update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

2 files changed, 140 insertions, 115 deletions

diff --git a/source/ja/chart2/source/controller/dialogs.po b/source/ja/chart2/source/controller/dialogs.po
index cf6c9b6440e..8b47a813a8b 100644
--- a/source/ja/chart2/source/controller/dialogs.po
+++ b/source/ja/chart2/source/controller/dialogs.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-09 14:50+0000\n"
-"Last-Translator: Naruhiko <naruoga@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-11 02:19+0000\n"
+"Last-Translator: kan <kansato@ashisuto.co.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370789430.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397182748.000000\n"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -555,6 +555,14 @@ msgstr "精度 R² = %RSQUARED の近似曲線 %FORMULA"
 #: Strings.src
 msgctxt ""
 "Strings.src\n"
+"STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS\n"
+"string.text"
+msgid "Moving average trend line with period = %PERIOD"
+msgstr "区間 = %PERIOD の移動平均近似曲線"
+
+#: Strings.src
+msgctxt ""
+"Strings.src\n"
 "STR_OBJECT_AVERAGE_LINE\n"
 "string.text"
 msgid "Mean Value Line"
@@ -790,7 +798,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal grid major/major&minor/off"
-msgstr ""
+msgstr "横目盛線 (目盛線のみ/補助線付き/なし)"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -798,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical grid major/major&minor/off"
-msgstr ""
+msgstr "縦目盛線 (目盛線のみ/補助線付き/なし)"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -1034,7 +1042,7 @@ msgid ""
 "Ignore this change and close the dialog?"
 msgstr ""
 "最後の入力が正しくありません。\n"
-"この変更を無視して、ダイアログを閉じますか。"
+"この変更を無視して、ダイアログを閉じますか？"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -1122,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINETYPE_SMOOTH\n"
 "string.text"
 msgid "Smooth"
-msgstr "曲線"
+msgstr "平滑化曲線"
 
 #: Strings_AdditionalControls.src
 msgctxt ""
@@ -1449,56 +1457,56 @@ msgctxt ""
 "Strings_Statistic.src\n"
 "STR_REGRESSION_LINEAR\n"
 "string.text"
-msgid "Linear (%SERIESNAME)"
-msgstr "線形(%SERIESNAME)"
+msgid "Linear"
+msgstr "線形"
 
 #: Strings_Statistic.src
 msgctxt ""
 "Strings_Statistic.src\n"
 "STR_REGRESSION_LOG\n"
 "string.text"
-msgid "Logarithmic (%SERIESNAME)"
-msgstr "対数(%SERIESNAME)"
+msgid "Logarithmic"
+msgstr "対数"
 
 #: Strings_Statistic.src
 msgctxt ""
 "Strings_Statistic.src\n"
 "STR_REGRESSION_EXP\n"
 "string.text"
-msgid "Exponential (%SERIESNAME)"
-msgstr "指数関数(%SERIESNAME)"
+msgid "Exponential"
+msgstr "指数関数"
 
 #: Strings_Statistic.src
 msgctxt ""
 "Strings_Statistic.src\n"
 "STR_REGRESSION_POWER\n"
 "string.text"
-msgid "Power (%SERIESNAME)"
-msgstr "累乗(%SERIESNAME)"
+msgid "Power"
+msgstr "累乗"
 
 #: Strings_Statistic.src
 msgctxt ""
 "Strings_Statistic.src\n"
 "STR_REGRESSION_POLYNOMIAL\n"
 "string.text"
-msgid "Polynomial (%SERIESNAME)"
-msgstr ""
+msgid "Polynomial"
+msgstr "多項式"
 
 #: Strings_Statistic.src
 msgctxt ""
 "Strings_Statistic.src\n"
 "STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE\n"
 "string.text"
-msgid "Moving average (%SERIESNAME)"
-msgstr ""
+msgid "Moving average"
+msgstr "移動平均"
 
 #: Strings_Statistic.src
 msgctxt ""
 "Strings_Statistic.src\n"
 "STR_REGRESSION_MEAN\n"
 "string.text"
-msgid "Mean (%SERIESNAME)"
-msgstr "平均(%SERIESNAME)"
+msgid "Mean"
+msgstr "平均"
 
 #: dlg_DataEditor.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/chart2/uiconfig/ui.po b/source/ja/chart2/uiconfig/ui.po
index 28d6b27de1d..d35bf9c60b7 100644
--- a/source/ja/chart2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ja/chart2/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 22:02+0000\n"
-"Last-Translator: jun <jmaguro@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-01 14:15+0000\n"
+"Last-Translator: Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385935323.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1391264149.0\n"
 
 #: insertaxisdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Axes"
-msgstr ""
+msgstr "軸"
 
 #: insertaxisdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Axes"
-msgstr ""
+msgstr "軸"
 
 #: insertaxisdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Secondary axes"
-msgstr ""
+msgstr "第2軸"
 
 #: insertgriddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Grids"
-msgstr ""
+msgstr "目盛線"
 
 #: insertgriddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_X axis"
-msgstr ""
+msgstr "X軸(_X)"
 
 #: insertgriddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Y軸(_Y)"
 
 #: insertgriddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "Z軸(_Z)"
 
 #: insertgriddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Major grids"
-msgstr ""
+msgstr "主目盛線"
 
 #: insertgriddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "X _axis"
-msgstr ""
+msgstr "X軸(_A)"
 
 #: insertgriddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Y ax_is"
-msgstr ""
+msgstr "Y軸(_I)"
 
 #: insertgriddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Z axi_s"
-msgstr ""
+msgstr "Z軸(_S)"
 
 #: insertgriddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minor grids"
-msgstr ""
+msgstr "補助目盛線"
 
 #: smoothlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Step at the _horizontal mean"
-msgstr "水平線の中央でステップ(_H)"
+msgstr "水平線中央にステップを配置(_H)"
 
 #: steppedlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Step to the _vertical mean"
-msgstr "垂直線の中央でステップ(_V)"
+msgstr "垂直線中央にステップを配置(_V)"
 
 #: steppedlinesdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type of stepping"
-msgstr ""
+msgstr "ステップの形式"
 
 #: titlerotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "度(_D)"
 
 #: titlerotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ve_rtically stacked"
-msgstr ""
+msgstr "縦書き(_R)"
 
 #: titlerotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ABCD"
-msgstr ""
+msgstr "ABCD"
 
 #: titlerotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt direction:"
-msgstr ""
+msgstr "文字の方向(_X)"
 
 #: titlerotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text orientation"
-msgstr ""
+msgstr "文字の方向"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reverse direction"
-msgstr ""
+msgstr "逆方向(_R)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Logarithmic scale"
-msgstr ""
+msgstr "対数目盛(_L)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_ype"
-msgstr ""
+msgstr "種類(_Y)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "テキスト"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "日付"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "最小値(_M)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_ximum"
-msgstr ""
+msgstr "最大値(_X)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動(_A)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -428,17 +428,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_utomatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動(_U)"
 
 #: tp_Scale.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tp_Scale.ui\n"
 "TXT_TIME_RESOLUTION\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_esolution"
-msgstr "中間点(_R)"
+msgstr "基本単位(_E)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -447,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automat_ic"
-msgstr ""
+msgstr "自動(_I)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -456,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_jor interval"
-msgstr ""
+msgstr "主間隔(_J)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -465,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Au_tomatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動(_T)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -474,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minor inter_val"
-msgstr ""
+msgstr "補助間隔(_V)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -483,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minor inter_val count"
-msgstr ""
+msgstr "補助間隔数(_V)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -492,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aut_omatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動(_O)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -501,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_ference value"
-msgstr ""
+msgstr "参照値(_F)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -510,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automat_ic"
-msgstr ""
+msgstr "自動(_I)"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -519,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "目盛"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -528,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "日"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -537,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Months"
-msgstr ""
+msgstr "月"
 
 #: tp_Scale.ui
 msgctxt ""
@@ -546,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Years"
-msgstr ""
+msgstr "年"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui
 msgctxt ""
@@ -555,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Primary Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "第1Y軸"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui
 msgctxt ""
@@ -564,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Secondary Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "第2Y軸"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui
 msgctxt ""
@@ -573,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Align data series to"
-msgstr ""
+msgstr "データ系列の方向"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui
 msgctxt ""
@@ -582,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "間隔(_S)"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui
 msgctxt ""
@@ -591,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Overlap"
-msgstr ""
+msgstr "重ね合わせる(_O)"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui
 msgctxt ""
@@ -600,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _bars side by side"
-msgstr ""
+msgstr "バーを並べて表示(_B)"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui
 msgctxt ""
@@ -609,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection lines"
-msgstr ""
+msgstr "接続線"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui
 msgctxt ""
@@ -618,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui
 msgctxt ""
@@ -627,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Plot missing values"
-msgstr ""
+msgstr "欠損値のプロット"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui
 msgctxt ""
@@ -636,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Leave gap"
-msgstr ""
+msgstr "ギャップのまま(_L)"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui
 msgctxt ""
@@ -645,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Assume zero"
-msgstr ""
+msgstr "ゼロと想定(_A)"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui
 msgctxt ""
@@ -654,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Continue line"
-msgstr ""
+msgstr "線を続ける(_C)"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui
 msgctxt ""
@@ -663,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include _values from hidden cells"
-msgstr ""
+msgstr "非表示セルの値を含める(_V)"
 
 #: tp_SeriesToAxis.ui
 msgctxt ""
@@ -672,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Plot options"
-msgstr ""
+msgstr "プロットオプション"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -681,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Linear"
-msgstr ""
+msgstr "線形(_L)"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -690,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "L_ogarithmic"
-msgstr ""
+msgstr "対数(_O)"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -699,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E_xponential"
-msgstr ""
+msgstr "指数(_X)"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -708,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Po_wer"
-msgstr ""
+msgstr "累乗(_W)"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -717,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Polynomial"
-msgstr ""
+msgstr "多項式(_P)"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -726,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Moving Average"
-msgstr ""
+msgstr "移動平均(_M)"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -735,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Degree"
-msgstr ""
+msgstr "次数"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -744,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "期間"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -753,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Regression Type"
-msgstr ""
+msgstr "回帰の種類"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -762,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Extrapolate Forward"
-msgstr ""
+msgstr "前方外挿"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -771,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Extrapolate Backward"
-msgstr ""
+msgstr "後方外挿"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -780,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Force _Intercept"
-msgstr ""
+msgstr "切片を設定(_I)"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -789,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _Equation"
-msgstr ""
+msgstr "等式を表示(_E)"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -798,7 +797,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _Coefficient of Determination (R²)"
-msgstr ""
+msgstr "決定係数 (R²) を表示(_C)"
+
+#: tp_Trendline.ui
+msgctxt ""
+"tp_Trendline.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Trendline Name"
+msgstr "近似曲線名"
+
+#: tp_Trendline.ui
+msgctxt ""
+"tp_Trendline.ui\n"
+"interceptValue\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
 #: tp_Trendline.ui
 msgctxt ""
@@ -807,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "オプション"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -816,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sho_w labels"
-msgstr ""
+msgstr "ラベルを表示(_W)"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -825,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Tile"
-msgstr ""
+msgstr "1列に並べる(_T)"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -834,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "St_agger odd"
-msgstr ""
+msgstr "上下交互(_A)"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -843,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Stagger _even"
-msgstr ""
+msgstr "下上交互(_E)"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -852,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_utomatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動(_U)"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -861,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "配置"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -870,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_verlap"
-msgstr ""
+msgstr "重ね合わせ(_V)"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -879,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Break"
-msgstr ""
+msgstr "折り返し(_B)"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -888,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text flow"
-msgstr ""
+msgstr "体裁"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -897,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "度(_D)"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -906,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ve_rtically stacked"
-msgstr ""
+msgstr "縦書き(_R)"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -915,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ABCD"
-msgstr ""
+msgstr "ABCD"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -924,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt direction:"
-msgstr ""
+msgstr "文字の方向(_X):"
 
 #: tp_axisLabel.ui
 msgctxt ""
@@ -933,4 +950,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text orientation"
-msgstr ""
+msgstr "文字の方向"