update translations for master HEADmaster

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I40dc7118de79bc8c73cc06ead82fdf936e132ad3

1 files changed, 144 insertions, 132 deletions

diff --git a/source/ja/cui/messages.po b/source/ja/cui/messages.po
index 479cb9a74ed..3f56f9b300a 100644
--- a/source/ja/cui/messages.po
+++ b/source/ja/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-30 14:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-30 01:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-13 12:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-14 16:37+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi <20001722@ymail.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563975021.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgstr "マウスの中央ボタンをカスタマイズするには、[ツー�
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:165
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”."
-msgstr "2つのページを1枚にまとめて印刷（A4をA5に）したい場合は、 [ファイル]>[印刷]>[1枚毎のページ数] に2を設定してください。"
+msgstr "2つのページを1枚にまとめて印刷（A4をA5に）したい場合は、[ファイル]>[印刷]>[1ページ/毎]に2を設定してください。"
 
 #. GmBZk
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:166
@@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr "コメントをコピーする際に貼り付け先セルの内容を失
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:231
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter."
-msgstr ""
+msgstr "[ファイル]>[ウィザード]>[ドキュメントの変換]ウィザードを使用して、Microsoft OfficeドキュメントをOpenDocument形式に一括変換できます。"
 
 #. WMueE
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:232
@@ -4249,7 +4249,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/whatsnew.hrc:40
 msgctxt "STR_WELCOME"
 msgid "Welcome to %PRODUCTNAME!"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAMEへようこそ！"
 
 #. YjEAy
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:40
@@ -6033,7 +6033,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:711
 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|keepratio"
 msgid "Maintains proportions when you resize the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "選択したオブジェクトのサイズを変更する場合に、縦横の比率を維持します。"
 
 #. EhFU7
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:776
@@ -7729,7 +7729,7 @@ msgstr "テキスト(_T)"
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:219
 msgctxt "comment|extended_tip|edit"
 msgid "Enter a comment for the recorded change."
-msgstr ""
+msgstr "記録された変更に関するコメントを入力します。"
 
 #. bEtYk
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:241
@@ -7759,7 +7759,7 @@ msgstr "内容"
 #: cui/uiconfig/ui/comment.ui:313
 msgctxt "comment|extended_tip|CommentDialog"
 msgid "Enter a comment for the recorded change."
-msgstr ""
+msgstr "記録された変更に関するコメントを入力します。"
 
 #. B73bz
 #: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:65
@@ -10676,7 +10676,7 @@ msgstr "リセット"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:33
 msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|reset"
 msgid "Resets the entries in the dialog to their original state."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログ内の項目を元の状態にリセットします。"
 
 #. n9DBf
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:45
@@ -10688,7 +10688,7 @@ msgstr "適用"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:51
 msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|apply"
 msgid "Applies the data to your document."
-msgstr ""
+msgstr "データをドキュメントに適用します。"
 
 #. CS6kG
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:86
@@ -10856,7 +10856,7 @@ msgstr "フォーム(_O):"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:358
 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|form"
 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
-msgstr ""
+msgstr "ハイパーリンクをテキストとして挿入するか、ボタンとして挿入するかを指定します。"
 
 #. sAAC7
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:372
@@ -10946,7 +10946,7 @@ msgstr "フォーム(_O):"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:211
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|form"
 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
-msgstr ""
+msgstr "ハイパーリンクをテキストとして挿入するか、ボタンとして挿入するかを指定します。"
 
 #. MyGFB
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:225
@@ -11060,7 +11060,7 @@ msgstr "フォーム(_O):"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:283
 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|form"
 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
-msgstr ""
+msgstr "ハイパーリンクをテキストとして挿入するか、ボタンとして挿入するかを指定します。"
 
 #. 7wzYs
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:297
@@ -11090,7 +11090,7 @@ msgstr "詳細設定"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:352
 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage"
 msgid "On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses."
-msgstr ""
+msgstr "[ハイパーリンク]ダイアログの[メール]ページでは、電子メールアドレスのハイパーリンクを編集できます。"
 
 #. FiqBU
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:18
@@ -11234,7 +11234,7 @@ msgstr "フォーム(_O):"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:367
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|form"
 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
-msgstr ""
+msgstr "ハイパーリンクをテキストとして挿入するか、ボタンとして挿入するかを指定します。"
 
 #. 5xVHb
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:381
@@ -11300,7 +11300,7 @@ msgstr "1 つ無視"
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:127
 msgctxt "hyphenate|extended_tip|continue"
 msgid "Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate."
-msgstr ""
+msgstr "ハイフネーション候補を無視し、ハイフンでつなぐ次の単語を検索します。"
 
 #. zXLRC
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:146
@@ -11318,7 +11318,7 @@ msgstr "単語:"
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:196
 msgctxt "hyphenate|extended_tip|worded"
 msgid "Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word."
-msgstr ""
+msgstr "選択した単語のハイフネーション候補を表示します。"
 
 #. 3ujN5
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:211
@@ -11700,7 +11700,7 @@ msgstr "オン"
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:314
 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|borderon"
 msgid "Displays the border of the floating frame."
-msgstr ""
+msgstr "フローティングフレームの境界線を表示します。"
 
 #. P9vwv
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:326
@@ -11712,7 +11712,7 @@ msgstr "オフ"
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:335
 msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|borderoff"
 msgid "Hides the border of the floating frame."
-msgstr ""
+msgstr "フローティングフレームの境界線を非表示にします。"
 
 #. xBDSb
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:354
@@ -12578,7 +12578,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:186
 msgctxt "macroassignpage|deleteall"
 msgid "Remove _All"
-msgstr ""
+msgstr "すべて削除(_A)"
 
 #. CqT9E
 #: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:204
@@ -13628,7 +13628,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:664
 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|keepratio"
 msgid "Maintains proportions when you resize the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "選択したオブジェクトのサイズを変更する場合に、縦横の比率を維持します。"
 
 #. S9jNu
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:752
@@ -13676,7 +13676,7 @@ msgstr "レベル"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:144
 msgctxt "numberingpositionpage|numfollowedby"
 msgid "Followed by:"
-msgstr ""
+msgstr "続く空白:"
 
 #. nz52w
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:158
@@ -13908,7 +13908,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:128
 msgctxt "objecttitledescdialog|desc_label"
 msgid "_Alt Text:"
-msgstr ""
+msgstr "詳細な代替テキスト(_A):"
 
 #. vT3u9
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:151
@@ -16673,13 +16673,13 @@ msgstr "時刻認証局(_T)..."
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:37
 msgctxt "extended_tip|tsas"
 msgid "Opens the Time Stamping Authority URLs dialog."
-msgstr ""
+msgstr "[時刻認証局のURL]ダイアログを開きます。"
 
 #. ArEZy
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:58
 msgctxt "optsecuritypage|label9"
 msgid "Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export."
-msgstr "PDFエクスポートでのデジタル署名に用いられる時刻認証局(TSA)のURLのリストを管理します。"
+msgstr "PDFエクスポートでのデジタル署名に用いられる時刻認証局（TSA）のURLのリストを管理します。"
 
 #. vrbum
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:94
@@ -16757,7 +16757,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:347
 msgctxt "optsecuritypage|usemasterpassword"
 msgid "Protected _by a master password (recommended)"
-msgstr "マスターパスワードによって保護 (推奨)(_B)"
+msgstr "マスターパスワードによって保護（推奨）(_B)"
 
 #. UGTda
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:393
@@ -17294,349 +17294,349 @@ msgid "Use this tab page to enter or edit user data."
 msgstr ""
 
 #. E6zhJ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:53
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:52
 msgctxt "optviewpage|label12"
 msgid "Middle _button:"
 msgstr "中ボタン(_B):"
 
 #. GCAp5
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:69
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:68
 msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
 msgid "No function"
 msgstr "対応なし"
 
 #. 2b59y
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:70
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:69
 msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "スクロール"
 
 #. 8ELrc
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:71
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:70
 msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "クリップボードの貼り付け"
 
 #. DeQ72
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:75
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:74
 msgctxt "extended_tip | mousemiddle"
 msgid "Defines the function of the middle mouse button."
 msgstr "マウスの中ボタン機能を設定します。"
 
 #. NbJKy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:103
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:102
 msgctxt "optviewpage|label4"
 msgid "Mouse"
 msgstr "マウス"
 
 #. LxFLY
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:138
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:137
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. oKQEA
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:139
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:138
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #. JHk7X
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:140
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:139
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
 #. E7vjR
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:144
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:143
 msgctxt "extended_tip | notebookbariconsize"
 msgid "Specifies the display size of notebook bar icons."
 msgstr "ノートブックバーのアイコンサイズを設定します。"
 
 #. G8qAD
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:157
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:156
 msgctxt "optviewpage|label7"
 msgid "_Notebookbar:"
 msgstr "ノートブックバー(_N):"
 
 #. CsRM4
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:173
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:172
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. wMYTk
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:174
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:173
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #. AFBcQ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:175
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:174
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
 #. W8yUi
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:179
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:178
 msgctxt "extended_tip | sidebariconsize"
 msgid "Specifies the display size of sidebar icons."
 msgstr "サイドバーのアイコン表示サイズを指定します。"
 
 #. kPSBA
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:192
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:191
 msgctxt "optviewpage|label9"
 msgid "Sidebar:"
 msgstr "サイドバー:"
 
 #. R5bS2
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:208
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:207
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. LEpgg
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:209
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:208
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #. q4LX3
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:210
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:209
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
 #. oYDs8
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:211
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:210
 msgctxt "optviewpage|iconsize"
 msgid "Extra Large"
 msgstr "特大"
 
 #. bhmh9
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:215
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:214
 msgctxt "extended_tip | iconsize"
 msgid "Specifies the display size of toolbar icons."
 msgstr "ツールバーアイコンの表示サイズを指定します。"
 
 #. PdeBj
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:228
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:227
 msgctxt "optviewpage|label8"
 msgid "Toolbar:"
 msgstr "ツールバー:"
 
 #. juDWx
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:283
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:282
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "アイコンサイズ"
 
 #. 8CiB5
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:317
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:316
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. biYuj
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:318
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:317
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Sifr"
 msgstr "Sifr"
 
 #. Erw8o
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:319
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:318
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #. dDE86
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:323
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:322
 msgctxt "extended_tip | iconstyle"
 msgid "Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs."
 msgstr "ツールバーやダイアログに表示されるアイコンのスタイルを指定します。"
 
 #. SXzWW
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:336
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:335
 msgctxt "optviewpage|label6"
 msgid "_Theme:"
 msgstr "テーマ(_T):"
 
 #. StBQN
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:351
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:350
 msgctxt "optviewpage|btnMoreIcons"
 msgid "Add more icon themes via extension"
 msgstr "拡張機能サイトからアイコンテーマを追加する"
 
 #. F7kTw
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:379
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:378
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "アイコンテーマ"
 
 #. zXaFc
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:414
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:413
 msgctxt "optviewpage|appearance"
 msgid "System"
 msgstr "システム"
 
 #. S3ogK
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:415
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:414
 msgctxt "optviewpage|appearance"
 msgid "Light"
 msgstr "ライト"
 
 #. qYSap
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:416
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:415
 msgctxt "optviewpage|appearance"
 msgid "Dark"
 msgstr "ダーク"
 
 #. qfbPT
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:420
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:419
 msgctxt "extended_tip | appearance"
 msgid "Specifies whether to follow the system appearance mode or override Dark or Light."
 msgstr "システムの外観モードに従うか、ダークモードまたはライトモードで上書きするかを指定します。"
 
 #. nzLbn
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:433
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:432
 msgctxt "optviewpage|label7"
 msgid "Mode:"
 msgstr "モード:"
 
 #. Nrc4k
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:462
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:461
 msgctxt "optviewpage|label16"
 msgid "Appearance"
 msgstr "外観"
 
 #. R2ZAF
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:502
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:501
 msgctxt "optviewpage|useaccel"
 msgid "Use hard_ware acceleration"
 msgstr "ハードウェアアクセラレーションの使用(_W)"
 
 #. zAzHY
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:506
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:505
 msgctxt "optviewpage|useaccel|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
 msgstr "再起動が必要です"
 
 #. qw73y
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:512
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:511
 msgctxt "extended_tip | useaccel"
 msgid "Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display."
 msgstr "グラフィカルディスプレイアダプタのハードウェア機能に直接アクセスし、画面表示を向上させます。"
 
 #. 2MWvd
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:523
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:522
 msgctxt "optviewpage|useaa"
 msgid "Use anti-a_liasing"
 msgstr "アンチエイリアシングを使用(_L)"
 
 #. iGxUy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:527
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:526
 msgctxt "optviewpage|useaa|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
 msgstr "再起動が必要です"
 
 #. fUKV9
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:533
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:532
 msgctxt "extended_tip | useaa"
 msgid "When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts."
 msgstr "グラフィックのアンチエイリアスがサポートされている場合、有効または無効にできます。アンチエイリアスを有効にすると、グラフィック オブジェクトの表示が滑らかになり歪みが少なくなります。"
 
 #. ppJKg
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:544
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:543
 msgctxt "optviewpage|useskia"
 msgid "Use Skia for all rendering"
 msgstr "すべてのレンダリングにSkiaを使用"
 
 #. 9uMBG
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:548
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:547
 msgctxt "optviewpage|useskia|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
 msgstr "再起動が必要です"
 
 #. RFqrA
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:559
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:558
 msgctxt "optviewpage|forceskiaraster"
 msgid "Force Skia software rendering"
 msgstr "Skiaソフトウェアレンダリングを強制的に使用する"
 
 #. DTMxy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:563
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:562
 msgctxt "optviewpage|forceskia|tooltip_text"
 msgid "Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers."
 msgstr "再起動が必要です。これを有効にするとグラフィックドライバーを使用しません。"
 
 #. 5pA7K
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:577
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:576
 msgctxt "optviewpage|skiaenabled"
 msgid "Skia is currently enabled."
 msgstr "Skiaは現在有効です。"
 
 #. yDGEV
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:592
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:591
 msgctxt "optviewpage|skiadisabled"
 msgid "Skia is currently disabled."
 msgstr "Skiaは現在無効です。"
 
 #. ubxXW
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:605
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:604
 msgctxt "optviewpage|btnSkialog"
 msgid "Copy skia.log"
 msgstr "skia.logをコピーする"
 
 #. sy9iz
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:682
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:681
 msgctxt "optviewpage|label2"
 msgid "Graphics Output"
 msgstr "グラフィック出力"
 
 #. B6DLD
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:710
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:709
 msgctxt "optviewpage|showfontpreview"
 msgid "Show p_review of fonts"
 msgstr "フォントのプレビューを表示(_R)"
 
 #. 7Qidy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:719
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:718
 msgctxt "extended_tip | showfontpreview"
 msgid "Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar."
 msgstr "書式設定バーのフォントボックス内フォントなどに、対応している選択可能なフォントを表示します。"
 
 #. 2FKuk
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:730
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:729
 msgctxt "optviewpage|aafont"
 msgid "Screen font antialiasin_g"
 msgstr "表示フォントにアンチエイリアシングをかける(_G)"
 
 #. 5QEjG
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:739
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:738
 msgctxt "extended_tip | aafont"
 msgid "Select to smooth the screen appearance of text."
 msgstr "画面のテキストをなめらかに表示したい場合に選択します。"
 
 #. 7dYGb
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:760
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:759
 msgctxt "optviewpage|aafrom"
 msgid "fro_m:"
 msgstr "最小サイズ(_M):"
 
 #. nLvZy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:778
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:777
 msgctxt "extended_tip | aanf"
 msgid "Enter the smallest font size to apply antialiasing to."
 msgstr "アンチエイリアスを適用する下限のフォントサイズを入力します。"
 
 #. uZALs
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:838
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:837
 msgctxt "optviewpage|label5"
 msgid "Font Lists"
 msgstr "フォントリスト"
 
 #. BgCZE
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:852
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:851
 msgctxt "optviewpage|btn_rungptest"
 msgid "Run Graphics Tests"
 msgstr "グラフィックテストの実行"
@@ -18692,7 +18692,7 @@ msgstr "間隔"
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:499
 msgctxt "positionpage|nohyphenation"
 msgid "Exclude from hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "ハイフネーションから除外"
 
 #. qgjTv
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:518
@@ -18788,13 +18788,13 @@ msgstr "幅(_D):"
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:260
 msgctxt "possizetabpage|ratio_tip"
 msgid "Keep ratio"
-msgstr ""
+msgstr "比率を保つ"
 
 #. nfTe6
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:265
 msgctxt "possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE"
 msgid "Keep Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "比率を保つ"
 
 #. 9AxVT
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:266
@@ -19614,7 +19614,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:163
 msgctxt "securityoptionsdialog|whenpdf"
 msgid "When creating PDF _files"
-msgstr "PDF ファイルの作成時(_F)"
+msgstr "PDFファイルの作成時(_F)"
 
 #. jVm3C
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:171
@@ -19722,7 +19722,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:569
 msgctxt "securityoptionsdialog|printersettings"
 msgid "Keep printer settings"
-msgstr ""
+msgstr "プリンターの設定を保持"
 
 #. vQGT6
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:601
@@ -20778,7 +20778,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:80
 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|ratio"
 msgid "Maintains proportions when you resize the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "選択したオブジェクトのサイズを変更する場合に、縦横の比率を維持します。"
 
 #. M4C6V
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:147
@@ -21548,242 +21548,254 @@ msgctxt "textflowpage|labelHyphenAcross"
 msgid "Hyphenation across"
 msgstr ""
 
+#. 7QKyi
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:394
+msgctxt "textflowpage|checkAcrossParagraph"
+msgid "Last full line of paragraph"
+msgstr ""
+
+#. K3XE6
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:403
+msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAcrossParagraph"
+msgid "Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across the last full line of paragraph, column, page and spread."
+msgstr ""
+
 #. zVw8o
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:391
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:414
 msgctxt "textflowpage|checkAcrossColumn"
 msgid "Column"
 msgstr ""
 
 #. p4B6d
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:400
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:423
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAcrossColumn"
 msgid "Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across column, page and spread."
 msgstr ""
 
 #. fxcFY
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:411
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:434
 msgctxt "textflowpage|checkAcrossPage"
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
 #. Q9guk
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:420
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:443
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAcrossPage"
 msgid "Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across page and spread."
 msgstr ""
 
 #. abccC
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:431
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:454
 msgctxt "textflowpage|checkAcrossSpread"
 msgid "Spread"
 msgstr ""
 
 #. jmTXZ
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:440
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:463
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAcrossSpread"
 msgid "Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across spread."
 msgstr ""
 
 #. stYh3
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:462
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:485
 msgctxt "textflowpage|LabelHyphenation"
 msgid "Hyphenation"
 msgstr "ハイフネーション"
 
 #. ZLB8K
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:492
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:515
 msgctxt "textflowpage|checkInsert"
 msgid "_Insert"
 msgstr "挿入(_I)"
 
 #. Zje9t
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:501
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:524
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkInsert"
 msgid "Select this check box, and then select the break type that you want to use."
 msgstr "段落の区切りの種類を指定する場合は、このチェックボックスを選択してから、使用する区切りの種類を選択します。"
 
 #. JiDat
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:512
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:535
 msgctxt "textflowpage|checkPageStyle"
 msgid "With page st_yle:"
 msgstr "ページスタイル付き(_Y):"
 
 #. RFwGc
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:524
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:547
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkPageStyle"
 msgid "Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break."
 msgstr "区切り後の最初のページに特定のページスタイルを適用させる場合は、このチェックボックスを選択してから、適用するページスタイルを指定します。"
 
 #. fMeRA
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:537
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:560
 msgctxt "textflowpage|labelType"
 msgid "_Type:"
 msgstr "種類(_T):"
 
 #. tX6ag
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:559
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:582
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinPageNumber"
 msgid "Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked."
 msgstr "区切り直後のページのページ番号を入力します。現在のページ番号を継続したい場合は、チェックボックスをオフにしたままにしてください。"
 
 #. nrtWo
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:570
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:593
 msgctxt "textflowpage|labelPageNum"
 msgid "Page _number:"
 msgstr "ページ番号(_N):"
 
 #. xNBLd
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:590
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:613
 msgctxt "textflowpage|labelPosition"
 msgid "Position:"
 msgstr "位置:"
 
 #. bFKWE
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:610
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:633
 msgctxt "textflowpage|comboPageStyle-atkobject"
 msgid "Page Style"
 msgstr "ページスタイル"
 
 #. E97k4
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:611
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:634
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboPageStyle"
 msgid "Select the formatting style to use for the first page after the break."
 msgstr "区切りの直後に来るページに適用する書式設定スタイルを選択します。"
 
 #. aziF3
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:625
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:648
 msgctxt "textflowpage|comboBreakType"
 msgid "Page"
 msgstr "ページ"
 
 #. MeAgB
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:626
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:649
 msgctxt "textflowpage|comboBreakType"
 msgid "Column"
 msgstr "段番号"
 
 #. eLRHP
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:630
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:653
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboBreakType"
 msgid "Select the break type that you want to insert."
 msgstr "段落の区切りとして挿入する記号の種類を選択します。"
 
 #. 8RF2z
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:644
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:667
 msgctxt "textflowpage|comboBreakPosition"
 msgid "Before"
 msgstr "前"
 
 #. vMWKU
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:645
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:668
 msgctxt "textflowpage|comboBreakPosition"
 msgid "After"
 msgstr "後"
 
 #. BJqRd
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:649
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:672
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition"
 msgid "Select where you want to insert the break."
 msgstr "区切りを挿入する位置を選択します。"
 
 #. B657G
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:667
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:690
 msgctxt "textflowpage|label3"
 msgid "Breaks"
 msgstr "区切り"
 
 #. B4ZyD
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:696
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:719
 msgctxt "textflowpage|checkSplitPara"
 msgid "_Allow to split paragraph"
 msgstr ""
 
 #. XLpSD
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:705
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:728
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkSplitPara"
 msgid "Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted."
 msgstr "段落がページや段組みの境界をまたぐ場合に、段落全体を次ページまたは次段に移して、段落を分割することなく配置させます。"
 
 #. vWpZR
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:717
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:740
 msgctxt "textflowpage|checkKeepPara"
 msgid "_Keep with next paragraph"
 msgstr "次に続く段落を離さない(_K)"
 
 #. i6pDE
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:726
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:749
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkKeepPara"
 msgid "Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted."
 msgstr "段落がページや段組みの境界をまたぐ場合に、直後の段落と常に同じページまたは段に配置されるようにします。"
 
 #. DDzY9
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:738
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:761
 msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
 msgid "No split at _beginning of paragraph"
 msgstr ""
 
 #. NgQD5
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:742
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:765
 msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
 msgid "Number of lines, that will be kept together at the beginning of the paragraph (orphan control)."
 msgstr ""
 
 #. zADSo
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:752
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:775
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkOrphan"
 msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
 msgstr "段落がページ境界をまたぐ場合に、前ページの末尾に最低限表示させる行数を指定します。行数の指定は、このチェックボックスを選択してから、行 スピンボックスで行います。"
 
 #. 2EpT4
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:763
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:786
 msgctxt "textflowpage|checkWidow"
 msgid "No split at _end of paragraph"
 msgstr ""
 
 #. rjBWx
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:767
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:790
 msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
 msgid "Number of lines, that will be kept together at the end of the paragraph (widow control)."
 msgstr ""
 
 #. SmFT5
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:777
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:800
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkWidow"
 msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
 msgstr "段落がページ境界をまたぐ場合に、次ページの先頭に最低限表示させる行数を指定します。行数の指定は、このチェックボックスを選択してから、行 スピンボックスで行います。"
 
 #. mb9LZ
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:798
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:821
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinOrphan"
 msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
 msgstr "段落がページ境界をまたぐ場合に、前ページの末尾に最低限表示させる行数を指定します。行数の指定は、このチェックボックスを選択してから、行 スピンボックスで行います。"
 
 #. 3cNEP
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:820
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:843
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinWidow"
 msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
 msgstr "段落がページ境界をまたぐ場合に、次ページの先頭に最低限表示させる行数を指定します。行数の指定は、このチェックボックスを選択してから、行 スピンボックスで行います。"
 
 #. dcEiB
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:833
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:856
 msgctxt "textflowpage|labelOrphan"
 msgid "lines"
 msgstr "行"
 
 #. 6swWD
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:845
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:868
 msgctxt "textflowpage|labelWidow"
 msgid "lines"
 msgstr "行"
 
 #. MGewb
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:859
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:882
 msgctxt "textflowpage|labelOptions"
 msgid "Split Options"
-msgstr ""
+msgstr "分割オプション"
 
 #. qrhEF
-#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:873
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:896
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|TextFlowPage"
 msgid "Specify hyphenation and pagination options."
 msgstr "ハイフネーションとページ区切りの設定をします。"