update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I58b4c71142984e8e7cb21b2e269c0aa658b8c73f

1 files changed, 45 insertions, 45 deletions

diff --git a/source/ja/cui/messages.po b/source/ja/cui/messages.po
index 5b1e6a3eeff..b047e2b479f 100644
--- a/source/ja/cui/messages.po
+++ b/source/ja/cui/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-15 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-15 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: JO3EMC <jo3emc@jarl.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-22 01:45+0000\n"
+"Last-Translator: Taichi Haradaguchi <20001722@ymail.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563975021.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr "テキストの一部でスペルチェックの言語を変更したい
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:125
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab."
-msgstr "Writerは、奇（偶）数ページが連続するとき、間に空白ページを挿入することが出来ます。印刷ダイアログの [%PRODUCTNAME Writer] タブにある [自動的に挿入された空白ページを印刷] をチェックしてください。"
+msgstr "Writerは、奇（偶）数ページが連続するとき、間に空白ページを挿入することが出来ます。印刷ダイアログの[%PRODUCTNAME Writer]タブにある、[自動的に挿入された空白ページを印刷]をチェックしてください。"
 
 #. YVF2y
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:126
@@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr "あなたのAndroidやiPhoneから、Impressのプレゼンテーショ�
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:181
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function."
-msgstr "今月が何日あるか知りたい場合は、DAYSINMONTH(TODAY()) 関数を使用してください。"
+msgstr "今月が何日あるか知りたい場合は、DAYSINMONTH(TODAY())関数を使用してください。"
 
 #. z72JP
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:182
@@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr "[シート]>[フィル]>[乱数] を使って様々な分布による乱
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:216
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…"
-msgstr "スライドの名称を変更することで[ページへ移動]インタラクションを定義し、[スライド1]、[スライド2]...といったものよりもより明確な要約を作成することができます。"
+msgstr "スライドの名称を変更することで[ページへ移動]インタラクションを定義し、[スライド1]、[スライド2]…といったものよりもより明確な要約を作成することができます。"
 
 #. iLWEo
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:217
@@ -4147,7 +4147,7 @@ msgstr "データベース"
 #: cui/inc/twolines.hrc:28
 msgctxt "twolinespage|liststore1"
 msgid "(None)"
-msgstr "(なし)"
+msgstr "（なし）"
 
 #. oUwW4
 #: cui/inc/twolines.hrc:29
@@ -4183,7 +4183,7 @@ msgstr "その他の文字..."
 #: cui/inc/twolines.hrc:38
 msgctxt "twolinespage|liststore2"
 msgid "(None)"
-msgstr "(なし)"
+msgstr "（なし）"
 
 #. ts6EG
 #: cui/inc/twolines.hrc:39
@@ -4267,7 +4267,7 @@ msgstr "編集"
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:62
 msgctxt "extended_tip|edit"
 msgid "Opens a dialog to edit the preference."
-msgstr "設定を編集するためのダイアログボックスを開きます。"
+msgstr "設定を編集するためのダイアログを開きます。"
 
 #. 2uM3W
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:74
@@ -4473,7 +4473,7 @@ msgstr "ショートカットキー リストで選択したキーの組み合�
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:242
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
-msgstr "確認メッセージを表示せず、選択した要素 (複数可) を削除します。"
+msgstr "確認メッセージを表示せず、選択した要素（複数可）を削除します。"
 
 #. 6MwWq
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:254
@@ -4713,7 +4713,7 @@ msgstr "置換表の項目が追加または置換されます。"
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:79
 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
-msgstr "確認メッセージを表示せず、選択した要素 (複数可) を削除します。"
+msgstr "確認メッセージを表示せず、選択した要素（複数可）を削除します。"
 
 #. YLcSj
 #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:146
@@ -5511,7 +5511,7 @@ msgstr "ステータス"
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:221
 msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS"
 msgid "Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link."
-msgstr "リスト内のリンクをダブルクリックして、ファイルダイアログを開くと、このリンク用にほかのオブジェクトを選択できます。"
+msgstr "リスト内のリンクをダブルクリックして、[ファイル]ダイアログを開くと、このリンク用にほかのオブジェクトを選択できます。"
 
 #. VUouK
 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:252
@@ -6627,7 +6627,7 @@ msgstr "証明書のパス"
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:39
 msgctxt "certdialog|add"
 msgid "_Select NSS path..."
-msgstr "NSSパスを選択(_S)"
+msgstr "NSSのパスを選択(_S)"
 
 #. XkGqY
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:47
@@ -6639,7 +6639,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:132
 msgctxt "certdialog|label2"
 msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:"
-msgstr "デジタル署名に使用するための正しいNSS(Network Security Services)証明書のあるディレクトリを選択または追加してください:"
+msgstr "デジタル署名に使用する正しいNSS（Network Security Services）証明書があるディレクトリを選択または追加します:"
 
 #. BbEyB
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:156
@@ -6675,7 +6675,7 @@ msgstr "証明書のパス"
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:275
 msgctxt "certdialog|extended_tip|CertDialog"
 msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures."
-msgstr "デジタル署名に使用する正しいNSS(Network Security Services)証明書があるディレクトリを選択または追加します。"
+msgstr "デジタル署名に使用する正しいNSS（Network Security Services）証明書があるディレクトリを選択または追加します。"
 
 #. jJc8T
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:118
@@ -7323,7 +7323,7 @@ msgstr "削除"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:228
 msgctxt "colorpage|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
-msgstr "確認メッセージを表示せず、選択した要素 (複数可) を削除します。"
+msgstr "確認メッセージを表示せず、選択した要素（複数可）を削除します。"
 
 #. m2Qm7
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:242
@@ -8191,7 +8191,7 @@ msgstr "参照..."
 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:99
 msgctxt "extended_tip|browse"
 msgid "Opens a file dialog where you can select the database file."
-msgstr "データベースファイルを選択できるファイルダイアログを開きます。"
+msgstr "データベースファイルを選択できる[ファイル]ダイアログを開きます。"
 
 #. kvNEy
 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:112
@@ -8623,7 +8623,7 @@ msgstr "浮き出し(_E):"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:104
 msgctxt "effectspage|liststore1"
 msgid "(Without)"
-msgstr "(なし)"
+msgstr "（なし）"
 
 #. xGDgW
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:105
@@ -8659,7 +8659,7 @@ msgstr "適用したいフォント効果を選択します。"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:126
 msgctxt "effectspage|liststore2"
 msgid "(Without)"
-msgstr "(なし)"
+msgstr "（なし）"
 
 #. 2zc6A
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:127
@@ -8683,7 +8683,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:146
 msgctxt "effectspage|liststore3"
 msgid "(Without)"
-msgstr "(なし)"
+msgstr "（なし）"
 
 #. V3aSU
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:147
@@ -8809,7 +8809,7 @@ msgstr "下線(_U):"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:367 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:401
 msgctxt "effectspage|liststore6"
 msgid "(Without)"
-msgstr "(なし)"
+msgstr "（なし）"
 
 #. wvpKK
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:368 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:402
@@ -10478,7 +10478,7 @@ msgstr "編集..."
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:147
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit"
 msgid "Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary."
-msgstr "カスタム辞書の編集 ダイアログが表示され、任意のユーザー定義辞書を編集できます。"
+msgstr "[ユーザー辞書の編集]ダイアログが表示され、任意のユーザー定義辞書を編集できます。"
 
 #. qML94
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:166
@@ -11808,7 +11808,7 @@ msgstr "オブジェクトの種類"
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:230
 msgctxt "insertoleobject|urlbtn"
 msgid "Search…"
-msgstr "検索..."
+msgstr "検索…"
 
 #. PL3Eq
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:243
@@ -13040,7 +13040,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:151
 msgctxt "multipathdialog|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
-msgstr "確認メッセージを表示せず、選択した要素 (複数可) を削除します。"
+msgstr "確認メッセージを表示せず、選択した要素（複数可）を削除します。"
 
 #. b9DFN
 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:197
@@ -14094,7 +14094,7 @@ msgstr "パラメーター(_P)..."
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:142
 msgctxt "extended_tip|parameters"
 msgid "Opens the Java Start Parameters dialog."
-msgstr "Javaの起動パラメーター ダイアログが表示されます。"
+msgstr "[Javaの起動パラメーター]ダイアログが表示されます。"
 
 #. dhf5G
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:154
@@ -14106,7 +14106,7 @@ msgstr "クラスパス(_C)..."
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:161
 msgctxt "extended_tip|classpath"
 msgid "Opens the Class Path dialog."
-msgstr "クラスパス ダイアログが表示されます。"
+msgstr "[クラスパス]ダイアログを開きます。"
 
 #. MxHGu
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:233
@@ -14178,7 +14178,7 @@ msgstr "上級者向け設定を開く"
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:416
 msgctxt "extended_tip|expertconfig"
 msgid "Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration."
-msgstr "高度な設定のために上級者向け設定ダイアログを開きます。"
+msgstr "高度な設定を行うために、[上級者向け設定]ダイアログを開きます。"
 
 #. ZLtrh
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:460
@@ -14268,7 +14268,7 @@ msgstr "ユーザー定義の色"
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:294
 msgctxt "extended_tip|OptAppearancePage"
 msgid "Sets the colors for the user interface."
-msgstr "ユーザー インターフェースの色を設定します。"
+msgstr "ユーザーインタフェースの色を設定します。"
 
 #. nRFne
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:27
@@ -14694,7 +14694,7 @@ msgstr "参照..."
 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:69
 msgctxt "extended_tip|browse"
 msgid "Opens a file dialog to select the email program."
-msgstr "ファイルダイアログを開いて、メールソフトを設定します。"
+msgstr "[ファイル]ダイアログを開いて、メールソフトを設定します。"
 
 #. EHBa5
 #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:95
@@ -16528,7 +16528,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:282
 msgctxt "optsavepage|relative_inet"
 msgid "Save URLs relative to internet"
-msgstr "URLアドレスの相対保存"
+msgstr "URLの相対保存"
 
 #. WYrQB
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:290
@@ -16697,13 +16697,13 @@ msgstr "証明書(_C)..."
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:132
 msgctxt "extended_tip|cert"
 msgid "Opens the Certificate Path dialog."
-msgstr "[証明書パス]ダイアログを開きます。"
+msgstr "[証明書のパス]ダイアログを開きます。"
 
 #. dgPTb
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:153
 msgctxt "optsecuritypage|label7"
 msgid "Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures."
-msgstr "デジタル署名を利用するためのネットワークセキュリティサービス (NSS) 証明書のディレクトリを選択してください。"
+msgstr "デジタル署名に使用するNSS（Network Security Services）証明書があるディレクトリを選択します。"
 
 #. UCYi2
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:189
@@ -16817,7 +16817,7 @@ msgstr "オプション(_P)..."
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:567
 msgctxt "extended_tip|options"
 msgid "Opens the \"Security Options and Warnings\" dialog."
-msgstr "「セキュリティのオプションおよび警告」のオプション ダイアログを開きます。"
+msgstr "[セキュリティのオプションおよび警告]ダイアログを開きます。"
 
 #. GqVkJ
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:582
@@ -19254,13 +19254,13 @@ msgstr "すぐにリストを保存しますか？"
 #: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:7
 msgctxt "SetInsModeDialog|Dialog_Title"
 msgid "Confirm overwrite mode"
-msgstr ""
+msgstr "上書きモードへの確認"
 
 #. xt8DS
 #: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:26
 msgctxt "SetInsModeDialog|Checkbox"
 msgid "Do not show again"
-msgstr ""
+msgstr "今後表示しない"
 
 #. mn7Wb
 #: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:42
@@ -19278,19 +19278,19 @@ msgstr "はい"
 #: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:86
 msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Title"
 msgid "You are switching to the overwrite mode"
-msgstr ""
+msgstr "上書きモードへ切り替えています"
 
 #. CFzzm
 #: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:103
 msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Info"
 msgid "The overwrite mode allows to type over text. It is indicated by a block cursor and at the statusbar. Press Insert again to switch back."
-msgstr ""
+msgstr "上書きモードでは、テキストを上書き入力できます。ブロックカーソルとステータスバーで上書きモードであることが示されます。もう一度[Insert]を押すと元に戻ります。"
 
 #. t56Ze
 #: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:119
 msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Question"
 msgid "Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "続行しますか？"
 
 #. aGFC7
 #: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:7
@@ -19650,7 +19650,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:321
 msgctxt "securityoptionsdialog|blockuntrusted"
 msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
-msgstr "信頼された場所ではないドキュメントからのリンクをブロック(マクロセキュリティ参照)"
+msgstr "信頼された場所にないドキュメントからのリンクをブロック（マクロセキュリティを参照）"
 
 #. Zm9kD
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:330
@@ -19770,7 +19770,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:148
 msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
-msgstr "確認メッセージを表示せず、選択した要素 (複数可) を削除します。"
+msgstr "確認メッセージを表示せず、選択した要素（複数可）を削除します。"
 
 #. UADPU
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:196
@@ -20556,7 +20556,7 @@ msgstr "続きから再開(_U)"
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:408
 msgctxt "spellingdialog|nosuggestionsft"
 msgid "(no suggestions)"
-msgstr "(提案なし)"
+msgstr "（提案なし）"
 
 #. dCCnN
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:420
@@ -20610,7 +20610,7 @@ msgstr "間違った単語と置換する単語のペアをオートコレクト
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:518
 msgctxt "spellingdialog|ignore"
 msgid "_Ignore Once"
-msgstr "1 つ無視(_I)"
+msgstr "1つ無視(_I)"
 
 #. M5qZF
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:527
@@ -20736,7 +20736,7 @@ msgstr "保存されたWeb接続情報"
 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:82
 msgctxt "storedwebconnectiondialog|label1"
 msgid "Web login information (passwords are never shown)"
-msgstr "Web ログイン情報 (パスワードは表示されません)"
+msgstr "Webログイン情報（パスワードは表示されません）"
 
 #. U5Eus
 #: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:113
@@ -22284,7 +22284,7 @@ msgstr "単語の補完を有効にする(_C)"
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:81
 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete"
 msgid "Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word."
-msgstr "よく使用される単語を保存しておき、保存された単語の先頭の 3 文字に一致する文字を入力したときに自動的に単語を補足します。"
+msgstr "よく使用される単語を保存しておき、保存された単語の先頭の3文字に一致する文字を入力したときに自動的に単語を補足します。"
 
 #. F6ECQ
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:99
@@ -22398,7 +22398,7 @@ msgstr "単語の補完リストから選択した単語を削除します。"
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:418
 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage"
 msgid "Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word."
-msgstr "よく使用される単語を保存しておき、保存された単語の先頭の 3 文字に一致する文字を入力したときに自動的に単語を補足します。"
+msgstr "よく使用される単語を保存しておき、保存された単語の先頭の3文字に一致する文字を入力したときに自動的に単語を補足します。"
 
 #. gzUCC
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:19