update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/source/ja/connectivity/registry/firebird/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/ja/connectivity/registry/firebird/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index b949745e814..1719fa9134f 100644
--- a/source/ja/connectivity/registry/firebird/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/source/ja/connectivity/registry/firebird/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-11 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: shirahara <luixxiul@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-31 11:10+0000\n"
+"Last-Translator: Naruhiko <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1397182757.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401534639.000000\n"
 
 #: Drivers.xcu
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Firebird Embedded"
-msgstr "Firebird（埋め込み）"
+msgstr "Firebird(埋め込み)"
 
 #: Drivers.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/connectivity/source/resource.po b/source/ja/connectivity/source/resource.po
index 07b503b81e0..f95d3206d9f 100644
--- a/source/ja/connectivity/source/resource.po
+++ b/source/ja/connectivity/source/resource.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-14 08:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-22 22:42+0000\n"
 "Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1387009526.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406068975.000000\n"
 
 #: conn_error_message.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS\n"
 "string.text"
-msgid "Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory"
+msgid "Mozilla/Seamonkey Address Book Directory"
 msgstr "Mozilla/Seamonkey アドレス帳ディレクトリ"
 
 #. This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
@@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS\n"
 "string.text"
-msgid "Thunderbird Addressbook Directory"
+msgid "Thunderbird Address Book Directory"
 msgstr "Thunderbird アドレス帳ディレクトリ"
 
 #: conn_shared_res.src
@@ -111,7 +111,7 @@ msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_OE_ADDRESSBOOK\n"
 "string.text"
-msgid "Outlook Express Addressbook"
+msgid "Outlook Express Address Book"
 msgstr "Outlook Express アドレス帳"
 
 #: conn_shared_res.src
@@ -119,7 +119,7 @@ msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK\n"
 "string.text"
-msgid "Outlook (MAPI) Addressbook"
+msgid "Outlook (MAPI) Address Book"
 msgstr "Outlook (MAPI) アドレス帳"
 
 #: conn_shared_res.src
@@ -175,8 +175,8 @@ msgctxt ""
 "conn_shared_res.src\n"
 "STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES\n"
 "string.text"
-msgid "You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running."
-msgstr "mozilla の実行中は、mozilla のアドレス帳に変更を加えられません。"
+msgid "You can't make any changes to Mozilla Address Book when Mozilla is running."
+msgstr "Mozilla を起動中はMozilla のアドレス帳の内容を変更できません。"
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "No such table!"
-msgstr "そのようなテーブルはありません。"
+msgstr "そのようなテーブルはありません！"
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_STORAGE\n"
 "string.text"
 msgid "The connection can not be established. No storage or URL was given."
-msgstr ""
+msgstr "接続が確立できません。ストレージ、またはURLがありません。"
 
 #: conn_shared_res.src
 msgctxt ""