update translations for 7.1.3 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I01bef69ec2c4e02df560e3334fac5d1226cb2c56

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/ja/cui/messages.po b/source/ja/cui/messages.po
index 382fc0ea50a..2704d014e4d 100644
--- a/source/ja/cui/messages.po
+++ b/source/ja/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-06 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-11 06:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-27 19:50+0000\n"
 "Last-Translator: jun meguro <jmaguro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr "章番号ダイアログでは章番号の前に任意のテキストを
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:210
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer."
-msgstr ""
+msgstr "Writerテーブルの行と列を入れ替えたいときは -表をコピーしてCalcへ貼り付け、コピー▸形式を指定して貼り付け▸行と列を入れ替え、コピーしてWriter上で形式を指定して貼り付け▸フォーマットされたテキストとして貼り付け。"
 
 #. DKBCg
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:211
@@ -6772,13 +6772,13 @@ msgstr "スクリプト"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:472
 msgctxt "colorconfigwin|field"
 msgid "Field shadings"
-msgstr "フィールドのシェーディング"
+msgstr "フィールドの塗りつぶし"
 
 #. DqZGn
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:488
 msgctxt "colorconfigwin|index"
 msgid "Index and table shadings"
-msgstr "目次と索引のシェーディング"
+msgstr "目次と索引の塗りつぶし"
 
 #. fitqS
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:504
@@ -6814,7 +6814,7 @@ msgstr "HTML形式ドキュメント"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:664
 msgctxt "colorconfigwin|sgml"
 msgid "SGML syntax highlighting"
-msgstr "SGMLシンタックスの強調表示"
+msgstr "SGML構文の強調表示"
 
 #. uYB5C
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:694
@@ -6928,7 +6928,7 @@ msgstr "グリッド線"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1188
 msgctxt "colorconfigwin|basic"
 msgid "Basic Syntax Highlighting"
-msgstr "Basicシンタックスの強調表示"
+msgstr "Basic構文の強調表示"
 
 #. yELpi
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1222
@@ -6976,7 +6976,7 @@ msgstr "エラー"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1414
 msgctxt "colorconfigwin|sql"
 msgid "SQL Syntax Highlighting"
-msgstr "SQLシンタックスの強調表示"
+msgstr "SQL構文の強調表示"
 
 #. ERVJA
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1448
@@ -7180,7 +7180,7 @@ msgstr "緑"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:797
 msgctxt "colorpage|label19"
 msgid "_Hex"
-msgstr "16進数(_H):"
+msgstr "16進数(_H)"
 
 #. BAYSF
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:841
@@ -8404,7 +8404,7 @@ msgstr "(なし)"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:157
 msgctxt "effectspage|liststore3"
 msgid "Dot"
-msgstr "シングルドット"
+msgstr "点"
 
 #. sek6h
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:158
@@ -8446,7 +8446,7 @@ msgstr "テキストの下"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:183
 msgctxt "effectspage|extended_tip|positionlb"
 msgid "Specify where to display the emphasis marks."
-msgstr ""
+msgstr "傍点を表示する場所を指定します。"
 
 #. D848F
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:196
@@ -10499,7 +10499,7 @@ msgstr "_Web"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:53
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet"
 msgid "Creates an \"http://\" hyperlink."
-msgstr ""
+msgstr "「http://」ハイパーリンクを作成します。"
 
 #. HybDr
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:64
@@ -10511,7 +10511,7 @@ msgstr "_FTP"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:75
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp"
 msgid "Creates an \"FTP://\" hyperlink."
-msgstr ""
+msgstr "「FTP://」ハイパーリンクを作成します。"
 
 #. qgyrE
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:95
@@ -10655,7 +10655,7 @@ msgstr "受信者(_C):"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:59
 msgctxt "hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text"
 msgid "Data Sources..."
-msgstr ""
+msgstr "データソース..."
 
 #. mZ8Wv
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:64
@@ -13533,7 +13533,7 @@ msgstr "色の設定"
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:263
 msgctxt "optappearancepage|on"
 msgid "On"
-msgstr "オン"
+msgstr "有効"
 
 #. HFLPF
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:284
@@ -14065,7 +14065,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:359
 msgctxt "optfltrembedpage|label5"
 msgid "Lock Files"
-msgstr ""
+msgstr "ロックファイル"
 
 #. EUBnP
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:373
@@ -16826,7 +16826,7 @@ msgstr "Breeze"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:453
 msgctxt "extended_tip | iconstyle"
 msgid "Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "ツールバーやダイアログに表示されるアイコンのスタイルを指定します。"
 
 #. anMTd
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:466
@@ -16838,7 +16838,7 @@ msgstr "アイコンスタイル(_T):"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:481
 msgctxt "optviewpage|btnMoreIcons"
 msgid "Add more icon themes via extension"
-msgstr "拡張機能からアイコンテーマを追加"
+msgstr "拡張機能サイトからアイコンテーマを追加する"
 
 #. eMqmK
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:499
@@ -16922,19 +16922,19 @@ msgstr "フォントのプレビューを表示(_R)"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:729
 msgctxt "extended_tip | showfontpreview"
 msgid "Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar."
-msgstr ""
+msgstr "書式設定バーのフォントボックス内フォントなどに、対応している選択可能なフォントを表示します。"
 
 #. 2FKuk
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:740
 msgctxt "optviewpage|aafont"
 msgid "Screen font antialiasin_g"
-msgstr "スクリーンフォントの縁を滑らかにする(_G)"
+msgstr "表示フォントにアンチエイリアシングをかける(_G)"
 
 #. 5QEjG
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:749
 msgctxt "extended_tip | aafont"
 msgid "Select to smooth the screen appearance of text."
-msgstr ""
+msgstr "画面のテキストをなめらかに表示したい場合に選択します。"
 
 #. 7dYGb
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:770