update translations for 5.3.0 beta1 libreoffice-5-3-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I96587a8a2e13785525cc386b708359317b0f5985

2 files changed, 416 insertions, 380 deletions

diff --git a/source/ja/extensions/source/bibliography.po b/source/ja/extensions/source/bibliography.po
index 907fb027f65..96a16a4c925 100644
--- a/source/ja/extensions/source/bibliography.po
+++ b/source/ja/extensions/source/bibliography.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:58+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-11 04:53+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449853084.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1457671999.000000\n"
 
 #: bib.src
 msgctxt ""
@@ -93,8 +93,8 @@ msgctxt ""
 "sections.src\n"
 "ST_TYPE_CONFERENCE\n"
 "string.text"
-msgid "Conference proceedings"
-msgstr "会議議事録"
+msgid "Conference proceedings article (BiBTeX)"
+msgstr ""
 
 #: sections.src
 msgctxt ""
@@ -117,8 +117,8 @@ msgctxt ""
 "sections.src\n"
 "ST_TYPE_INPROCEEDINGS\n"
 "string.text"
-msgid "Conference proceedings"
-msgstr "会議議事録"
+msgid "Conference proceedings article"
+msgstr ""
 
 #: sections.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/extensions/source/propctrlr.po b/source/ja/extensions/source/propctrlr.po
index 7518a8fc769..e4b7e56878a 100644
--- a/source/ja/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/ja/extensions/source/propctrlr.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-31 10:29+0000\n"
-"Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-11 16:59+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1438338552.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1449853145.000000\n"
 
 #: formlinkdialog.src
 msgctxt ""
@@ -269,28 +269,28 @@ msgstr "縦配置"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Top\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Top"
-msgstr "上"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Middle\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Middle"
-msgstr "中央揃え"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Bottom\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr "下"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -336,19 +336,19 @@ msgstr "アイコンサイズ"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Small\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Small"
-msgstr "小"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Large\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Large"
-msgstr "大"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -898,532 +898,568 @@ msgstr "フレーム"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Without frame\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Without frame"
-msgstr "枠なし"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"3D look\n"
+"itemlist.text"
 msgid "3D look"
-msgstr "3D ルック"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Flat\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Flat"
-msgstr "フラット"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Valuelist\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Valuelist"
-msgstr "値リスト"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Table\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Table"
-msgstr "表"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Query\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Query"
-msgstr "クエリー"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"Sql\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sql"
-msgstr "Sql"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE\n"
-"5\n"
-"string.text"
+"Sql [Native]\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sql [Native]"
-msgstr "Sql [Native]"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE\n"
-"6\n"
-"string.text"
+"Tablefields\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Tablefields"
-msgstr "テーブルフィールド"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Left\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Left"
-msgstr "左"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Center\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Center"
-msgstr "中央揃え"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Right\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Right"
-msgstr "右"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"None\n"
+"itemlist.text"
 msgid "None"
-msgstr "なし"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Submit form\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Submit form"
-msgstr "送信フォーム"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Reset form\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Reset form"
-msgstr "リセットフォーム"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"Open document/web page\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Open document/web page"
-msgstr "ドキュメントまたは HTML を開く"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"5\n"
-"string.text"
+"First record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "First record"
-msgstr "最初のレコード"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"6\n"
-"string.text"
+"Previous record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Previous record"
-msgstr "前のレコード"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"7\n"
-"string.text"
+"Next record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Next record"
-msgstr "次のレコード"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"8\n"
-"string.text"
+"Last record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Last record"
-msgstr "最後のレコード"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"9\n"
-"string.text"
+"Save record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Save record"
-msgstr "レコードの保存"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"10\n"
-"string.text"
+"Undo data entry\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Undo data entry"
-msgstr "データ項目の取り消し"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"11\n"
-"string.text"
+"New record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "New record"
-msgstr "新規レコード"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"12\n"
-"string.text"
+"Delete record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Delete record"
-msgstr "レコードの削除"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"13\n"
-"string.text"
+"Refresh form\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Refresh form"
-msgstr "フォームの更新"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Get\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Get"
-msgstr "Get"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Post\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Post"
-msgstr "Post"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"URL\n"
+"itemlist.text"
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Multipart\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Multipart"
-msgstr "複数部分"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Text\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Text"
-msgstr "テキスト"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Standard (short)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Standard (short)"
-msgstr "標準(短い)"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Standard (short YY)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Standard (short YY)"
-msgstr "標準(短い YY)"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Standard (short YYYY)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Standard (short YYYY)"
-msgstr "標準(短い YYYY)"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"Standard (long)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Standard (long)"
-msgstr "標準(長い)"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"5\n"
-"string.text"
+"DD/MM/YY\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DD/MM/YY"
-msgstr "DD/MM/YY"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"6\n"
-"string.text"
+"MM/DD/YY\n"
+"itemlist.text"
 msgid "MM/DD/YY"
-msgstr "MM/DD/YY"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"7\n"
-"string.text"
+"YY/MM/DD\n"
+"itemlist.text"
 msgid "YY/MM/DD"
-msgstr "YY/MM/DD"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"8\n"
-"string.text"
+"DD/MM/YYYY\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DD/MM/YYYY"
-msgstr "DD/MM/YYYY"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"9\n"
-"string.text"
+"MM/DD/YYYY\n"
+"itemlist.text"
 msgid "MM/DD/YYYY"
-msgstr "MM/DD/YYYY"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"10\n"
-"string.text"
+"YYYY/MM/DD\n"
+"itemlist.text"
 msgid "YYYY/MM/DD"
-msgstr "YYYY/MM/DD"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"11\n"
-"string.text"
+"YY-MM-DD\n"
+"itemlist.text"
 msgid "YY-MM-DD"
-msgstr "YY-MM-DD"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"12\n"
-"string.text"
+"YYYY-MM-DD\n"
+"itemlist.text"
 msgid "YYYY-MM-DD"
-msgstr "YYYY-MM-DD"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"13:45\n"
+"itemlist.text"
 msgid "13:45"
-msgstr "13:45"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"13:45:00\n"
+"itemlist.text"
 msgid "13:45:00"
-msgstr "13:45:00"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"01:45 PM\n"
+"itemlist.text"
 msgid "01:45 PM"
-msgstr "01:45 PM"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"01:45:00 PM\n"
+"itemlist.text"
 msgid "01:45:00 PM"
-msgstr "01:45:00 PM"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CHECKED\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Not Selected\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not Selected"
-msgstr "選択されていません"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CHECKED\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Selected\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Selected"
-msgstr "選択されています"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CHECKED\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Not Defined\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not Defined"
-msgstr "定義されていません"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CYCLE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"All records\n"
+"itemlist.text"
 msgid "All records"
-msgstr "すべてのレコード"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CYCLE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Active record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Active record"
-msgstr "有効なレコード"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CYCLE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Current page\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Current page"
-msgstr "現在のページ"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"No\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No"
-msgstr "いいえ"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Yes\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Yes"
-msgstr "はい"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Parent Form\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Parent Form"
-msgstr "親フォーム"
+msgstr ""
+
+#: formres.src
+msgctxt ""
+"formres.src\n"
+"RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET\n"
+"_blank\n"
+"itemlist.text"
+msgid "_blank"
+msgstr ""
+
+#: formres.src
+msgctxt ""
+"formres.src\n"
+"RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET\n"
+"_parent\n"
+"itemlist.text"
+msgid "_parent"
+msgstr ""
+
+#: formres.src
+msgctxt ""
+"formres.src\n"
+"RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET\n"
+"_self\n"
+"itemlist.text"
+msgid "_self"
+msgstr ""
+
+#: formres.src
+msgctxt ""
+"formres.src\n"
+"RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET\n"
+"_top\n"
+"itemlist.text"
+msgid "_top"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"None\n"
+"itemlist.text"
 msgid "None"
-msgstr "なし"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Single\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Single"
-msgstr "横線"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Multi\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Multi"
-msgstr "複数"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"Range\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Range"
-msgstr "範囲"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -1869,19 +1905,19 @@ msgstr "方向"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_ORIENTATION\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Horizontal\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Horizontal"
-msgstr "水平"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_ORIENTATION\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Vertical\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Vertical"
-msgstr "垂直"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -1935,37 +1971,37 @@ msgstr "ボタンの種類"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Default\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr "標準"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"OK\n"
+"itemlist.text"
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Cancel\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"Help\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Help"
-msgstr "ヘルプ"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2011,19 +2047,19 @@ msgstr "リンクされたセルの内容"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"The selected entry\n"
+"itemlist.text"
 msgid "The selected entry"
-msgstr "選択した項目"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Position of the selected entry\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Position of the selected entry"
-msgstr "選択した項目の位置"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2037,28 +2073,28 @@ msgstr "スクロールバー"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Single-line\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Single-line"
-msgstr "1 行"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Multi-line\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Multi-line"
-msgstr "複数行"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Multi-line with formatting\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Multi-line with formatting"
-msgstr "フォーマット付きの複数行"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2080,82 +2116,82 @@ msgstr "テキスト行、次のコードで終わる"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"LF (Unix)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "LF (Unix)"
-msgstr "LF (Unix)"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"CR+LF (Windows)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "CR+LF (Windows)"
-msgstr "CR+LF (Microsoft Windows)"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"None\n"
+"itemlist.text"
 msgid "None"
-msgstr "なし"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Horizontal\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Horizontal"
-msgstr "水平"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Vertical\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Vertical"
-msgstr "垂直"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"Both\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Both"
-msgstr "両方"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Table\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Table"
-msgstr "表"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Query\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Query"
-msgstr "クエリー"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"SQL command\n"
+"itemlist.text"
 msgid "SQL command"
-msgstr "SQL コマンド"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2193,19 +2229,19 @@ msgstr "スタイル"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"3D\n"
+"itemlist.text"
 msgid "3D"
-msgstr "3D"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Flat\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Flat"
-msgstr "フラット"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2219,118 +2255,118 @@ msgstr "外枠の色"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Left top\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Left top"
-msgstr "左上"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Left centered\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Left centered"
-msgstr "左中央"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Left bottom\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Left bottom"
-msgstr "左下"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"Right top\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Right top"
-msgstr "右上"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"5\n"
-"string.text"
+"Right centered\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Right centered"
-msgstr "右中央"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"6\n"
-"string.text"
+"Right bottom\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Right bottom"
-msgstr "右下"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"7\n"
-"string.text"
+"Above left\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Above left"
-msgstr "上左"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"8\n"
-"string.text"
+"Above centered\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Above centered"
-msgstr "上中央"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"9\n"
-"string.text"
+"Above right\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Above right"
-msgstr "上右"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"10\n"
-"string.text"
+"Below left\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Below left"
-msgstr "下左"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"11\n"
-"string.text"
+"Below centered\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Below centered"
-msgstr "下中央"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"12\n"
-"string.text"
+"Below right\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Below right"
-msgstr "下右"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"13\n"
-"string.text"
+"Centered\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Centered"
-msgstr "中央"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2352,19 +2388,19 @@ msgstr "テキストタイプ"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Hide\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Hide"
-msgstr "表示しない"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Show\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Show"
-msgstr "表示する"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2450,28 +2486,28 @@ msgstr "空白として使用される文字"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Preserve\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Preserve"
-msgstr "保存"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Replace\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Replace"
-msgstr "置換"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Collapse\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Collapse"
-msgstr "折りたたみ表示"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2637,28 +2673,28 @@ msgstr "ラベルなし"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"No\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No"
-msgstr "いいえ"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Keep Ratio\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Keep Ratio"
-msgstr "縦横比を固定する"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Fit to Size\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Fit to Size"
-msgstr "サイズに合わせる"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2680,55 +2716,55 @@ msgstr "文字の方向"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Left-to-right\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Left-to-right"
-msgstr "左から右へ"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Right-to-left\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Right-to-left"
-msgstr "右から左へ"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Use superordinate object settings\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr "周りのテキストの文字方向に合わせる"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Never\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Never"
-msgstr "しない"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"When focused\n"
+"itemlist.text"
 msgid "When focused"
-msgstr "フォーカスがあるとき"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Always\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Always"
-msgstr "常に"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2742,64 +2778,64 @@ msgstr "アンカー"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"To Paragraph\n"
+"itemlist.text"
 msgid "To Paragraph"
-msgstr "段落に"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"As Character\n"
+"itemlist.text"
 msgid "As Character"
-msgstr "文字として"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"To Page\n"
+"itemlist.text"
 msgid "To Page"
-msgstr "ページに"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"To Frame\n"
+"itemlist.text"
 msgid "To Frame"
-msgstr "フレームに"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE\n"
-"5\n"
-"string.text"
+"To Character\n"
+"itemlist.text"
 msgid "To Character"
-msgstr "文字に"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"To Page\n"
+"itemlist.text"
 msgid "To Page"
-msgstr "ページに"
+msgstr ""
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"To Cell\n"
+"itemlist.text"
 msgid "To Cell"
-msgstr "セルに"
+msgstr ""
 
 #. That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
 #: formres.src
@@ -3045,19 +3081,19 @@ msgstr "データ"
 msgctxt ""
 "propres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_YESNO\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"No\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No"
-msgstr "いいえ"
+msgstr ""
 
 #: propres.src
 msgctxt ""
 "propres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_YESNO\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Yes\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Yes"
-msgstr "はい"
+msgstr ""
 
 #: propres.src
 msgctxt ""