update translations for master/7.6.0 beta1 libreoffice-7-6-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ibebf6c575f745ff4e53a2553a5edc0ec42f2ab33

1 files changed, 42 insertions, 43 deletions

diff --git a/source/ja/cui/messages.po b/source/ja/cui/messages.po
index 136839afc6e..7b997652d65 100644
--- a/source/ja/cui/messages.po
+++ b/source/ja/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 16:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-19 08:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-07 12:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563975021.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2275,13 +2275,13 @@ msgstr "括弧に囲われた文字列を検索するには、[編集]>[検索�
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:66
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme."
-msgstr ""
+msgstr "アイコンセットを違うものに変えたい場合は、[ツール]>[オプション]>[%PRODUCTNAME]>[表示]>[アイコンテーマ]を選びます。"
 
 #. Udk4L
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:67
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction."
-msgstr ""
+msgstr "セルの数値を0.125から1/8のように分数として表示にできます。変更するには、[書式]>[セル]を開いて、[数値]タブにある[カテゴリー]から[分数]を選びます。"
 
 #. VxuFm
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:68
@@ -6695,7 +6695,7 @@ msgstr "サイズ:"
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:224
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk"
 msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."
-msgstr ""
+msgstr "適用するフォントサイズを入力または選択します。スケーラブルフォントの場合は、小数値も入力できます。"
 
 #. qpSnT
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:236
@@ -6707,7 +6707,7 @@ msgstr "機能..."
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:280
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk"
 msgid "Select the font that you want to apply."
-msgstr ""
+msgstr "適用したいフォントを選択します。"
 
 #. a6gqN
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:337
@@ -6731,13 +6731,13 @@ msgstr "言語:"
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:420
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|eaststylelb"
 msgid "Select the formatting that you want to apply."
-msgstr "適用するグラデーションを選択します。"
+msgstr "適用したいグラデーションを選択します。"
 
 #. JSR99
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:443
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|eastsizelb"
 msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."
-msgstr ""
+msgstr "適用するフォントサイズを入力または選択します。スケーラブルフォントの場合は、小数値も入力できます。"
 
 #. 5uQYn
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:469
@@ -6749,7 +6749,7 @@ msgstr "機能..."
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:527
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|trCJKFontName"
 msgid "Select the font that you want to apply."
-msgstr ""
+msgstr "適用したいフォントを選択します。"
 
 #. KLJQT
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:576
@@ -6803,7 +6803,7 @@ msgstr "選択したテキストや入力したテキストに対するスペル
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:814
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|trCTLFontName"
 msgid "Select the font that you want to apply."
-msgstr ""
+msgstr "適用したいフォントを選択します。"
 
 #. U2Qki
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:873
@@ -6821,49 +6821,49 @@ msgstr "プレビュー"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:35
 msgctxt "colorconfigwin|doccolor"
 msgid "Document background"
-msgstr "ドキュメントの背景"
+msgstr "ドキュメントの背景色"
 
 #. LE7Wp
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:65
 msgctxt "colorconfigwin|docboundaries"
 msgid "Text boundaries"
-msgstr "テキストの境界"
+msgstr "テキストの境界線"
 
 #. Df2ut
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:98
 msgctxt "colorconfigwin|docboundaries_lb"
 msgid "Text boundaries color"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの境界線の色"
 
 #. dWQqH
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:113
 msgctxt "colorconfigwin|appback"
 msgid "Application background"
-msgstr "アプリケーションの背景"
+msgstr "アプリケーションの背景色"
 
 #. XAMAa
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:142
 msgctxt "colorconfigwin|objboundaries"
 msgid "Object boundaries"
-msgstr "オブジェクトの境界"
+msgstr "オブジェクトの境界線"
 
 #. ubeED
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:175
 msgctxt "colorconfigwin|objboundaries_lb"
 msgid "Object boundaries color"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクト境界線の色"
 
 #. KsUa5
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:186
 msgctxt "colorconfigwin|tblboundaries"
 msgid "Table boundaries"
-msgstr "表の境界"
+msgstr "表の境界線"
 
 #. uJLG6
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:219
 msgctxt "colorconfigwin|tblboundaries_lb"
 msgid "Table boundaries color"
-msgstr ""
+msgstr "表の境界線の色"
 
 #. TkNp4
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:234
@@ -6881,7 +6881,7 @@ msgstr "訪問していないリンク"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:296
 msgctxt "colorconfigwin|unvisitedlinks_lb"
 msgid "Unvisited links color"
-msgstr ""
+msgstr "訪問していないリンクの色"
 
 #. UTPiE
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:307
@@ -6893,13 +6893,13 @@ msgstr "訪問したリンク"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:340
 msgctxt "colorconfigwin|visitedlinks_lb"
 msgid "Visited links color"
-msgstr ""
+msgstr "訪問したリンクの色"
 
 #. QA2Eq
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:355
 msgctxt "colorconfigwin|autospellcheck"
 msgid "Spelling mistakes"
-msgstr ""
+msgstr "スペルミス"
 
 #. CpXy5
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:388
@@ -6917,7 +6917,7 @@ msgstr "影"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:450
 msgctxt "colorconfigwin|shadows_lb"
 msgid "Shadows color"
-msgstr ""
+msgstr "影の色"
 
 #. hDvCW
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:465
@@ -6935,13 +6935,13 @@ msgstr "グリッド"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:529
 msgctxt "colorconfigwin|field"
 msgid "Field shadings"
-msgstr "フィールドの塗りつぶし"
+msgstr "フィールドの塗りつぶし色"
 
 #. DEpAZ
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:562
 msgctxt "colorconfigwin|field_lb"
 msgid "Field shadings color"
-msgstr ""
+msgstr "フィールドの塗りつぶしの色"
 
 #. DqZGn
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:573
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgstr "目次と索引の塗りつぶし"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:606
 msgctxt "colorconfigwin|index_lb"
 msgid "Index and table shadings color"
-msgstr ""
+msgstr "目次と索引の塗りつぶし色"
 
 #. wBw2w
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:621
@@ -6965,13 +6965,13 @@ msgstr "スクリプト"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:650
 msgctxt "colorconfigwin|section"
 msgid "Section boundaries"
-msgstr "セクションの境界"
+msgstr "セクションの境界線"
 
 #. ztqX5
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:683
 msgctxt "colorconfigwin|section_lb"
 msgid "Section boundaries color"
-msgstr ""
+msgstr "セクション境界線の色"
 
 #. wHL6h
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:698
@@ -6995,7 +6995,7 @@ msgstr "ダイレクトカーソル"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:797
 msgctxt "colorconfigwin|autospellcheck"
 msgid "Grammar mistakes"
-msgstr ""
+msgstr "文法ミス"
 
 #. ZZcPY
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:830
@@ -7049,31 +7049,31 @@ msgstr "参照"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1114
 msgctxt "colorconfigwin|notes"
 msgid "Notes background"
-msgstr "ノートの背景"
+msgstr "コメントの背景色"
 
 #. KdFAN
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1147
 msgctxt "colorconfigwin|values"
 msgid "Values"
-msgstr "値"
+msgstr "値(強調表示)"
 
 #. UfL75
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1180
 msgctxt "colorconfigwin|formulas"
 msgid "Formulas"
-msgstr "数式"
+msgstr "数式(強調表示)"
 
 #. 9kx8m
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1213
 msgctxt "colorconfigwin|text"
 msgid "Text"
-msgstr "テキスト"
+msgstr "テキスト(強調表示)"
 
 #. ZCYmf
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1246
 msgctxt "colorconfigwin|protectedcells"
 msgid "Protected cells background"
-msgstr "保護されたセルの背景"
+msgstr "保護されたセルの背景色"
 
 #. pqHBt
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1257
@@ -7091,25 +7091,25 @@ msgstr "非表示の行/列の色"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1301
 msgctxt "colorconfigwin|textoverflow"
 msgid "Text overflow"
-msgstr ""
+msgstr "文字あふれ"
 
 #. Vz3no
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1334
 msgctxt "colorconfigwin|textoverflow_lb"
 msgid "Text overflow color"
-msgstr ""
+msgstr "文字あふれの色"
 
 #. MS6yj
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1357
 msgctxt "colorconfigwin|comments_lb"
 msgid "Comments color"
-msgstr ""
+msgstr "コメントの色"
 
 #. RzbUK
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1372
 msgctxt "colorconfigwin|comments"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "コメント"
 
 #. mA6HV
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1387
@@ -7175,7 +7175,7 @@ msgstr "エラー"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1739
 msgctxt "colorconfigwin|basiceditor"
 msgid "Editor background"
-msgstr ""
+msgstr "エディターの背景"
 
 #. 4JokA
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1754
@@ -7271,7 +7271,7 @@ msgstr "パレット:"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:112
 msgctxt "colorpage|btnMoreColors"
 msgid "Add color palettes via extension"
-msgstr ""
+msgstr "拡張機能からカラーパレットを追加"
 
 #. fKSac
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:140
@@ -8973,7 +8973,7 @@ msgstr "フォントの色(_F):"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:608
 msgctxt "effectspage|extended_tip|fontcolorlb"
 msgid "Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds."
-msgstr ""
+msgstr "選択した文字の色を設定します。自動を選択した場合、文字色がはライトモードでは黒、ダークモードでは白に設定されます。"
 
 #. aAbzm
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:620
@@ -9565,7 +9565,6 @@ msgstr "表のプロパティ"
 
 #. w4N7S
 #: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:38
-#, fuzzy
 msgctxt "formatcellsdialog|standard"
 msgid "_Standard"
 msgstr "標準(_S)"
@@ -10607,7 +10606,7 @@ msgstr "網線の色を選択します。"
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:328
 msgctxt "hatchpage|backgroundcolor"
 msgid "Background Color:"
-msgstr ""
+msgstr "背景色:"
 
 #. uvmDA
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:372
@@ -16940,7 +16939,7 @@ msgstr "このフィールドにはあなたの肩書を入力します。"
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:332
 msgctxt "position-atkobject"
 msgid "Position"
-msgstr "部署"
+msgstr "役職"
 
 #. QGc4K
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:333