update translations for 7.1.3 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I01bef69ec2c4e02df560e3334fac5d1226cb2c56

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/ja/dbaccess/messages.po b/source/ja/dbaccess/messages.po
index b4d9dece6ec..a4ab8adf179 100644
--- a/source/ja/dbaccess/messages.po
+++ b/source/ja/dbaccess/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 07:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: jun meguro <jmaguro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/dbaccessmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2572,13 +2572,13 @@ msgstr "修正者"
 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:49
 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
 msgid "Printed on"
-msgstr ""
+msgstr "印刷日"
 
 #. BBEEC
 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:50
 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
 msgid "Printed by"
-msgstr ""
+msgstr "印刷者"
 
 #. VCGe3
 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:51
@@ -3359,7 +3359,7 @@ msgctxt "generalpagewizard|noembeddeddbLabel"
 msgid ""
 "It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is\n"
 "available in this setup."
-msgstr ""
+msgstr "この設定ではHSQLDBおよびFirebirdが利用できないため、新しいデータベースを作成することはできません。"
 
 #. DQvKi
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:43
@@ -3959,7 +3959,7 @@ msgstr "- なし -"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:139
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field1"
 msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
-msgstr ""
+msgstr "現在のテーブルからフィールド名を指定して、引数に設定します。"
 
 #. 57zBE
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:155
@@ -4025,7 +4025,7 @@ msgstr "not null"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:168
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond1"
 msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
-msgstr ""
+msgstr "フィールド名と値フィールドのエントリをリンクできる比較演算子を指定します。"
 
 #. A8jis
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:183
@@ -4037,7 +4037,7 @@ msgstr "- なし -"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:187
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field2"
 msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
-msgstr ""
+msgstr "現在のテーブルからフィールド名を指定して、引数に設定します。"
 
 #. FdHSG
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:202
@@ -4049,19 +4049,19 @@ msgstr "- なし -"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:206
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field3"
 msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
-msgstr ""
+msgstr "現在のテーブルからフィールド名を指定して、引数に設定します。"
 
 #. oCJaY
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:223
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond2"
 msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
-msgstr ""
+msgstr "フィールド名と値フィールドのエントリをリンクできる比較演算子を指定します。"
 
 #. rY6Pi
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:240
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond3"
 msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
-msgstr ""
+msgstr "フィールド名と値フィールドのエントリをリンクできる比較演算子を指定します。"
 
 #. tBd3g
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:253
@@ -4073,19 +4073,19 @@ msgstr "値"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:269
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value1"
 msgid "Specifies a value to filter the field."
-msgstr ""
+msgstr "フィールドをフィルタリングする値を指定します。"
 
 #. w42mr
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:287
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value2"
 msgid "Specifies a value to filter the field."
-msgstr ""
+msgstr "フィールドをフィルタリングする値を指定します。"
 
 #. tB93H
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:305
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value3"
 msgid "Specifies a value to filter the field."
-msgstr ""
+msgstr "フィールドをフィルタリングする値を指定します。"
 
 #. PFZ8z
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:320
@@ -4103,7 +4103,7 @@ msgstr "OR"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:325
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|op2"
 msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
-msgstr ""
+msgstr "以下の引数については、論理演算子AND/ORから選択できます。"
 
 #. EaXyP
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:340
@@ -4121,7 +4121,7 @@ msgstr "OR"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:345
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|op3"
 msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
-msgstr ""
+msgstr "以下の引数については、論理演算子AND/ORから選択できます。"
 
 #. SESZq
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:365
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgstr "はい"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:112
 msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|distinct"
 msgid "Use distinct values in query."
-msgstr ""
+msgstr "クエリでは重複しない値を使用してください。"
 
 #. rErxt
 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:124
@@ -4205,13 +4205,13 @@ msgstr "重複がない値:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:177
 msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox"
 msgid "Adds a Limit to set the maximum number of records to return."
-msgstr ""
+msgstr "制限を追加して、処理結果の最大レコード数を設定します。"
 
 #. GoEm9
 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:205
 msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog"
 msgid "In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set."
-msgstr ""
+msgstr "[クエリのプロパティ]ダイアログでは、SQLクエリの2つのプロパティを設定できます。つまり、重複しない値を返すかどうか、および結果セットを制限するかどうかです。"
 
 #. gLFLt
 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:8
@@ -4781,7 +4781,7 @@ msgstr "テーブルまたはクエリーの追加"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/taskwindow.ui:109
 msgctxt "taskwindow|STR_DESCRIPTION"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "説明"
 
 #. 8b2nn
 #: dbaccess/uiconfig/ui/textconnectionsettings.ui:8
@@ -5015,4 +5015,4 @@ msgstr "文字セット(_C):"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:217
 msgctxt "userdetailspage|charsetheader"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "データ変換"