update translations for 7.2.0 beta1 libreoffice-7-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7ed5a77fb3ccb004ba1b79c55ae56a84c82f2803

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/source/ja/formula/messages.po b/source/ja/formula/messages.po
index 033ad633ce1..871ec3be64f 100644
--- a/source/ja/formula/messages.po
+++ b/source/ja/formula/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-29 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 07:37+0000\n"
-"Last-Translator: jun meguro <jmaguro@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-07 09:50+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formulamessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1560153878.000000\n"
 
 #. YfKFn
@@ -2702,7 +2702,7 @@ msgstr "関数名の一部を検索します。"
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:60
 msgctxt "functionpage|label1"
 msgid "_Category"
-msgstr "分類項目(_C)"
+msgstr "カテゴリー(_C)"
 
 #. WQC5A
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:75
@@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr "すべて"
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:80
 msgctxt "functionpage|extended_tip|category"
 msgid "Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below."
-msgstr ""
+msgstr "関数が割り当てられている、すべてのカテゴリー一覧を表示します。カテゴリーを選択すると、下の一覧に該当する関数が表示されます。"
 
 #. 7FZAh
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:95
@@ -2732,13 +2732,13 @@ msgstr "関数(_F)"
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:141
 msgctxt "functionpage|extended_tip|function"
 msgid "Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function."
-msgstr "選択したカテゴリの下にある機能を表示します。 ダブルクリックして機能を選択します。"
+msgstr "選択したカテゴリーの関数を表示します。ダブルクリックで関数を選択できます。"
 
 #. jY887
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:155
 msgctxt "functionpage|extended_tip|FunctionPage"
 msgid "Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas."
-msgstr "関数ウィザードを開きます。これは、数式を対話形式で作成するのに役立ちます。"
+msgstr "数式を対話的に作成する「関数ウィザード」を開きます。"
 
 #. GCYUY
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:27
@@ -2750,25 +2750,25 @@ msgstr "不明な関数"
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:226
 msgctxt "parameter|extended_tip|FX1"
 msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
-msgstr ""
+msgstr "値や参照ではなく関数の中に関数を入れて、入れ子にできます。入れ子にするために関数ウィザードを開きます。"
 
 #. u3Zoo
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:242
 msgctxt "parameter|extended_tip|FX2"
 msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
-msgstr ""
+msgstr "値や参照ではなく関数の中に関数を入れて、入れ子にできます。入れ子にするために関数ウィザードを開きます。"
 
 #. noEab
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:258
 msgctxt "parameter|extended_tip|FX3"
 msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
-msgstr ""
+msgstr "値や参照ではなく関数の中に関数を入れて、入れ子にできます。入れ子にするために関数ウィザードを開きます。"
 
 #. M3LSb
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:274
 msgctxt "parameter|extended_tip|FX4"
 msgid "Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference."
-msgstr ""
+msgstr "値や参照ではなく関数の中に関数を入れて、入れ子にできます。入れ子にするために関数ウィザードを開きます。"
 
 #. 6GD3i
 #: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:288
@@ -2804,4 +2804,4 @@ msgstr "構成(_S)"
 #: formula/uiconfig/ui/structpage.ui:77
 msgctxt "structpage|extended_tip|struct"
 msgid "Displays a hierarchical representation of the current function."
-msgstr ""
+msgstr "関数の階層構造を表示します。"