label"
-msgstr ""
+msgstr "最初の列を項目名に引用(_I)"
 
 #: tp_RangeChooser.ui
 msgctxt ""
@@ -2777,7 +2705,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Time based charting"
-msgstr ""
+msgstr "時系列チャート"
 
 #: tp_RangeChooser.ui
 msgctxt ""
@@ -2786,7 +2714,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: tp_RangeChooser.ui
 msgctxt ""
@@ -2795,7 +2723,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: tp_RangeChooser.ui
 msgctxt ""
@@ -2804,7 +2732,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start Table Index"
-msgstr ""
+msgstr "テーブルインデックスの開始"
 
 #: tp_RangeChooser.ui
 msgctxt ""
@@ -2813,7 +2741,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End Table Index"
-msgstr ""
+msgstr "テーブルインデックスの終了"
 
 #: tp_RangeChooser.ui
 msgctxt ""
@@ -2822,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Range"
-msgstr ""
+msgstr "データ範囲"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -3295,15 +3223,6 @@ msgstr "近似曲線名"
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
 "tp_Trendline.ui\n"
-"interceptValue\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: tp_Trendline.ui
-msgctxt ""
-"tp_Trendline.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -3443,7 +3362,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_X axis"
-msgstr ""
+msgstr "_X軸"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3452,7 +3371,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "_Y軸"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3461,7 +3380,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "_Z軸"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3470,7 +3389,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル(_T)"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3479,7 +3398,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "サブタイトル(_S)"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3488,7 +3407,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "X _axis"
-msgstr ""
+msgstr "X軸(_A)"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3497,7 +3416,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Y ax_is"
-msgstr ""
+msgstr "Y軸(_I)"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3506,7 +3425,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display legend"
-msgstr ""
+msgstr "凡例を表示(_D)"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3515,7 +3434,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "左(_L)"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3524,7 +3443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "右(_R)"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3533,7 +3452,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top"
-msgstr ""
+msgstr "上(_T)"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3542,7 +3461,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "下(_B)"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3551,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Choose titles, legend, and grid settings"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル、凡例、およびグリッド線の設定の選択"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3560,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "X axis"
-msgstr ""
+msgstr "X軸"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3569,7 +3488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Y ax_is"
-msgstr ""
+msgstr "Y軸(_I)"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3578,7 +3497,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Z axi_s"
-msgstr ""
+msgstr "Z軸(_S)"
 
 #: wizelementspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3587,4 +3506,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display grids"
-msgstr ""
+msgstr "グリッドを表示"