update translations for 7.1.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I643f6b7b2a613da42efd1c76a9e2a5ab847146da

1 files changed, 30 insertions, 30 deletions

diff --git a/source/ja/cui/messages.po b/source/ja/cui/messages.po
index 4bb763fdf35..b2d93e923d6 100644
--- a/source/ja/cui/messages.po
+++ b/source/ja/cui/messages.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-17 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-13 09:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-11 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -438,13 +438,13 @@ msgstr "行の挿入"
 #: cui/inc/strings.hrc:89
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE"
 msgid "Above selection"
-msgstr "選択部の前"
+msgstr "行の上に挿入"
 
 #. oBHui
 #: cui/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER"
 msgid "Below selection"
-msgstr "選択部の後"
+msgstr "行の下に挿入"
 
 #. c8nou
 #: cui/inc/strings.hrc:91
@@ -482,13 +482,13 @@ msgstr "列の挿入"
 #: cui/inc/strings.hrc:98
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE"
 msgid "Before selection"
-msgstr "選択位置の前"
+msgstr "列の左に挿入"
 
 #. nXnb3
 #: cui/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER"
 msgid "After selection"
-msgstr "選択位置の後"
+msgstr "列の右に挿入"
 
 #. QrFJZ
 #: cui/inc/strings.hrc:100
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgid ""
 "The specified name already exists.\n"
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
-"入力した名前はすでにあります。\n"
+"指定の名前は既に存在します。\n"
 "新しい名前を入力してください。"
 
 #. kzhkA
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgid ""
 "The specified name is invalid.\n"
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
-"入力された名前が不正です。\n"
+"指定された名前は無効です。\n"
 "新しい名前を入力してください。"
 
 #. fymG6
@@ -1972,13 +1972,13 @@ msgstr "登録されたデータベース"
 #: cui/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR"
 msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."
-msgstr "URL <%1> をファイルシステムパスに変換できませんでした。"
+msgstr "URL <%1>をファイルシステムパスに変換できませんでした。"
 
-#. XtUDA
+#. WHVhx
 #: cui/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
-msgid "Copyright © 2000–2020 LibreOffice contributors."
-msgstr "Copyright © 2000–2020 LibreOffice contributors."
+msgid "Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors."
+msgstr "Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors."
 
 #. GesDU
 #: cui/inc/strings.hrc:378
@@ -2117,7 +2117,7 @@ msgstr "スライドに追加したノートを印刷するには、 [ファイ�
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:51
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode."
-msgstr "一時的に新規のユーザープロファイルで起動したい場合や、  %PRODUCTNAME が起動せず初期化したい場合には、 [ヘルプ] ▸ [セーフモードで再起動] を使用して下さい。"
+msgstr "一時的に新規のユーザープロファイルで起動したい場合や%PRODUCTNAMEが起動せずプロファイルを復元したい場合は、 [ヘルプ] ▸ [セーフモードで再起動] を使いましょう。"
 
 #. Hv5Ff
 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr "DrawやImpressの図形内に画像や写真を挿入したい場合、�
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:89
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time."
-msgstr "スプレッドシートのセルに日付を挿入したい場合は %MOD1+; を、時間を挿入したい場合は Shift+%MOD1+; を使用してください。"
+msgstr "表計算のセルに日付を挿入したい場合は%MOD1+;、時間を挿入したい場合はShift+%MOD1+;を使います。"
 
 #. vAFKt
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:90
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "困った時にはAskポータルでコミュニティに助けてもら
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:92
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column."
-msgstr "Shift+Space で行を選択、%MOD1+Spaceで列を選択できます。"
+msgstr "Shift+スペースキーで行を選択、%MOD1+スペースキーで列を選択できます。"
 
 #. MFv5S
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:93
@@ -2430,7 +2430,7 @@ msgstr "PC乗り換えの際にカスタマイズ済みの環境を移行した�
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:102
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9)."
-msgstr "フィールド名と値の表示を切り替えるには、 [表示] ▸ [フィールド名] （または %MOD1 + F9 ）を使用してください。"
+msgstr "フィールド名と値の表示を切り替えるには、[表示] ▸ [フィールド名]（または%MOD1 + F9）を使用します。"
 
 #. 5ZVTy
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:103
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr "マクロの記録機能を有効にするには、 [ツール] ▸ [オ
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:105
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format."
-msgstr "Writerのテンプレートに画像用のプレースホルダーを挿入したい場合、 [挿入] ▸ [フィールド] ▸ [他のフィールド] ▸ [機能] と選択後、フィールドタイプに [プレースホルダー] を、書式に [イメージ] を選択してください。"
+msgstr "Writerのテンプレートに画像のプレースホルダーを挿入したい場合は、 [挿入] ▸ [フィールド] ▸ [他のフィールド] ▸ [機能]と選択をして、フィールドタイプを[プレースホルダー] 、書式に[画像]を選択します。"
 
 #. sSeTz
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:106
@@ -2467,13 +2467,13 @@ msgstr "%PRODUCTNAMEは、Google Summer of Code(GSoC)の組織として申請を
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:108
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C."
-msgstr "テキストの一部にコメントを追加することができます。ショートカットキーは %MOD1+%MOD2+C です。"
+msgstr "文章の一部にコメントが付けられることはご存知ですか？ショートカットキー %MOD1+%MOD2+Cを使うだけです。"
 
 #. wZDsJ
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:109
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)"
-msgstr "カット＆ペーストを使わずに段落を移動するには、ショートカットキー %MOD1+%MOD2+矢印キー（上下）を使用してください。"
+msgstr "１行または複数の段落を移動したいですか？キーボードショートカットキーの%MOD1+%MOD2+↑/↓を使えば、[切り取り]と[貼り付け]を使う必要はありません。"
 
 #. JDGDc
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:110
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgstr "CSVファイルを編集中のスプレッドシート内に新規シー
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:113
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats)."
-msgstr "Writerで太字やイタリック、下線の状態でタイピング中、%MOD1+Shift+X（直接指定した文字書式の削除）によって以降の入力を標準書式にすることができます。"
+msgstr "Writerで太字や斜体、下線を設定したあと、ショートカット%MOD1+Shift+X（直接設定した文字の書式を解除）を使うと既定の書式で続けられます。"
 
 #. iXjDF
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:114
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr "正確な位置にオブジェクト（図形、画像、数式）を設
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:122
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:"
-msgstr "埋め込みのヘルプをインストール済みの場合、F1で呼び出すことが出来ます。未インストールの場合はオンラインで確認して下さい。："
+msgstr "組み込みヘルプがインストール済みなら、F1キーを押すと利用できます。そうでない場合は、オンラインから確認できます。"
 
 #. n3b6P
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:123
@@ -3547,7 +3547,7 @@ msgstr "拡張されたサイドバーを備えた標準的なユーザーイン
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:25
 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
 msgid "The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used by Microsoft. It organize functions in tabs and makes the main menu obsolete."
-msgstr "タブ ユーザーUIは、Microsoftが使用しているリボンUIによく似ています。タブで機能を整理し、メインメニューは無効になります。"
+msgstr "タブ ユーザーUIは、Microsoftが使用しているリボンUIによく似ています。機能がタブで整理され、メインメニューは無効になります。"
 
 #. hXNUY
 #: cui/inc/toolbarmode.hrc:26
@@ -4653,19 +4653,19 @@ msgstr "簡易リスト"
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:98
 msgctxt "additionsdialog|AdditionsDialog"
 msgid "Additions"
-msgstr ""
+msgstr "追加"
 
 #. wqAig
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:123
 msgctxt "additionsdialog|ProgressLabel"
 msgid "Progress Label"
-msgstr ""
+msgstr "進捗ラベル"
 
 #. PjJ55
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:126
 msgctxt "additionsdialog|ProgressLabel"
 msgid "ProgressLabel"
-msgstr ""
+msgstr "進捗ラベル"
 
 #. SYKGE
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:127
@@ -4678,7 +4678,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:188
 msgctxt "additionsdialog|searchEntry"
 msgid "searchEntry"
-msgstr ""
+msgstr "検索項目"
 
 #. iamTq
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:211
@@ -19981,7 +19981,7 @@ msgstr "文字へ(_R)"
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:292
 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|tochar"
 msgid "Anchors the selection to a character."
-msgstr ""
+msgstr "選択オブジェクトを文字に固定します"
 
 #. GNmu5
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:303
@@ -20905,13 +20905,13 @@ msgstr "リンク"
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:13
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|Name"
 msgid "Select Your Preferred User Interface"
-msgstr "希望するユーザーインターフェースを選択します"
+msgstr "希望のユーザーインターフェースを選択してください"
 
 #. rSnx7
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:30
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|applyall"
 msgid "A_pply to All"
-msgstr ""
+msgstr "すべてに適用(_P)"
 
 #. kPZub
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:46