update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

3 files changed, 197 insertions, 203 deletions

diff --git a/source/ja/dbaccess/source/core/resource.po b/source/ja/dbaccess/source/core/resource.po
index 1a1faa95927..f8434a03d3c 100644
--- a/source/ja/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/ja/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-15 05:28+0000\n"
-"Last-Translator: matuaki <matuaki.ooo@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-11 12:16+0000\n"
+"Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389763720.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431346589.000000\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -178,7 +178,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE\n"
 "string.text"
 msgid "The column is not searchable!"
-msgstr "列を検索できません。"
+msgstr "列を検索できません！"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -496,7 +496,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_INTERNAL_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Internal error: no statement object provided by the database driver."
-msgstr "内部エラー：データベースドライバーは、ステートメント・オブジェクトを出していません。"
+msgstr "内部エラー: データベースドライバーは、ステートメント・オブジェクトを出していません。"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -557,18 +557,10 @@ msgstr "現在の行は削除されたので、ブックマークがありませ
 #: strings.src
 msgctxt ""
 "strings.src\n"
-"RID_STR_NO_EMBEDDING\n"
-"string.text"
-msgid "Embedding of database documents is not supported."
-msgstr "データベースドキュメントの埋め込みは、サポートされていません。"
-
-#: strings.src
-msgctxt ""
-"strings.src\n"
 "RID_STR_CONNECTION_REQUEST\n"
 "string.text"
 msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
-msgstr "次のURLへの接続が必要です： \"$name$\" 。"
+msgstr "次のURLへの接続が必要です: \"$name$\" 。"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/ja/dbaccess/source/ui/misc.po
index e8c74e4edb3..21d84bd5b76 100644
--- a/source/ja/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/ja/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-14 11:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-28 12:40+0000\n"
 "Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1421235672.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430224827.000000\n"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WIZ_PB_OK\n"
 "string.text"
 msgid "C~reate"
-msgstr ""
+msgstr "完了(~R)"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -127,7 +127,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RSC_CHARSETS\n"
 "string.text"
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "システム"
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/ja/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 334ef20c292..3fb6e5a22ac 100644
--- a/source/ja/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ja/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-03 13:50+0000\n"
-"Last-Translator: nightyknite <nightyknite@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-11 12:17+0000\n"
+"Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420293032.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431346620.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Database properties"
+msgid "Database Properties"
 msgstr "データベースプロパティ"
 
 #: admindialog.ui
@@ -121,8 +121,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "文字セット(_C)"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "文字セット(_C):"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "データ変換"
 
 #: backuppage.ui
@@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Backup your Document"
+msgid "Backup Your Document"
 msgstr "ドキュメントのバックアップ"
 
 #: backuppage.ui
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save To:"
+msgid "Save to:"
 msgstr "保存先:"
 
 #: backuppage.ui
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose a Data Source:"
+msgid "Choose a data source:"
 msgstr "データソースを選択します:"
 
 #: collectionviewdialog.ui
@@ -265,8 +265,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
-msgstr "幅(_W)"
+msgid "_Width:"
+msgstr "幅(_W):"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -283,8 +283,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "dBASE ファイルのパス"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "dBASE ファイルのパス:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -301,8 +301,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "ブラウズ(_B)"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "参照(_B)…"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -319,8 +319,8 @@ msgctxt ""
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "ユーザー名(_U)"
+msgid "_User name:"
+msgstr "ユーザー名(_U):"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "userlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "ユーザー認証"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -346,8 +346,8 @@ msgctxt ""
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_JDBC driver class"
-msgstr "_JDBCドライバークラス"
+msgid "_JDBC driver class:"
+msgstr "_JDBC ドライバークラス:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -364,8 +364,8 @@ msgctxt ""
 "JDBCLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC properties"
-msgstr "JDBCのプロパティ"
+msgid "JDBC Properties"
+msgstr "JDBC のプロパティ"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -436,8 +436,8 @@ msgctxt ""
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "名前"
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -454,8 +454,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_ble name"
-msgstr "テーブル名(_B)"
+msgid "Ta_ble name:"
+msgstr "テーブル名(_B):"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -472,8 +472,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Table"
-msgstr "テーブル(_T)"
+msgid "_Table:"
+msgstr "テーブル(_T):"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -508,8 +508,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "文字セット(_C)"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "文字セット(_C):"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "データ変換"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional settings"
+msgid "Optional Settings"
 msgstr "オプションの設定"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -571,8 +571,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "dBASE ファイルのパス"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "dBASE ファイルのパス:"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -589,8 +589,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "ブラウズ(_B)"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "参照(_B)…"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -647,7 +647,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "MySQL データベースとの接続のセットアップ"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
@@ -665,7 +665,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "MySQL データベースとの接続のセットアップ"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
@@ -755,8 +755,8 @@ msgctxt ""
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Command to execute"
-msgstr "実行コマンド(_C)"
+msgid "_Command to execute:"
+msgstr "実行コマンド(_C):"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -782,8 +782,8 @@ msgctxt ""
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Previous commands"
-msgstr "以前のコマンド(_P)"
+msgid "_Previous commands:"
+msgstr "以前のコマンド(_P):"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -990,12 +990,13 @@ msgid "Create a n_ew database"
 msgstr "新規データベースの作成(_E)"
 
 #: generalpagewizard.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
 "embeddeddbLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Embedded Database:"
+msgid "_Embedded database:"
 msgstr "内蔵データベース(_E):"
 
 #: generalpagewizard.ui
@@ -1040,8 +1041,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Host name"
-msgstr "ホスト名(_H)"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "ホスト名(_H):"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1049,8 +1050,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "ポート番号(_P)"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "ポート番号(_P):"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1058,8 +1059,8 @@ msgctxt ""
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Socket"
-msgstr "ソケット"
+msgid "Socket:"
+msgstr "ソケット:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,8 +1068,8 @@ msgctxt ""
 "driverClassLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr "MySQL JDBC ドライバークラス(_R)"
+msgid "MySQL JDBC d_river class:"
+msgstr "MySQL JDBC ドライバークラス(_R):"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1077,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverClassButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Test class"
+msgid "Test Class"
 msgstr "テストクラス"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
@@ -1094,8 +1095,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "文字コードセット(_C)"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "文字セット(_C):"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "データ変換"
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1121,8 +1122,8 @@ msgctxt ""
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr "オートインクリメント命令文(_A)"
+msgid "_Auto-increment statement:"
+msgstr "オートインクリメント命令文(_A):"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,8 +1131,8 @@ msgctxt ""
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Query of generated values"
-msgstr "生成値のクエリー(_Q)"
+msgid "_Query of generated values:"
+msgstr "生成値のクエリー(_Q):"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1199,15 +1200,6 @@ msgstr "現在のインデックスを元に戻す"
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
-"INDEX_DETAILS\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "インデックスの詳細"
-
-#: indexdesigndialog.ui
-msgctxt ""
-"indexdesigndialog.ui\n"
 "DESC_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1229,8 +1221,17 @@ msgctxt ""
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "フィールド"
+msgid "Fields:"
+msgstr "フィールド:"
+
+#: indexdesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"indexdesigndialog.ui\n"
+"INDEX_DETAILS\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Index Details"
+msgstr "インデックスの詳細"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1239,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a JDBC database"
+msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
 msgstr "JDBC データベースとの接続のセットアップ"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1248,9 +1249,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
-msgstr ""
-"JDBC データベースに接続するために必要な情報を入力してください。\n"
-"以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。"
+msgstr "JDBC データベースに接続するために必要な情報を入力してください。以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1258,8 +1257,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "dBASE ファイルのパス"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "dBASE ファイルのパス:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1276,8 +1275,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "ブラウズ(_B)"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "参照(_B)…"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1285,8 +1284,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC d_river class"
-msgstr "JDBC ドライバークラス(_R)"
+msgid "JDBC d_river class:"
+msgstr "JDBC ドライバークラス(_R):"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1294,7 +1293,7 @@ msgctxt ""
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
+msgid "_Test Class"
 msgstr "テストクラス(_T)"
 
 #: joindialog.ui
@@ -1330,8 +1329,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
-msgstr "タイプ(_T)"
+msgid "_Type:"
+msgstr "タイプ(_T):"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1402,7 +1401,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
+msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
 msgstr "LDAP ディレクトリとの接続のセットアップ"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1412,9 +1411,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
-msgstr ""
-"LDAP ディレクトリに接続するために必要な情報を入力してください。\n"
-"以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。"
+msgstr "LDAP ディレクトリに接続するために必要な情報を入力してください。以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1422,8 +1419,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "サーバー(_S)"
+msgid "_Server:"
+msgstr "サーバー(_S):"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1431,8 +1428,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "ポート番号(_P)"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "ポート番号(_P):"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1449,8 +1446,8 @@ msgctxt ""
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Base _DN"
-msgstr "ベース _DN"
+msgid "Base _DN:"
+msgstr "ベース _DN:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1467,8 +1464,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base DN"
-msgstr "ベース DN(_B)"
+msgid "_Base DN:"
+msgstr "ベース DN(_B):"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1485,8 +1482,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "ポート番号(_P)"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "ポート番号(_P):"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1494,8 +1491,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximum number of _records"
-msgstr "レコードの最大数(_R)"
+msgid "Maximum number of _records:"
+msgstr "レコードの最大数(_R):"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1584,8 +1581,8 @@ msgctxt ""
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "ユーザー名(_U)"
+msgid "_User name:"
+msgstr "ユーザー名(_U):"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1602,7 +1599,7 @@ msgctxt ""
 "userheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "ユーザー認証"
 
 #: mysqlnativepage.ui
@@ -1611,8 +1608,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "文字セット(_C)"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "文字セット(_C):"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1620,7 +1617,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "データ変換"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1629,8 +1626,8 @@ msgctxt ""
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "データベース名(_D)"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "データベース名(_D):"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1638,7 +1635,7 @@ msgctxt ""
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Se_rver / Port"
+msgid "Se_rver/port"
 msgstr "サーバー/ポート(_R)"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1647,8 +1644,8 @@ msgctxt ""
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "サーバー(_S)"
+msgid "_Server:"
+msgstr "サーバー(_S):"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1656,8 +1653,8 @@ msgctxt ""
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port"
-msgstr "ポート(_P)"
+msgid "_Port:"
+msgstr "ポート(_P):"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1674,8 +1671,8 @@ msgctxt ""
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "So_cket"
-msgstr "ソケット(_C)"
+msgid "So_cket:"
+msgstr "ソケット(_C):"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1683,8 +1680,8 @@ msgctxt ""
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Named p_ipe"
-msgstr "名前付きパイプ(_I)"
+msgid "Named p_ipe:"
+msgstr "名前付きパイプ(_I):"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1728,8 +1725,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "文字セット(_C)"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "文字セット(_C):"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1737,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "データ変換"
 
 #: odbcpage.ui
@@ -1746,8 +1743,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODBC _options"
-msgstr "ODBC オプション(_O)"
+msgid "ODBC _options:"
+msgstr "ODBC オプション(_O):"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1782,8 +1779,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
-msgstr "値(_V)"
+msgid "_Value:"
+msgstr "値(_V):"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1818,8 +1815,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Old p_assword"
-msgstr "古いパスワード(_P)"
+msgid "Old p_assword:"
+msgstr "古いパスワード(_P):"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1827,8 +1824,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "パスワード(_P)"
+msgid "_Password:"
+msgstr "パスワード(_P):"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1836,16 +1833,17 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm password"
-msgstr "パスワード再入力(_C)"
+msgid "_Confirm password:"
+msgstr "パスワード再入力(_C):"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User \"$name$:  $\""
+msgid "User “$name$:  $”"
 msgstr "ユーザー \"$name$: $\""
 
 #: preparepage.ui
@@ -2108,11 +2106,11 @@ msgstr "クエリープロパティ"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"distinctvalues\n"
+"limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "重複がない値"
+msgid "Limit:"
+msgstr "トップ値:"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2135,20 +2133,11 @@ msgstr "いいえ"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"limit-label\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Limit"
-msgstr "トップ値"
-
-#: querypropertiesdialog.ui
-msgctxt ""
-"querypropertiesdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Properties:"
-msgstr "プロパティ:"
+msgid "Distinct values:"
+msgstr "重複がない値:"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2327,8 +2316,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
-msgstr "高さ(_H)"
+msgid "_Height:"
+msgstr "高さ(_H):"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2372,8 +2361,8 @@ msgctxt ""
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Catalog"
-msgstr "カタログ(_C)"
+msgid "_Catalog:"
+msgstr "カタログ(_C):"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2381,8 +2370,8 @@ msgctxt ""
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Schema"
-msgstr "スキーマ(_S)"
+msgid "_Schema:"
+msgstr "スキーマ(_S):"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2561,8 +2550,8 @@ msgctxt ""
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "データベース名(_D)"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "データベース名(_D):"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2570,8 +2559,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "サーバー(_S)"
+msgid "_Server:"
+msgstr "サーバー(_S):"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2579,8 +2568,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "ポート番号(_P)"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "ポート番号(_P):"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2606,7 +2595,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
+msgid "_Test Class"
 msgstr "テストクラス(_T)"
 
 #: specialsettingspage.ui
@@ -2961,12 +2950,13 @@ msgid "Plain text files (*.txt)"
 msgstr "プレーンテキストファイル (*.txt)"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
+msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
 msgstr "「コンマ区切り形式」ファイル (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
@@ -2988,12 +2978,13 @@ msgid "Custom: *.abc"
 msgstr "カスタム: *.abc"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Specify the type of files you want to access"
+msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
 msgstr "アクセスするファイルの種類を指定"
 
 #: textpage.ui
@@ -3006,39 +2997,43 @@ msgid "_Text contains headers"
 msgstr "テキストにヘッダーが含まれる(_T)"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field separator"
+msgid "Field separator:"
 msgstr "フィールド区切り子"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text separator"
+msgid "Text separator:"
 msgstr "テキスト区切り子"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal separator"
+msgid "Decimal separator:"
 msgstr "10 進数区切り子"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Thousands separator"
+msgid "Thousands separator:"
 msgstr "3桁区切り"
 
 #: textpage.ui
@@ -3110,34 +3105,37 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "文字セット(_C)"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "文字セット(_C):"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "データ変換"
 
 #: typeselectpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "columns\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column information"
+msgid "Column Information"
 msgstr "列の情報"
 
 #: typeselectpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Lines (ma_x)"
+msgid "Lines (ma_x.):"
 msgstr "最大行数(_X)"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3150,21 +3148,23 @@ msgid "_Auto"
 msgstr "自動(_A)"
 
 #: typeselectpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "autotype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic type recognition"
+msgid "Automatic Type Recognition"
 msgstr "種類の自動認識"
 
 #: useradmindialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradmindialog.ui\n"
 "UserAdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "User administration"
+msgid "User Administration"
 msgstr "ユーザー管理"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3213,21 +3213,23 @@ msgid "_Delete User..."
 msgstr "ユーザーの削除(_D)..."
 
 #: useradminpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradminpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User selection"
+msgid "User Selection"
 msgstr "ユーザーの選択"
 
 #: useradminpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradminpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Access rights for selected user"
+msgid "Access Rights for Selected User"
 msgstr "選択したユーザーのアクセス権"
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3236,8 +3238,8 @@ msgctxt ""
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Hostname"
-msgstr "ホスト名(_H)"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "ホスト名(_H):"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3245,8 +3247,8 @@ msgctxt ""
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "ポート番号(_P)"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "ポート番号(_P):"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3263,8 +3265,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Driver settings"
-msgstr "ドライバーの設定(_D)"
+msgid "_Driver settings:"
+msgstr "ドライバーの設定(_D):"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3281,8 +3283,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "文字セット(_C)"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "文字セット(_C):"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""