diff options
| author | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2012-12-03 14:23:40 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2012-12-03 14:23:40 +0100 |
| commit | 9e3b72859ec7871fdb2884860b54fd2a8de30f3d (patch) | |
| tree | ffb0efcd5efe600a13dddbc70e9b9328d2681f81 /source/ja/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po | |
| parent | 965f3562a25b75fc3401d3b44ed96e2e5093ed72 (diff) | |
update translations for LibreOffice 4.0 beta1
Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339
Diffstat (limited to 'source/ja/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po')
| -rw-r--r-- | source/ja/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po | 1424 |
1 files changed, 1 insertions, 1423 deletions
diff --git a/source/ja/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/ja/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po index 6ef8f67a43a..1294c0aa4d3 100644 --- a/source/ja/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po +++ b/source/ja/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-23 11:08+0200\n" "Last-Translator: Takeshi <tabe@fixedpoint.jp>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -15,7 +15,6 @@ msgstr "" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -#. }@ip #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -24,7 +23,6 @@ msgctxt "" msgid "Using Scenarios" msgstr "シナリオを使用する" -#. _qKL #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -33,7 +31,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>scenarios; creating/editing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>opening;scenarios</bookmark_value><bookmark_value>selecting;scenarios in Navigator</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>シナリオ; 作成/編集/削除する</bookmark_value><bookmark_value>開く;シナリオ</bookmark_value><bookmark_value>選択する;ナビゲーターでシナリオを選択</bookmark_value>" -#. YFK2 #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -43,7 +40,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"Using Scenarios\">Using Scenarios</link></variable>" msgstr "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"シナリオを使用する\">シナリオを使用する</link></variable>" -#. /EOb #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -53,7 +49,6 @@ msgctxt "" msgid "A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out \"what-if\" questions." msgstr "$[officename] Calc シナリオは、計算で使用できるセル値のセットです。シートのすべてのシナリオに名前を割り当てます。同じシートに複数のシナリオを定義し、それぞれのシナリオでセルに異なる値をいくつか入れます。これで、名前によってセル値のセットを簡単に切り替えて、すぐに結果を見ることができます。シナリオは、「what-if」の問題を試すツールです。" -#. b).4 #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -63,7 +58,6 @@ msgctxt "" msgid "Creating Your Own Scenarios" msgstr "シナリオの作成" -#. #+H4 #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -73,7 +67,6 @@ msgctxt "" msgid "To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario." msgstr "シナリオを作成するには、シナリオに必要なデータが含まれているすべてのセルを選択します。ここでは、例として「高いドル相場」という別のシナリオを作成しましょう:" -#. rO5A #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -83,7 +76,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline></item> key as you click each cell." msgstr "" -#. _oDi #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -93,7 +85,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> dialog appears." msgstr "メニュー <emph>ツール → シナリオ</emph> を選択します。ダイアログ <emph>シナリオの作成</emph> が開きます。" -#. ;_U4 #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -103,7 +94,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated." msgstr "シナリオ名の入力ボックスに「高いドル相場」と入力し、他の欄はそのままにしておきます。OK ボタンをクリックすると、新しいシナリオが自動的にアクティブになります。" -#. aF7f #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -113,7 +103,6 @@ msgctxt "" msgid "Using Scenarios" msgstr "シナリオを使用する" -#. PmF{ #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -123,7 +112,6 @@ msgctxt "" msgid "Scenarios can be selected in the Navigator:" msgstr "シナリオは、ナビゲーターで選択できます。" -#. p?ng #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -133,7 +121,6 @@ msgctxt "" msgid "Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">Navigator icon</alt></image> on the Standard bar." msgstr "標準バーの <emph>ナビゲーター</emph> アイコン <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">ナビゲーター アイコン</alt></image> でナビゲーターを開きます。" -#. 2]SU #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -143,7 +130,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator." msgstr "ナビゲーター内の <emph>シナリオ</emph> アイコン <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">シナリオアイコン</alt></image> をクリックしてください。" -#. 3@zj #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -153,7 +139,6 @@ msgctxt "" msgid "In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created." msgstr "ナビゲーターには、定義済みのシナリオと作成時のコメントが表示されます。" -#. 03Et #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -162,7 +147,6 @@ msgctxt "" msgid "Double-click a scenario name in the Navigator to apply that scenario to the current sheet." msgstr "ナビゲーターでシナリオ名をダブルクリックして、そのシナリオを現在のシートに適用します。" -#. `r{8 #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -171,7 +155,6 @@ msgctxt "" msgid "To delete a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Delete</emph>." msgstr "シナリオを削除するには、ナビゲーターで名前を右クリックして、<emph>削除</emph> を選択します。" -#. r4i0 #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -180,7 +163,6 @@ msgctxt "" msgid "To edit a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Properties</emph>." msgstr "シナリオを編集するには、ナビゲーターで名前を右クリックして、<emph>プロパティ</emph> を選択します。" -#. a6)] #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -189,7 +171,6 @@ msgctxt "" msgid "To hide the border of a set of cells that are part of a scenario, open the <emph>Properties</emph> dialog for each scenario that affects the cells and clear the Display border checkbox. Hiding the border also removes the listbox on the sheet where you can choose the scenarios." msgstr "シナリオの一部となるセルのセットの枠線を非表示にするには、セルに影響を与える各シナリオの <emph>プロパティ</emph> ダイアログを開いて、「外枠を表示」チェックボックスをオフにします。枠線を非表示にすると、シナリオを選択するシートのリストボックスも削除されます。" -#. `]]~ #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -199,7 +180,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want to know which values in the scenario affect other values, choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>. You see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell." msgstr "シナリオのどの値が他の値に影響するかを知りたい場合は、<emph>ツール → トレース → 参照先トレース</emph> を選択します。現在のセルを直接参照する矢印が表示されます。" -#. lkit #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" @@ -209,7 +189,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Creating Scenarios\">Creating Scenarios</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"シナリオを作成する\">シナリオを作成する</link>" -#. /c\T #: multitables.xhp msgctxt "" "multitables.xhp\n" @@ -218,7 +197,6 @@ msgctxt "" msgid "Applying Multiple Sheets" msgstr "複数のシートに適用する" -#. C4xz #: multitables.xhp msgctxt "" "multitables.xhp\n" @@ -227,7 +205,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>sheets; inserting</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; sheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; selecting multiple</bookmark_value> <bookmark_value>appending sheets</bookmark_value> <bookmark_value>selecting;multiple sheets</bookmark_value> <bookmark_value>multiple sheets</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;multiple sheets</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>シート; 挿入する</bookmark_value><bookmark_value>挿入; シート</bookmark_value><bookmark_value>シート; 複数選択する</bookmark_value><bookmark_value>シートを追加する</bookmark_value><bookmark_value>選択する; 複数シート</bookmark_value><bookmark_value>複数シート</bookmark_value><bookmark_value>計算する; 複数シート</bookmark_value>" -#. 1(/3 #: multitables.xhp msgctxt "" "multitables.xhp\n" @@ -237,7 +214,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" name=\"Applying Multiple Sheets\">Applying Multiple Sheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" name=\"複数のシートに適用する\">複数のシートに適用する</link></variable>" -#. 4m*R #: multitables.xhp msgctxt "" "multitables.xhp\n" @@ -247,7 +223,6 @@ msgctxt "" msgid "Inserting a Sheet" msgstr "シートを挿入する" -#. Q)(/ #: multitables.xhp msgctxt "" "multitables.xhp\n" @@ -257,7 +232,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Sheet</item> to insert a new sheet or an existing sheet from another file." msgstr "<item type=\"menuitem\">挿入 → シート</item>を選択すると、新規のシートまたはほかの既存ファイル中のシートを挿入できます。" -#. 1h,v #: multitables.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -267,7 +241,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog box where you can assign macros to sheet events.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">言語をリストに追加するダイアログを開きます。</ahelp>" -#. g?28 #: multitables.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -277,7 +250,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a window where you can assign a color to the sheet tab.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">言語をリストに追加するダイアログを開きます。</ahelp>" -#. -BK. #: multitables.xhp msgctxt "" "multitables.xhp\n" @@ -286,7 +258,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to select all sheets in the document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">クリックしてドキュメントのすべてのシートを選択してください。</ahelp>" -#. Pb94 #: multitables.xhp msgctxt "" "multitables.xhp\n" @@ -295,7 +266,6 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to deselect all sheets in the document, except the current sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">クリックして、ドキュメントの現在のシート以外のシート選択を解除してください。</ahelp>" -#. U*_k #: multitables.xhp msgctxt "" "multitables.xhp\n" @@ -305,7 +275,6 @@ msgctxt "" msgid "Selecting Multiple Sheets" msgstr "複数のシートを選択する" -#. e:\5 #: multitables.xhp msgctxt "" "multitables.xhp\n" @@ -315,7 +284,6 @@ msgctxt "" msgid "The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of the other sheet tabs. The other sheet tabs are gray when they are not selected. By clicking other sheet tabs while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> you can select multiple sheets." msgstr "" -#. 7S.. #: multitables.xhp msgctxt "" "multitables.xhp\n" @@ -324,7 +292,6 @@ msgctxt "" msgid "You can use Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard." msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up または Page Down を使用すると、キーボードを使って複数のシートを選択できます。" -#. [=2d #: multitables.xhp msgctxt "" "multitables.xhp\n" @@ -334,7 +301,6 @@ msgctxt "" msgid "Undoing a Selection" msgstr "選択の解除" -#. n]OG #: multitables.xhp msgctxt "" "multitables.xhp\n" @@ -344,7 +310,6 @@ msgctxt "" msgid "To undo the selection of a sheet, click its sheet tab again while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. The sheet that is currently visible cannot be removed from the selection." msgstr "" -#. $=]~ #: multitables.xhp msgctxt "" "multitables.xhp\n" @@ -354,7 +319,6 @@ msgctxt "" msgid "Calculating Across Multiple Sheets" msgstr "複数のシートにわたる関数を計算します。" -#. r_|9 #: multitables.xhp msgctxt "" "multitables.xhp\n" @@ -364,7 +328,6 @@ msgctxt "" msgid "You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and last sheet of the range, for example, <item type=\"literal\">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3." msgstr "たとえば、<item type=\"literal\">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item> のように、数式の中で範囲の最初と最後を入力すると、Sheet1 から Sheet3 までのすべてのセル A1 の合計が計算されます。" -#. Xq\J #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -373,7 +336,6 @@ msgctxt "" msgid "Formatting Spreadsheets" msgstr "表計算ドキュメント書式設定する" -#. Ny,v #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -382,7 +344,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>text in cells; formatting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>borders;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>formatting;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>numbers; formatting options for selected cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; number formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;formats</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>セル内のテキスト; 書式設定</bookmark_value><bookmark_value>表計算ドキュメント;書式設定</bookmark_value><bookmark_value>背景;セルとページ</bookmark_value><bookmark_value>外枠;セルとページ</bookmark_value><bookmark_value>書式設定;表計算ドキュメント</bookmark_value><bookmark_value>数; 選択したセルの書式設定オプション</bookmark_value><bookmark_value>セル; 数の書式</bookmark_value><bookmark_value>通貨;書式</bookmark_value>" -#. ~S1) #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -392,7 +353,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\" name=\"Designing Spreadsheets\">Formatting Spreadsheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\" name=\"表計算ドキュメントの書式設定をする\">表計算ドキュメントの書式設定をする</link> </variable>" -#. hF;5 #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -402,7 +362,6 @@ msgctxt "" msgid "Formatting Text in a Spreadsheet" msgstr "表計算ドキュメントのテキストを書式設定する" -#. s5`` #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -412,7 +371,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the text you want to format." msgstr "書式設定するテキストを選択します。" -#. (_p( #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -422,7 +380,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page." msgstr "<emph>書式設定</emph> バーから目的のテキスト属性を選択します。または、<emph>書式 → セル</emph> を選択します。<emph>セルの書式設定</emph> ダイアログが表示され、このダイアログでは <emph>フォント</emph> タブページでさまざまなテキスト属性を選択できます。" -#. B7T: #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -432,7 +389,6 @@ msgctxt "" msgid "Formatting Numbers in a Spreadsheet" msgstr "表計算ドキュメントのセル表示を書式設定する" -#. yJ:9 #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -442,7 +398,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cells containing the numbers you want to format." msgstr "数の表示を変更するセルを選択します。" -#. 9C_0 #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -452,7 +407,6 @@ msgctxt "" msgid "To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page." msgstr "数を標準の通貨書式またはパーセンテージで書式設定するには、<emph>書式設定</emph> バー上のアイコンを使用します。別の書式を使用するには、メニュー <emph>書式 → セル</emph> を選択します。<emph>数</emph> タブページでは、現在の書式から選択したり、独自の書式を定義したりできます。" -#. ,ld/ #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -462,7 +416,6 @@ msgctxt "" msgid "Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages" msgstr "セルとページに枠と背景を書式設定する" -#. rm$Y #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -472,7 +425,6 @@ msgctxt "" msgid "You can assign a format to any group of cells by first selecting the cells (for multiple selection, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when clicking), and then activating the <emph>Format Cells</emph> dialog in <item type=\"menuitem\">Format - Cell</item>. In this dialog, you can select attributes such as shadows and backgrounds." msgstr "" -#. wU~m #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -482,7 +434,6 @@ msgctxt "" msgid "To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page." msgstr "印刷ページ全体を書式設定するには、<emph>書式 → ページ</emph> に入ります。そこでは、全ページに同じ書式が適用されるヘッダー、フッターの設定などができます。" -#. m%3Q #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -492,7 +443,6 @@ msgctxt "" msgid "An image that you have loaded with <item type=\"menuitem\">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the page preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Picture - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> to select the background image." msgstr "<item type=\"menuitem\">書式 → ページ → 背景</item>で読み込んだ画像が表示されるのは、印刷時と、印刷プレビューを選択したときだけです。背景画像を画面にも表示するには、<item type=\"menuitem\">挿入 → 図 → ファイルから</item>を選択して画像を挿入し、<item type=\"menuitem\">書式 → 整列 → 背景</item>を選択してセルの背景に画像を配置します。<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"ナビゲーター\">ナビゲーター</link>を使用すると、背景画像を選択できます。" -#. cR5v #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -501,7 +451,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Number Formatting Options</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">数の書式オプション</link>" -#. g+5% #: format_table.xhp msgctxt "" "format_table.xhp\n" @@ -510,7 +459,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Backgrounds for Cells</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">セルの背景</link>" -#. W,r# #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -519,7 +467,6 @@ msgctxt "" msgid "Applying Goal Seek" msgstr "ゴールシークを適用する" -#. r45y #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -528,7 +475,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>goal seeking;example</bookmark_value><bookmark_value>equations in goal seek</bookmark_value><bookmark_value>calculating;variables in equations</bookmark_value><bookmark_value>variables;calculating equations</bookmark_value><bookmark_value>examples;goal seek</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ゴールシーク; 例</bookmark_value><bookmark_value>ゴールシークの方程式</bookmark_value><bookmark_value>計算; 方程式の変数</bookmark_value><bookmark_value>変数;方程式の計算</bookmark_value><bookmark_value>例; ゴールシーク</bookmark_value>" -#. -oGZ #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -538,7 +484,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name=\"Applying Goal Seek\">Applying Goal Seek</link></variable>" msgstr "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name=\"ゴールシークを使用する\">ゴールシークを使用する</link></variable>" -#. |v\` #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -548,7 +493,6 @@ msgctxt "" msgid "With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula." msgstr "ゴールシークを使うと、数式の一部を希望の値にする場合に、ある値をどう変更する必要があるかが計算できます。変更する値以外の値を固定して、数式と結果を定義します。" -#. la5. #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -558,7 +502,6 @@ msgctxt "" msgid "Goal Seek Example" msgstr "ゴールシークを開始する" -#. RbA( #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -568,7 +511,6 @@ msgctxt "" msgid "To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:" msgstr "年利 (I) を計算するために、「資本 (C)」、「年 (n)」、「利息率 (i)」からなる表を作成します。数式は次のようになります。" -#. il1c #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -578,7 +520,6 @@ msgctxt "" msgid "I = C * n* i" msgstr "I = C * n* I" -#. !5%o #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -588,7 +529,6 @@ msgctxt "" msgid "Let us assume that the interest rate <item type=\"literal\">i</item> of 7.5% and the number of years <item type=\"literal\">n</item> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital <item type=\"literal\">C</item> would have to be modified in order to attain a particular return <item type=\"literal\">I</item>. For this example, calculate how much capital <item type=\"literal\">C</item> would be required if you want an annual return of $15,000." msgstr "年利率 (<item type=\"literal\">i</item>) 7.5% と年数 (<item type=\"literal\">n</item>) 1 が変更できないという条件にします。ただし、一定の利息額 (<item type=\"literal\">I</item>) を得るために、投資資産 (<item type=\"literal\">C</item>) をどれほど変更する必要があるかを計算します。年間の利息額を 15,000,000 円にするためには、資産額 (<item type=\"literal\">C</item>) をいくらにする必要があるかを計算します。" -#. hPYo #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -598,7 +538,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter each of the values for Capital <item type=\"literal\">C</item> (an arbitrary value like <item type=\"literal\">$100,000</item>), number of years <item type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1</item>), and interest rate <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7.5%</item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item type=\"literal\">I</item> in another cell. Instead of <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item>, and <item type=\"literal\">i</item> use the <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">reference to the cell</link> with the corresponding value." msgstr "資産 (<item type=\"literal\">C</item>) の各値 (<item type=\"literal\">$100,000</item> などの任意の値)、年数 (<item type=\"literal\">n </item>、<item type=\"literal\">1</item> など)、および利率 (<item type=\"literal\">i</item>、(<item type=\"literal\">7.5%</item> など) を、それぞれ 1 つのセルに入力します。利息 (<item type=\"literal\">I</item>) を計算する数式を別のセルに入力します。ここでは、<item type=\"literal\">C</item>、<item type=\"literal\">n</item>、および <item type=\"literal\">i</item> の代わりに、対応する値を含む<link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">セルへの参照</link>を使用します。" -#. !.Yf #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -608,7 +547,6 @@ msgctxt "" msgid "Place the cursor in the cell containing the interest <item type=\"literal\">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</emph> dialog appears." msgstr "利息 (<item type=\"literal\">I</item>) を含むセルにカーソルをに置き、<emph>ツール → ゴールシーク</emph> を選択して <emph>ゴールシーク</emph> ダイアログを開きます。" -#. 0+7V #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -618,7 +556,6 @@ msgctxt "" msgid "The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>." msgstr "<emph>数式セル</emph> の入力ボックスには、すでに正しいセル参照が表示されています。" -#. ^W-G #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -628,7 +565,6 @@ msgctxt "" msgid "Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value <item type=\"literal\">C</item>." msgstr "カーソルを <emph>変化させるセル</emph> の入力ボックスに置き、変更する値を含むセル、ここでは資本価値 (<item type=\"literal\">C</item>) を持つセルをシート内でクリックします。" -#. 6DB` #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -638,7 +574,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>." msgstr "テキストボックス <emph>目標値</emph> に数式の目標とする結果を入力します。この例では、値 15000000 を入力して、<emph>OK</emph> をクリックします。" -#. -A|S #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -648,7 +583,6 @@ msgctxt "" msgid "A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click <emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value." msgstr "ゴールシーク完了を知らせるダイアログが開き、結果が表示されます。<emph>はい</emph> をクリックするとこの結果は変数値を含むセルに適用されます。" -#. $8YB #: goalseek.xhp msgctxt "" "goalseek.xhp\n" @@ -658,7 +592,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"ゴールシーク\">ゴールシーク</link>" -#. SKM\ #: fraction_enter.xhp msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" @@ -667,7 +600,6 @@ msgctxt "" msgid "Entering Fractions" msgstr "分数を入力する" -#. -E9m #: fraction_enter.xhp msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" @@ -676,7 +608,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>fractions; entering</bookmark_value><bookmark_value>numbers; entering fractions </bookmark_value><bookmark_value>inserting;fractions</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>分数; 入力する</bookmark_value><bookmark_value>数; 分数を入力する</bookmark_value>" -#. ,ZR5 #: fraction_enter.xhp msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" @@ -686,7 +617,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\" name=\"Entering Fractions \">Entering Fractions </link></variable>" msgstr "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\" name=\"分数を入力する\">分数を入力する</link></variable>" -#. C*P\ #: fraction_enter.xhp msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" @@ -696,7 +626,6 @@ msgctxt "" msgid "You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:" msgstr "分数をセルに入力して、計算に使用できます。" -#. nAUG #: fraction_enter.xhp msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" @@ -706,7 +635,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter \"0 1/5\" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, which is used for the calculation." msgstr "セルに「0 1/5」と入力して、Enter キーを押します。表の上にある数式入力ボックスには、この値が小数で 0.2 と表示されます。この値は計算に使用できます。" -#. `:vO #: fraction_enter.xhp msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" @@ -716,7 +644,6 @@ msgctxt "" msgid "If you enter \"0 1/2\" AutoCorrect causes the three characters 1, / and 2 to be replaced by a single character. The same applies to 1/4 and 3/4. This replacement is defined in <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> tab." msgstr "「0 1/2」と入力すると、オートコレクト機能によって 1、/、2 の 3 文字が 1 文字に置換されます。1/4 と 3/4 を入力した場合も同様です。この置換は、<emph>ツール → オートコレクトオプション → オプション</emph>タブで定義されています。" -#. fNt} #: fraction_enter.xhp msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" @@ -726,7 +653,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want to see multi-digit fractions such as \"1/10\", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select \"Fraction\" from the <emph>Category</emph> field, and then select \"-1234 10/81\". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8." msgstr "「1/10」のように分母が 2 桁以上になる分数を入力するには、分母が 2 桁以上の分数を表示できるようにセルの書式を変更する必要があります。セルのコンテキストメニューを開いてから、<emph>セルの書式設定</emph> で行います。<emph>分類</emph> フィールドから「分数」を選択して、「-1234 10/81」を選択します。すると、12/31 や 12/32 のような分数を入力できます。ただし、分数は自動的に約分されるため、12/32 は 3/8 と表示されます。" -#. Z7lV #: datapilot_filtertable.xhp msgctxt "" "datapilot_filtertable.xhp\n" @@ -735,7 +661,6 @@ msgctxt "" msgid "Filtering Pivot Tables" msgstr "ピボットテーブルをフィルターする" -#. 7c8) #: datapilot_filtertable.xhp msgctxt "" "datapilot_filtertable.xhp\n" @@ -744,7 +669,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>pivot table function; filtering tables</bookmark_value><bookmark_value>filtering;pivot tables</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ピボットテーブル機能; 表をフィルターする</bookmark_value><bookmark_value>フィルター;ピボットテーブル表</bookmark_value>" -#. (nsB #: datapilot_filtertable.xhp msgctxt "" "datapilot_filtertable.xhp\n" @@ -753,7 +677,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Filtering Pivot Tables\">Filtering Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"ピボットテーブルをフィルターする\">ピボットテーブルをフィルターする</link></variable>" -#. M3(9 #: datapilot_filtertable.xhp msgctxt "" "datapilot_filtertable.xhp\n" @@ -762,7 +685,6 @@ msgctxt "" msgid "You can use filters to remove unwanted data from a pivot table." msgstr "ピボットテーブルのデータの中から、表示するデータをさらに制限するには、フィルター機能を使って条件に合わないデータを非表示にします。" -#. 48/L #: datapilot_filtertable.xhp msgctxt "" "datapilot_filtertable.xhp\n" @@ -771,7 +693,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the <emph>Filter</emph> button in the sheet to call up the dialog for the filter conditions. Alternatively, call up the context menu of the pivot table and select the <emph>Filter</emph> command. The <link href=\"text/scalc/01/12090103.xhp\" name=\"Filter\"><emph>Filter</emph></link> dialog appears. Here you can filter the pivot table." msgstr "シートの <emph>フィルター</emph> ボタンをクリックし、表示されるダイアログでフィルター条件を設定します。 または、ピボットテーブルでコンテキストメニューを開き、<emph>フィルター</emph> コマンドを選択して <link href=\"text/scalc/01/12090103.xhp\" name=\"フィルター\"><emph>フィルター</emph></link> ダイアログを開きます。 開いたダイアログでピボットテーブルがフィルターできます。" -#. fJS5 #: datapilot_filtertable.xhp msgctxt "" "datapilot_filtertable.xhp\n" @@ -780,7 +701,6 @@ msgctxt "" msgid "You can also click the arrow on a button in the pivot table to show a pop-up window. In this pop-up window, you can edit the visibility settings of the associated field." msgstr "" -#. *Y*Q #: datapilot_filtertable.xhp msgctxt "" "datapilot_filtertable.xhp\n" @@ -789,7 +709,6 @@ msgctxt "" msgid "The pop-up window displays a list of field members associated with that field. A check box is placed to the left of each field member name. When a field has an alternative display name that differs from its original name, that name is displayed in the list." msgstr "" -#. H+z. #: datapilot_filtertable.xhp msgctxt "" "datapilot_filtertable.xhp\n" @@ -798,7 +717,6 @@ msgctxt "" msgid "Enable or disable a checkbox to show or hide the associated field member in the pivot table." msgstr "" -#. 0xs; #: datapilot_filtertable.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -808,7 +726,6 @@ msgctxt "" msgid "Enable or disable the <emph>All</emph> checkbox to show all or none of the field members." msgstr "<emph>ファイルへのリンク</emph>チェックボックスを有効にして、ライブリンクとしてファイルを挿入します。" -#. ?pS5 #: datapilot_filtertable.xhp msgctxt "" "datapilot_filtertable.xhp\n" @@ -817,7 +734,6 @@ msgctxt "" msgid "Select a field member in the pop-up window and click the <item type=\"menuitem\">Show only the current item</item> button to show only the selected field member. All other field members are hidden in the pivot table." msgstr "" -#. 8OrK #: datapilot_filtertable.xhp msgctxt "" "datapilot_filtertable.xhp\n" @@ -826,7 +742,6 @@ msgctxt "" msgid "Select a field member in the pop-up window and click the <item type=\"menuitem\">Hide only the current item</item> button to hide only the selected field member. All other field members are shown in the pivot table." msgstr "" -#. g[X6 #: datapilot_filtertable.xhp msgctxt "" "datapilot_filtertable.xhp\n" @@ -835,7 +750,6 @@ msgctxt "" msgid "Commands enable you to sort the field members in ascending order, descending order, or using a custom sort list." msgstr "" -#. hwqo #: datapilot_filtertable.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -845,7 +759,6 @@ msgctxt "" msgid "To edit the custom sort lists, open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists." msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Calc → 表示</emph> を選択します。" -#. WXqU #: datapilot_filtertable.xhp msgctxt "" "datapilot_filtertable.xhp\n" @@ -854,7 +767,6 @@ msgctxt "" msgid "The arrow to open the pop-up window is normally black. When the field contains one or more hidden field members, the arrow is blue and displays a tiny square at its lower-right corner." msgstr "" -#. 0v!i #: datapilot_filtertable.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -864,7 +776,6 @@ msgctxt "" msgid "You can also open the pop-up window by positioning the cell cursor at the button and pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D." msgstr "または、ヘルプページをクリックして <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Command)</caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+(F) を押します。" -#. 9$]p #: table_rotate.xhp msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" @@ -873,7 +784,6 @@ msgctxt "" msgid "Rotating Tables (Transposing)" msgstr "表の回転 (入れ替え)" -#. JEe} #: table_rotate.xhp msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" @@ -882,7 +792,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>tables; transposing</bookmark_value><bookmark_value>transposing tables</bookmark_value><bookmark_value>inverting tables</bookmark_value><bookmark_value>swapping tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; swap with rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; swapping with columns</bookmark_value><bookmark_value>tables; rotating</bookmark_value><bookmark_value>rotating; tables</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>表; 行と列を入れ替える</bookmark_value><bookmark_value>表の行と列の入れ替え</bookmark_value><bookmark_value>表; 入れ替える</bookmark_value><bookmark_value>表を入れ替える</bookmark_value><bookmark_value>表; 交換する</bookmark_value><bookmark_value>表を交換する</bookmark_value><bookmark_value>列; 行と入れ替える</bookmark_value><bookmark_value>行; 列と入れ替える</bookmark_value><bookmark_value>表; 回転する</bookmark_value><bookmark_value>回転; 表</bookmark_value>" -#. YjS! #: table_rotate.xhp msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" @@ -892,7 +801,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"Rotating Tables (Transposing)\">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>" msgstr "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"表の回転 (入れ替え)\">表の回転 (入れ替え)</link></variable>" -#. pqFh #: table_rotate.xhp msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" @@ -902,7 +810,6 @@ msgctxt "" msgid "In $[officename] Calc, there is a way to \"rotate\" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows." msgstr "$[officename] Calc では、表計算ドキュメントを回転させる、つまり、行を列に、列を行にする方法があります。" -#. h7Q0 #: table_rotate.xhp msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" @@ -912,7 +819,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cell range that you want to transpose." msgstr "まず、行と列を入れ替える範囲を選択します。" -#. 4C!V #: table_rotate.xhp msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" @@ -922,7 +828,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>." msgstr "メニュー <emph>編集 → 切り取り</emph> を選択します。" -#. U0AQ #: table_rotate.xhp msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" @@ -932,7 +837,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the cell that is to be the top left cell in the result." msgstr "結果を貼り付ける位置の左上のセルにカーソルを置きます。" -#. *Wva #: table_rotate.xhp msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" @@ -942,7 +846,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>." msgstr "メニュー <emph>編集 → 形式を選択して貼り付け</emph> を選択します。" -#. }wJ# #: table_rotate.xhp msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" @@ -952,7 +855,6 @@ msgctxt "" msgid "In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>." msgstr "形式を選択して貼り付けダイアログにおいて、選択セクションで<emph>すべて挿入</emph> をオンにして、オプションセクションで <emph>行と列の入れ替え</emph> をオンにします。" -#. ZP!= #: table_rotate.xhp msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" @@ -962,7 +864,6 @@ msgctxt "" msgid "If you now click OK the columns and rows are transposed." msgstr "<emph>OK</emph> ボタンをクリックすると、行と列の入れ替わった表が挿入されます。" -#. xF1k #: table_rotate.xhp msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" @@ -972,7 +873,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"形式を選択して貼り付け\">形式を選択して貼り付け</link>" -#. S7EB #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -981,7 +881,6 @@ msgctxt "" msgid "Inserting External Data in Table (WebQuery)" msgstr "外部データを表に挿入する (WebQuery)" -#. XoVT #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -990,7 +889,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>HTML WebQuery</bookmark_value><bookmark_value>ranges; inserting in tables</bookmark_value><bookmark_value>external data; inserting</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting external data</bookmark_value><bookmark_value>web pages; importing data</bookmark_value><bookmark_value>WebQuery filter</bookmark_value><bookmark_value>inserting; external data</bookmark_value><bookmark_value>data sources; external data</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>HTMLウェブクエリー</bookmark_value><bookmark_value>範囲; 表への挿入 </bookmark_value><bookmark_value>外部データ; 挿入</bookmark_value><bookmark_value>表; 外部データ挿入 </bookmark_value><bookmark_value>ウェブページ; データインポート</bookmark_value><bookmark_value>ウェブ問い合わせフィルター</bookmark_value><bookmark_value>挿入; 外部データ</bookmark_value><bookmark_value>データソース; 外部データ</bookmark_value>" -#. #hi) #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1000,7 +898,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name=\"Inserting External Data in Table (WebQuery)\">Inserting External Data in Table (WebQuery)</link></variable>" msgstr "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name=\"外部データを表に挿入する\">外部データを表に挿入する</link></variable>" -#. CkcM #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1010,7 +907,6 @@ msgctxt "" msgid "With the help of the <emph>Web Page Query ($[officename] Calc)</emph> import filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc spreadsheet." msgstr "インポートフィルター <emph>HTML のクエリー ($[officename] Calc)</emph> を使うと、HTML ドキュメントの表を Calc 表計算ドキュメントに挿入できます。" -#. v*mX #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1020,7 +916,6 @@ msgctxt "" msgid "You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or Microsoft Excel spreadsheet." msgstr "同じ操作方法で、Calc または Microsoft Excel の表計算ドキュメントから名前付き範囲を挿入できます。" -#. #jr@ #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1030,7 +925,6 @@ msgctxt "" msgid "The following insert methods are available:" msgstr "挿入には次の方法があります:" -#. J8;M #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1040,7 +934,6 @@ msgctxt "" msgid "Inserting by Dialog" msgstr "ダイアログを使って挿入する" -#. @Bx# #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1050,7 +943,6 @@ msgctxt "" msgid "Set the cell cursor at the cell where the new content will be inserted." msgstr "新しい内容を挿入するセルにセルカーソルを置きます。" -#. *Z~W #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1060,7 +952,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Insert - Link to External Data</emph>. This opens the <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">External Data</link> dialog." msgstr "<emph>挿入 → 外部データ</emph> を選択して<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">外部データ</link>ダイアログを開きます。" -#. fAVQ #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1070,7 +961,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter the URL of the HTML document or the name of the spreadsheet. Press Enter when finished. Click the <emph>...</emph> button to open a file selection dialog." msgstr "HTML ドキュメントの URL または表計算ドキュメントの名前を入力します。終了したら、Enter キーを押します。<emph>...</emph> ボタンをクリックすると、ファイル選択ダイアログが開きます。" -#. O.@) #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1080,7 +970,6 @@ msgctxt "" msgid "In the large list box of the dialog, select the named ranges or tables you want to insert." msgstr "ダイアログの大きなリストボックスで、挿入する名前付き範囲または表を選択します。" -#. ];f- #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1090,7 +979,6 @@ msgctxt "" msgid "You can also specify that the ranges or tables are updated every n seconds." msgstr "範囲または表を定期的に (n 秒ごとに) 更新するかどうかも指定できます。" -#. /0J; #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1100,7 +988,6 @@ msgctxt "" msgid "The import filter can create names for cell ranges on the fly. As much formatting as possible is retained, while the filter intentionally does not load any images." msgstr "インポートフィルターはセルの名前をその場で作成できます。フィルターは可能な限りの書式を保持します。そして、指定されない限り、画像は読み込みません。" -#. S7tz #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1110,7 +997,6 @@ msgctxt "" msgid "Inserting by Navigator" msgstr "ナビゲーターを使って挿入する" -#. dUAs #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1120,7 +1006,6 @@ msgctxt "" msgid "Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document)." msgstr "外部データを挿入する $[officename] Calc 表計算ドキュメント (貼り付け先ドキュメント) と、外部データの含まれているドキュメント (ソースドキュメント) を開きます。" -#. KbPQ #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1130,7 +1015,6 @@ msgctxt "" msgid "In the target document open the Navigator." msgstr "貼り付け先ドキュメントでナビゲーターを開きます。" -#. Mske #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1140,7 +1024,6 @@ msgctxt "" msgid "In the lower combo box of the Navigator select the source document. The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document." msgstr "ナビゲーター下部のコンボボックスからソースドキュメントを選択します。ナビゲーターにはソースドキュメントに含まれる範囲名、データベース範囲名、または表名が表示されます。" -#. DTLu #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1150,7 +1033,6 @@ msgctxt "" msgid "In the Navigator select the <emph>Insert as link</emph> drag mode <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Icon</alt></image>." msgstr "ナビゲーターのドラッグモード<image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\" xml-lang=\"ja-JP\">アイコン</alt></image>を <emph>リンクとして挿入</emph> にします。" -#. p|(l #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1160,7 +1042,6 @@ msgctxt "" msgid "Drag the desired external data from the Navigator into the target document." msgstr "任意の外部データをナビゲーターから貼り付け先ドキュメントにドラッグします。" -#. \;Pt #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1170,7 +1051,6 @@ msgctxt "" msgid "If you have loaded an HTML document with the <emph>Web Page Query</emph> filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from \"HTML_table1\" onwards, and also two range names that have been created:" msgstr "HTML ドキュメントをフィルター <emph>Web ページのクエリー</emph> を通してソースドキュメントに読み込んだ場合は、ナビゲーターに「HTML_表1」から順に番号付けられた表と、次の２つの範囲名が表示されます:" -#. V*kt #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1180,7 +1060,6 @@ msgctxt "" msgid "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - designates the entire document" msgstr "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - ドキュメント全体を表します" -#. /~=0 #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1190,7 +1069,6 @@ msgctxt "" msgid "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - designates all HTML tables in the document" msgstr "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - ドキュメント中のすべての HTML 表を表します" -#. b[tT #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1200,7 +1078,6 @@ msgctxt "" msgid "Editing the external data" msgstr "外部データを編集する" -#. ;1s9 #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1210,7 +1087,6 @@ msgctxt "" msgid "Open <emph>Edit - Links</emph>. Here you can edit the link to the external data." msgstr "メニュー <emph>編集 → リンク</emph> を選択します。開いたダイアログで外部データとのリンクが編集できます。" -#. jj_u #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" @@ -1220,7 +1096,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External data dialog\">External data dialog</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"外部データダイアログ\">外部データダイアログ</link>" -#. FPFl #: cellcopy.xhp msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" @@ -1229,7 +1104,6 @@ msgctxt "" msgid "Only Copy Visible Cells" msgstr "表示されているセルのみのコピー" -#. 9Qla #: cellcopy.xhp msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" @@ -1238,7 +1112,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>cells; copying/deleting/formatting/moving</bookmark_value> <bookmark_value>rows;visible and invisible</bookmark_value> <bookmark_value>copying; visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>moving;visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>invisible cells</bookmark_value> <bookmark_value>filters;copying visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>hidden cells</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>セル; コピーする、削除する、移動する</bookmark_value><bookmark_value>行;表示および非表示</bookmark_value><bookmark_value>コピー; 表示されているセルのみ</bookmark_value><bookmark_value>書式設定;表示されているセルのみ</bookmark_value><bookmark_value>移動;表示されているセルのみ</bookmark_value><bookmark_value>削除;表示されているセルのみ</bookmark_value><bookmark_value>表示されていないセル</bookmark_value><bookmark_value>フィルター;表示されているセルのみをコピーする</bookmark_value><bookmark_value>非表示のセル</bookmark_value>" -#. m\Id #: cellcopy.xhp msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" @@ -1248,7 +1121,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"Only Copy Visible Cells\">Only Copy Visible Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"表示されているセルのみのコピー\">表示されているセルのみのコピー</link></variable>" -#. ;@-i #: cellcopy.xhp msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" @@ -1258,7 +1130,6 @@ msgctxt "" msgid "Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows." msgstr "あるセル範囲から数行または数列を非表示にしました。その上で、現在表示中のセルのみを別の場所にコピーしたいと思います。" -#. vyGR #: cellcopy.xhp msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" @@ -1268,7 +1139,6 @@ msgctxt "" msgid "$[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually." msgstr "$[officename] は、行または列をどのようにして非表示にしたか、またその部分を以後どう扱うかによって、異なった処理を実行します。" -#. +==^ #: cellcopy.xhp msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" @@ -1278,7 +1148,6 @@ msgctxt "" msgid "Method and Action" msgstr "方法" -#. o(xT #: cellcopy.xhp msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" @@ -1288,7 +1157,6 @@ msgctxt "" msgid "Result" msgstr "結果" -#. UD3q #: cellcopy.xhp msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" @@ -1298,7 +1166,6 @@ msgctxt "" msgid "Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters." msgstr "セルは、オートフィルター、標準フィルター、または特殊フィルターでフィルターされています。" -#. WE:Q #: cellcopy.xhp msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" @@ -1308,7 +1175,6 @@ msgctxt "" msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells." msgstr "表示されているセルの選択をコピー、削除、移動、または書式設定します。" -#. odXt #: cellcopy.xhp msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" @@ -1318,7 +1184,6 @@ msgctxt "" msgid "Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted." msgstr "選択されている表示中のセルのみがコピー、削除、移動、または書式設定されます。" -#. oB!g #: cellcopy.xhp msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" @@ -1328,7 +1193,6 @@ msgctxt "" msgid "Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link>." msgstr "行または列の項目欄のコンテキストメニューの表示しない が選択され、セルが意図的に非表示になっている。あるいは<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"アウトライン\">アウトライン</link>を設定しているため、非表示になっている。" -#. Z|+Q #: cellcopy.xhp msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" @@ -1338,7 +1202,6 @@ msgctxt "" msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells." msgstr "表示されているセルの選択をコピー、削除、移動、または書式設定します。" -#. 8F~d #: cellcopy.xhp msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" @@ -1348,7 +1211,6 @@ msgctxt "" msgid "All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted." msgstr "非表示の部分を含むすべての選択されているセルがコピー、削除、移動、または書式設定されます。" -#. fXme #: datapilot_deletetable.xhp msgctxt "" "datapilot_deletetable.xhp\n" @@ -1357,7 +1219,6 @@ msgctxt "" msgid "Deleting Pivot Tables" msgstr "ピボットテーブルを削除する" -#. #U.f #: datapilot_deletetable.xhp msgctxt "" "datapilot_deletetable.xhp\n" @@ -1366,7 +1227,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;pivot tables</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ピボットテーブル; 表を削除する</bookmark_value><bookmark_value>削除;ピボットテーブル</bookmark_value>" -#. Kv#1 #: datapilot_deletetable.xhp msgctxt "" "datapilot_deletetable.xhp\n" @@ -1376,7 +1236,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Deleting Pivot Tables\">Deleting Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"ピボットテーブルを削除する\">ピボットテーブルを削除する</link></variable>" -#. kKd) #: datapilot_deletetable.xhp msgctxt "" "datapilot_deletetable.xhp\n" @@ -1386,7 +1245,6 @@ msgctxt "" msgid "In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu." msgstr "ピボットテーブルを削除するには、ピボットテーブル内のセルにカーソルを置いて、 <emph>削除</emph> を選択します。" -#. GKLO #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1395,7 +1253,6 @@ msgctxt "" msgid "Converting Text to Numbers" msgstr "文字列を数値に変換します" -#. *0il #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1404,7 +1261,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>formats; text as numbers</bookmark_value> <bookmark_value>time format conversion</bookmark_value> <bookmark_value>date formats;conversion</bookmark_value> <bookmark_value>converting;text, into numbers</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>書式; 数値文字列</bookmark_value> <bookmark_value>時間書式の変換</bookmark_value> <bookmark_value>日付書式; 変換</bookmark_value> <bookmark_value>変換; 文字列を数値に</bookmark_value>" -#. !:Ky #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1413,7 +1269,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"numbers_text\"><link href=\"text/scalc/guide/numbers_text.xhp\" name=\"Converting Text to Numbers\">Converting Text to Numbers</link></variable>" msgstr "<variable id=\"numbers_text\"><link href=\"text/scalc/guide/numbers_text.xhp\" name=\"文字列を数値に変換する\">文字列を数値に変換する</link></variable>" -#. ?U$* #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1422,7 +1277,6 @@ msgctxt "" msgid "Calc converts text inside cells to the respective numeric values if an unambiguous conversion is possible. If no conversion is possible, Calc returns a #VALUE! error." msgstr "明確な変換が可能である場合、Calcはそれぞれのセル内部のテキストを数値に変換します。変換が不可能ならばCalcは #VALUE! エラーを返します。" -#. +^Z@ #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1431,7 +1285,6 @@ msgctxt "" msgid "Only integer numbers including exponent are converted, and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Anything else, like fractional numbers with decimal separators or dates other than ISO 8601, is not converted, as the text string would be locale dependent. Leading and trailing blanks are ignored." msgstr "変換された指数を含む整数値とセパレータを伴う ISO8601 拡張書式の日付と時間だけが変換されます。その他、小数点のある小数、ISO8601 形式以外の日付などは変換されません。先頭と末尾の空白は無視されます。" -#. RZ/U #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1440,7 +1293,6 @@ msgctxt "" msgid "The following ISO 8601 formats are converted:" msgstr "以下の ISO8601 形式が変換されます:" -#. WA;M #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1449,7 +1301,6 @@ msgctxt "" msgid "CCYY-MM-DD" msgstr "CCYY-MM-DD" -#. pE#q #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1458,7 +1309,6 @@ msgctxt "" msgid "CCYY-MM-DDThh:mm" msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm" -#. OW3r #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1467,7 +1317,6 @@ msgctxt "" msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss" msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm:ss" -#. ?kwG #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1476,7 +1325,6 @@ msgctxt "" msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s" msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s" -#. ;t-] #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1485,7 +1333,6 @@ msgctxt "" msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s" msgstr "CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s" -#. QNwM #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1494,7 +1341,6 @@ msgctxt "" msgid "hh:mm" msgstr "hh:mm" -#. _4.Y #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1503,7 +1349,6 @@ msgctxt "" msgid "hh:mm:ss" msgstr "hh:mm:ss" -#. !S\z #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1512,7 +1357,6 @@ msgctxt "" msgid "hh:mm:ss,s" msgstr "hh:mm:ss,s" -#. ;6`^ #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1521,7 +1365,6 @@ msgctxt "" msgid "hh:mm:ss.s" msgstr "hh:mm:ss.s" -#. *z+q #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1530,7 +1373,6 @@ msgctxt "" msgid "The century code CC may not be omitted. Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used." msgstr "世紀コード CC は省略はできません。T 日付と時刻セパレータの代わりに 1 つの空白文字を使用することができます。" -#. (%V- #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1539,7 +1381,6 @@ msgctxt "" msgid "If a date is given, it must be a valid Gregorian calendar date. In this case the optional time must be in the range 00:00 to 23:59:59.99999..." msgstr "日付が与えらえるならば、それは有効なグレゴリオ暦日付でなければなりません。この場合、任意の時間が 00:00 から 24:59:59.99999... の間でなければなりません。" -#. )GX+ #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1548,7 +1389,6 @@ msgctxt "" msgid "If only a time string is given, it may have an hours value of more than 24, while minutes and seconds can have a maximum value of 59." msgstr "時間文字列だけが与えられた場合、それは 24 時間を超えるかもしれません。一方で分と秒は最大値が 59 となります。" -#. -k;y #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1557,7 +1397,6 @@ msgctxt "" msgid "The conversion is done for single arguments only, as in =A1+A2, or =\"1E2\"+1. Cell range arguments are not affected, so SUM(A1:A2) differs from A1+A2 if at least one of the two cells contain a convertible string." msgstr "=A1+A2 や =\"1E2\"+1 のなかの、一つの引数についてのみ変換が行なわれます。セル範囲引数は影響されないので、少なくとも二つのセルのどちらかに変換される文字列があれば、SUM(A1:A2) は A1+A2 と異なります。" -#. \M,, #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1566,7 +1405,6 @@ msgctxt "" msgid "Strings inside formulas are also converted, such as in =\"1999-11-22\"+42, which returns the date 42 days after November 22nd, 1999. Calculations involving localized dates as strings inside the formula return an error. For example, the localized date string \"11/22/1999\" or \"22.11.1999\" cannot be used for the automatic conversion." msgstr "数式の中の文字列も変換されます。たとえば =\"1999-11-22\"+42 は 1999 年 11 月 22 日から 42 日後の日付を返します。地域化された日付文字列を含む数式はエラーを返します。たとえば \"11/22/1999\" や \"22.11.1999\" は自動変換できません。" -#. F6Na #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1575,7 +1413,6 @@ msgctxt "" msgid "Example" msgstr "例" -#. f@wy #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1584,7 +1421,6 @@ msgctxt "" msgid "In A1 enter the text <item type=\"literal\">'1e2</item> (which is converted to the number 100 internally)." msgstr "A1 セルに文字列 <item type=\"literal\">'1e2</item> を入力します。(内部で数値の 100 に変換されます)" -#. =+.J #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1593,7 +1429,6 @@ msgctxt "" msgid "In A2 enter <item type=\"literal\">=A1+1</item> (which correctly results in 101)." msgstr "A2 セルに <item type=\"literal\">=A1+1</item> を入力します。(結果は正しく 101 になります)" -#. JABv #: numbers_text.xhp msgctxt "" "numbers_text.xhp\n" @@ -1602,7 +1437,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"書式 → セル → 数\">書式 → セル → 数</link>" -#. X*TJ #: note_insert.xhp msgctxt "" "note_insert.xhp\n" @@ -1611,7 +1445,6 @@ msgctxt "" msgid "Inserting and Editing Comments" msgstr "コメントの挿入と編集" -#. `8dg #: note_insert.xhp msgctxt "" "note_insert.xhp\n" @@ -1620,7 +1453,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>comments; on cells</bookmark_value> <bookmark_value>cells;comments</bookmark_value> <bookmark_value>remarks on cells</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;comments on cells</bookmark_value> <bookmark_value>viewing;comments on cells</bookmark_value> <bookmark_value>displaying; comments</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>コメント; セルに</bookmark_value> <bookmark_value>セル; コメント</bookmark_value> <bookmark_value>セルの注釈</bookmark_value> <bookmark_value>書式設定; セルのコメント</bookmark_value> <bookmark_value>表示; セルのコメント</bookmark_value> <bookmark_value>表示; コメント</bookmark_value>" -#. Ik;[ #: note_insert.xhp msgctxt "" "note_insert.xhp\n" @@ -1630,7 +1462,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" name=\"Inserting and Editing Comments\">Inserting and Editing Comments</link></variable>" msgstr "<variable id=\"note_insert\"> <link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" name=\"コメントの挿入と編集\">コメントの挿入と編集</link> </variable>" -#. 8`_` #: note_insert.xhp msgctxt "" "note_insert.xhp\n" @@ -1640,7 +1471,6 @@ msgctxt "" msgid "You can assign a comment to each cell by choosing <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>Insert - Comment</emph></link>. The comment is indicated by a small red square, the comment indicator, in the cell." msgstr "すべてのセルには、メニュー <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"挿入 → コメント\">挿入 → コメント</link> でコメントが挿入できます。コメントを挿入したセルには、小さな赤い四角形が付きます。" -#. Gn74 #: note_insert.xhp msgctxt "" "note_insert.xhp\n" @@ -1650,7 +1480,6 @@ msgctxt "" msgid "The comment is visible whenever the mouse pointer is over the cell, provided you have activated <emph>Help - Tips</emph> or - <emph>Extended Tips</emph>." msgstr "コメントは、<emph>ヘルプ → ヒント</emph> または <emph>詳細ヒント</emph> を有効にしている場合、コメント付きのセルをマウスポインターで指し示すと表示されます。" -#. bGKq #: note_insert.xhp msgctxt "" "note_insert.xhp\n" @@ -1660,7 +1489,6 @@ msgctxt "" msgid "When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu." msgstr "コメント付きセルを選択した上でコンテキストメニューを開くと、<emph>コメントの表示</emph> が選択できます。このコマンドを選択すると、もう一度同じセルで同じ操作を行うまで、コメントは常に表示され続けます。" -#. I4MF #: note_insert.xhp msgctxt "" "note_insert.xhp\n" @@ -1670,7 +1498,6 @@ msgctxt "" msgid "To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted." msgstr "常に表示されているコメントは、コメント内をクリックすると編集できます。コメント内のテキスト全てを削除すると、コメント自体が削除されます。" -#. M/mm #: note_insert.xhp msgctxt "" "note_insert.xhp\n" @@ -1679,7 +1506,6 @@ msgctxt "" msgid "Move or resize each comment as you like." msgstr "必要に応じて各コメントを移動またはサイズ変更します。" -#. Aq4T #: note_insert.xhp msgctxt "" "note_insert.xhp\n" @@ -1688,7 +1514,6 @@ msgctxt "" msgid "Format each comment by specifying background color, transparency, border style, and text alignment. Choose the commands from the context menu of the comment." msgstr "背景色、透過性、外枠スタイル、およびテキスト配置を指定することで、各コメントを書式設定します。コメントのコンテキストメニューからコマンドを選択します。" -#. HjD^ #: note_insert.xhp msgctxt "" "note_insert.xhp\n" @@ -1698,7 +1523,6 @@ msgctxt "" msgid "To show or hide the comment indicator, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Comment indicator</emph> check box." msgstr "コメントの表示、非表示は <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Calc → 表示</emph> で <emph>コメントの目印</emph> チェックボックスのオン、オフで切り替えられます。" -#. h$XZ #: note_insert.xhp msgctxt "" "note_insert.xhp\n" @@ -1708,7 +1532,6 @@ msgctxt "" msgid "To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>." msgstr "選択したセルのヒントヘルプを表示するには、メニュー <emph>データ → 入力規則 → 入力時メッセージ</emph> を使用します。" -#. OqK^ #: note_insert.xhp msgctxt "" "note_insert.xhp\n" @@ -1718,7 +1541,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\">Insert - Comment</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"挿入 → コメント\">挿入 → コメント</link>" -#. @VOY #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1727,7 +1549,6 @@ msgctxt "" msgid "Using AutoFormat for Tables" msgstr "表のオートフォーマットを使う" -#. afDy #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1736,7 +1557,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>tables; AutoFormat function</bookmark_value> <bookmark_value>defining;AutoFormat function for tables</bookmark_value> <bookmark_value>AutoFormat function</bookmark_value> <bookmark_value>formats; automatically formatting spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>automatic formatting in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheets;AutoFormat function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>表; オートフォーマット機能</bookmark_value> <bookmark_value>定義; 表のオートフォーマット機能</bookmark_value> <bookmark_value>オートフォーマット機能</bookmark_value> <bookmark_value>書式; 表計算ドキュメントを自動的に書式設定する</bookmark_value> <bookmark_value>表計算ドキュメントの自動書式設定</bookmark_value> <bookmark_value>シート; オートフォーマット機能</bookmark_value>" -#. Cz;2 #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1746,7 +1566,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"Using AutoFormat for Tables\">Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range</link></variable>" msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"表にオートフォーマットを使用する\">選択されたセル範囲にオートフォーマットを適用する</link></variable>" -#. LT\l #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1756,7 +1575,6 @@ msgctxt "" msgid "You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range." msgstr "オートフォーマット機能を使用すると、シートまたは選択されたセル範囲に書式をすばやく適用できます。" -#. 2dO( #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1765,7 +1583,6 @@ msgctxt "" msgid "To Apply an AutoFormat to a Sheet or Selected Cell Range" msgstr "シートまたはセルの選択範囲にオートフォーマットを適用する" -#. ;rb, #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1774,7 +1591,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cells, including the column and row headers, that you want to format." msgstr "書式を設定するセルの範囲 (行と列の番号も含む) を選択します。" -#. s=$W #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1783,7 +1599,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">書式 → オートフォーマット</item>を選択します。" -#. \!MD #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1793,7 +1608,6 @@ msgctxt "" msgid "To select which properties to include in an AutoFormat, click <emph>More</emph>." msgstr "<emph>オプション</emph> ボタンをクリックすると、オートフォーマットに含めるプロパティを選択できます。" -#. g,R= #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1802,7 +1616,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "<emph>OK</emph> をクリックします。" -#. !:Qs #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1811,7 +1624,6 @@ msgctxt "" msgid "The format is applied to the selected range of cells." msgstr "選択したセル範囲に書式が適用されます。" -#. ,\Gi #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1821,7 +1633,6 @@ msgctxt "" msgid "If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type=\"menuitem\">View - Value Highlighting</item>." msgstr "セル内容の色が変わらない場合は、<item type=\"menuitem\">表示 → 値の強調表示</item>を選択します。" -#. oa*X #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1831,7 +1642,6 @@ msgctxt "" msgid "To Define an AutoFormat for Spreadsheets" msgstr "表計算ドキュメントのオートフォーマットを定義する" -#. vNM5 #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1841,7 +1651,6 @@ msgctxt "" msgid "You can define a new AutoFormat that is available to all spreadsheets." msgstr "すると、別の表計算ドキュメントにも新しいオートフォーマットを指定できます。" -#. Kfr= #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1851,7 +1660,6 @@ msgctxt "" msgid "Format a sheet." msgstr "シートを任意に書式設定します。" -#. gW-b #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1861,7 +1669,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Select All</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">編集 → すべて選択</item>を選択します。" -#. JYi, #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1871,7 +1678,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">書式 → オートフォーマット</item>を選択します。" -#. no[K #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1880,7 +1686,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>Add</emph>." msgstr "<emph>追加</emph> をクリックします。" -#. E?O% #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1889,7 +1694,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Name</emph> box of the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name for the format." msgstr "<emph>オートフォーマットを追加する</emph> ダイアログの <emph>名前</emph> ボックスに、書式名を入力します。" -#. RaM! #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1898,7 +1702,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "<emph>OK</emph> をクリックします。" -#. 4R;W #: autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" @@ -1908,7 +1711,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Format - AutoFormat\">Format - AutoFormat</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"書式 → オートフォーマット\">書式 → オートフォーマット</link>" -#. DP/a #: table_view.xhp msgctxt "" "table_view.xhp\n" @@ -1917,7 +1719,6 @@ msgctxt "" msgid "Changing Table Views" msgstr "表の表示方法の変更" -#. ^qh, #: table_view.xhp msgctxt "" "table_view.xhp\n" @@ -1926,7 +1727,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>row headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>column headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>tables; views</bookmark_value><bookmark_value>views; tables</bookmark_value><bookmark_value>grids;hiding lines in sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding;headers/grid lines</bookmark_value><bookmark_value>changing;table views</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>左端行; 表示しない</bookmark_value><bookmark_value>上端行; 表示しない</bookmark_value><bookmark_value>表; 表示</bookmark_value><bookmark_value>表示; 表</bookmark_value><bookmark_value>グリッド;シート内の線を非表示</bookmark_value><bookmark_value>表示しない;ヘッダー/グリッド線</bookmark_value><bookmark_value>変更;表のビュー </bookmark_value>" -#. sMu? #: table_view.xhp msgctxt "" "table_view.xhp\n" @@ -1936,7 +1736,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"Changing Table Views\">Changing Table Views</link></variable>" msgstr "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"表の表示方法の変更\">表の表示方法の変更</link></variable>" -#. 1OfI #: table_view.xhp msgctxt "" "table_view.xhp\n" @@ -1946,7 +1745,6 @@ msgctxt "" msgid "To hide column and line headers in a table:" msgstr "列の項目欄と行の項目欄を画面上から消すには、次の操作を行ないます:" -#. _eiT #: table_view.xhp msgctxt "" "table_view.xhp\n" @@ -1956,7 +1754,6 @@ msgctxt "" msgid "Under the menu item <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>." msgstr "メニューにある <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Calc</emph> で <emph>表示</emph> タブページを選択します。 <emph>行と列の番号</emph> のチェックを外します。 <emph>OK</emph> をクリックします。" -#. Kpj^ #: table_view.xhp msgctxt "" "table_view.xhp\n" @@ -1966,7 +1763,6 @@ msgctxt "" msgid "To hide grid lines:" msgstr "グリッド線を画面上から消すには、次の操作を行ないます:" -#. |kzP #: table_view.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -1977,7 +1773,6 @@ msgctxt "" msgid "Under the menu item <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph><emph>,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark <emph>Grid lines</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>." msgstr "メニューにある <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Calc</emph> で <emph>表示</emph> タブページを選択します。 <emph>行と列の番号</emph> のチェックを外します。 <emph>OK</emph> をクリックします。" -#. =g-Q #: calc_timevalues.xhp msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" @@ -1986,7 +1781,6 @@ msgctxt "" msgid "Calculating Time Differences" msgstr "時間差を計算する" -#. a.?O #: calc_timevalues.xhp msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" @@ -1995,7 +1789,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>calculating;time differences</bookmark_value><bookmark_value>time differences</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>計算; 時刻の差</bookmark_value>" -#. `LWF #: calc_timevalues.xhp msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" @@ -2005,7 +1798,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\" name=\"Calculating Time Differences\">Calculating Time Differences</link></variable>" msgstr "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\" name=\"時間差を計算する\">時間差を計算する</link></variable>" -#. *4M} #: calc_timevalues.xhp msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" @@ -2015,7 +1807,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:" msgstr "例えば一晩のうちの 23:30 と 01:10 の間が何時間何分であるかを計算するには、次の数式を使います:" -#. {@Ux #: calc_timevalues.xhp msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" @@ -2025,7 +1816,6 @@ msgctxt "" msgid "=(B2<A2)+B2-A2" msgstr "=(B2<A2)+B2-A2" -#. 20aT #: calc_timevalues.xhp msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" @@ -2035,7 +1825,6 @@ msgctxt "" msgid "The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes." msgstr "セル A2 には早いほうの時刻 (23:30) B2 には遅いほうの時刻 (01:10) を入力します。結果は 01:40 つまり１時間40分となります。" -#. bz(E #: calc_timevalues.xhp msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" @@ -2045,7 +1834,6 @@ msgctxt "" msgid "In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands." msgstr "この数式は、１日24時間が値 1 に相当し、１時間はその値の 1/24 であるとみなします。かっこ内の論理値は 0 または 1 で、論理値が 0 の場合は 0 時間、論理値が 1 の場合は 24 時間となります。数式の結果には項の順番により、自動的に時刻書式が適用されます。" -#. -PoE #: text_numbers.xhp msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" @@ -2054,7 +1842,6 @@ msgctxt "" msgid "Formatting Numbers as Text" msgstr "数をテキスト書式に設定する" -#. FjdL #: text_numbers.xhp msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" @@ -2063,7 +1850,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>numbers;entering as text</bookmark_value> <bookmark_value>text formats; for numbers</bookmark_value> <bookmark_value>formats; numbers as text</bookmark_value> <bookmark_value>cell formats; text/numbers</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;numbers as text</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>数; テキスト書式</bookmark_value><bookmark_value>テキスト書式; 数の</bookmark_value><bookmark_value>数; 数値書式なしに入力する</bookmark_value><bookmark_value>書式; テキストの数値</bookmark_value><bookmark_value>セル書式; テキストと数</bookmark_value><bookmark_value>書式設定;テキストの数値</bookmark_value>" -#. oi7s #: text_numbers.xhp msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" @@ -2073,7 +1859,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"Formatting Numbers as Text\">Formatting Numbers as Text</link></variable>" msgstr "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"数をテキスト書式に設定する\">数をテキスト書式に設定する</link></variable>" -#. _A%r #: text_numbers.xhp msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" @@ -2083,7 +1868,6 @@ msgctxt "" msgid "You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, then select \"Text\" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The display of these \"numbers\" is left-justified, just as with other text." msgstr "$[officename] Calc では、数をテキスト書式に設定できます。セルまたはセル範囲のコンテキストメニューを開いてから、<emph>セルの書式設定</emph> で行ないます。「セルの書式設定」ダイアログの「数値」見出しページを開いて、リスト <emph>分類</emph> から「テキスト」を選択します。それ以降、そのセルに数を入力すると、その数はテキストとして扱われます。テキスト書式の数は、他のテキストと同様に (標準設定では) 左揃えで表示されます。" -#. 2F,h #: text_numbers.xhp msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" @@ -2093,7 +1877,6 @@ msgctxt "" msgid "If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to \"Text\", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers." msgstr "通常どおりに数をセルに入力した後に、そのセルの書式を「テキスト」に変更しても、その数はテキストとしては扱われません。通常の数値として扱われます。このような数はテキストには変換できません。セルにテキスト書式を設定した後で入力した数 (あるいは、入力した後で編集した数) だけが、テキスト書式の数になります。" -#. U%p, #: text_numbers.xhp msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" @@ -2103,7 +1886,6 @@ msgctxt "" msgid "If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats." msgstr "(セルにテキスト書式を設定せずに)、数をテキストとして直接入力する場合は、数字の前にアポストロフィ (') を付けます。たとえば、列の項目欄として年を入力する場合、'1999、'2000、'2001 のように入力します。アポストロフィはセル内では表示されません。アポストロフィは、その後の入力内容をテキストとして認識するように Calc に知らせるだけです。この入力方法は、たとえば、電話番号などのようにゼロから始まる数を入力するときに便利です。通常の数値書式では、1 桁目のゼロは削除されます。" -#. dN+x #: text_numbers.xhp msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" @@ -2113,7 +1895,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"書式 → セル → 数\">書式 → セル → 数</link>" -#. S#rE #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2122,7 +1903,6 @@ msgctxt "" msgid "Saving and Opening Sheets in HTML" msgstr "シートを HTML として保存し、開く" -#. Yzms #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2131,7 +1911,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>HTML; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets; HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving; sheets in HTML</bookmark_value><bookmark_value>opening; sheets in HTML</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>HTML; シート</bookmark_value><bookmark_value>シート; HTML</bookmark_value><bookmark_value>保存; シートを HTML として</bookmark_value><bookmark_value>開く; シートを HTML として</bookmark_value>" -#. RDBY #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2141,7 +1920,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name=\"Saving and Opening Sheets in HTML\">Saving and Opening Sheets in HTML</link></variable>" msgstr "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name=\"シートをHTML として保存する、開く\">シートを HTML として保存する、開く</link></variable>" -#. La*) #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2151,7 +1929,6 @@ msgctxt "" msgid "Saving Sheets in HTML" msgstr "シートを HTML として保存する" -#. 8cbT #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2161,7 +1938,6 @@ msgctxt "" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document." msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc は、Calc ドキュメントのすべてのシートを HTML ドキュメントとして保存できます。HTML ドキュメントの始めには、ドキュメント内の各シートにジャンプするための見出しとハイパーリンクのリストが自動的に挿入されます。" -#. 6RO) #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2171,7 +1947,6 @@ msgctxt "" msgid "Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> you know you have the exact values." msgstr "数は入力通りに表示されます。HTML タグ <SDVAL> には、正確な内部数値が記入されますので、HTML ドキュメントを <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> で開いた際に正確な数値で計算できます。" -#. QC?B #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2181,7 +1956,6 @@ msgctxt "" msgid "To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</emph>." msgstr "現在の Calc ドキュメントを HTML として保存するには、まずメニュー <emph>データ → 名前を付けて保存</emph> を選択します。" -#. mYdK #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2191,7 +1965,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>File type</emph> list box, in the area with the other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc filters, choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\"." msgstr "<emph>ファイルの種類</emph> リストボックスのほかの <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc フィルターが設定されているエリアで、ファイルの種類「HTML ドキュメント (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)」を選択します。" -#. oI9] #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2201,7 +1974,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter a <emph>File name</emph> and click <emph>Save</emph>." msgstr "<emph>ファイル名</emph> をつけた上で <emph>保存</emph> ボタンをクリックします。" -#. 2SrG #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2211,7 +1983,6 @@ msgctxt "" msgid "Opening Sheets in HTML" msgstr "シートを HTML として開く" -#. \H=y #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2221,7 +1992,6 @@ msgctxt "" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> offers various filters for opening HTML files, which you can select under <emph>File - Open</emph> in the <emph>Files of type</emph> list box:" msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> には、HTML ファイルを開くためのさまざまなフィルターが用意されています。これらのフィルターは、<emph>ファイル → 開く</emph> の <emph>ファイルの種類</emph> リストボックスで選択できます。" -#. [Q^p #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2231,7 +2001,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc." msgstr "ファイルの種類「\"HTML ドキュメント (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\"」を選択して、<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc で開きます。" -#. Az5| #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2241,7 +2010,6 @@ msgctxt "" msgid "All <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc options are now available to you. However, not all options that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc offers for editing can be saved in HTML format." msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc のすべての機能が使用できます。<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc のドキュメント編集機能の中には、HTML 形式で保存できないものもあります。" -#. 6E5T #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2251,7 +2019,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">File - Open</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"ファイル → 開く\">ファイル → 開く</link>" -#. #Px: #: html_doc.xhp msgctxt "" "html_doc.xhp\n" @@ -2261,7 +2028,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"File - Save As\">File - Save As</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"ファイル → 名前を付けて保存\">ファイル → 名前を付けて保存</link>" -#. Bm?Q #: datapilot_updatetable.xhp msgctxt "" "datapilot_updatetable.xhp\n" @@ -2270,7 +2036,6 @@ msgctxt "" msgid "Updating Pivot Tables" msgstr "ピボットテーブルを更新する" -#. M.]0 #: datapilot_updatetable.xhp msgctxt "" "datapilot_updatetable.xhp\n" @@ -2279,7 +2044,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>pivot table import</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function; refreshing tables</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>updating;pivot tables</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ピボットテーブルのインポート</bookmark_value><bookmark_value>ピボットテーブル機能; 表を更新する</bookmark_value><bookmark_value>再計算; ピボットテーブル</bookmark_value><bookmark_value>更新;ピボットテーブル</bookmark_value>" -#. *?Ie #: datapilot_updatetable.xhp msgctxt "" "datapilot_updatetable.xhp\n" @@ -2289,7 +2053,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Updating Pivot Tables\">Updating Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"ピボットテーブルを更新する\">ピボットテーブルを更新する</link></variable>" -#. ,_Nw #: datapilot_updatetable.xhp msgctxt "" "datapilot_updatetable.xhp\n" @@ -2299,7 +2062,6 @@ msgctxt "" msgid "If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc." msgstr "元のシートのデータが変更された場合、$[officename] はピボットテーブルを計算し直します。表を計算し直すには、<emph>データ → ピボットテーブル → 更新</emph> で行ないます。Excel のピボットテーブルを $[officename] にインポートした後も、同じ操作を行ないます。" -#. `=^| #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2308,7 +2070,6 @@ msgctxt "" msgid "Addresses and References, Absolute and Relative" msgstr "セルの絶対参照と相対参照" -#. vpz$ #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2317,7 +2078,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>addressing; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>references; absolute/relative</bookmark_value><bookmark_value>absolute addresses in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative addresses</bookmark_value><bookmark_value>absolute references in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative references</bookmark_value><bookmark_value>references; to cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; references</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>表計算ドキュメントの参照</bookmark_value><bookmark_value>参照; 絶対、相対</bookmark_value><bookmark_value>表計算ドキュメントの絶対参照</bookmark_value><bookmark_value>相対参照</bookmark_value><bookmark_value>表計算ドキュメントの絶対参照</bookmark_value><bookmark_value>相対参照</bookmark_value><bookmark_value>参照; セル</bookmark_value><bookmark_value>参照; 色分けする</bookmark_value><bookmark_value>セル; 参照</bookmark_value>" -#. 7V?| #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2327,7 +2087,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"Addresses and References, Absolute and Relative\">Addresses and References, Absolute and Relative</link></variable>" msgstr "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"セルの絶対参照と相対参照\">セルの絶対参照と相対参照</link></variable>" -#. 9!*$ #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2337,7 +2096,6 @@ msgctxt "" msgid "Relative Addressing" msgstr "相対参照" -#. MN{k #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2347,7 +2105,6 @@ msgctxt "" msgid "The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2." msgstr "セル A1 は、A 列 1 行に位置しています。ひと続きなっているセル範囲は、一番左上のセル番号と一番右下のセル番号をコロンでつないで表します。例えば、表の一番左上の縦２つｘ横２つのセルからなる範囲は A1:B2 となります。" -#. K\\2 #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2357,7 +2114,6 @@ msgctxt "" msgid "By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas." msgstr "範囲を A1:B2 のように呼ぶことを相対参照といいます。相対とはこの場合、数式をコピーした際に参照が修正されることを意味します。" -#. jE]p #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2367,7 +2123,6 @@ msgctxt "" msgid "Absolute Addressing" msgstr "絶対参照" -#. r0Tm #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2377,7 +2132,6 @@ msgctxt "" msgid "Absolute references are the opposite of relative addressing. A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, for example, $A$1:$B$2." msgstr "相対参照とは異なり、絶対参照はアルファベットと数字の前にドル記号を付けて $A$1:$B$2 のように表します。" -#. 8jqa #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2387,7 +2141,6 @@ msgctxt "" msgid "$[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing Shift +F4. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)" msgstr "$[officename] では (Shift)＋(F4) を使うと、カレントセルの参照の相対･絶対が切りかえられます。例えば A1 (相対参照)は、(Shift)＋(F4) を押すと行列ともに絶対参照($A$1)にかわり、もう一度押すと行のみが絶対参照(A$1)に、さらにもう一度押すと列のみ($A1)、そして最後に行列ともに相対参照(A1)に戻ります。" -#. q;Yx #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2397,7 +2150,6 @@ msgctxt "" msgid "$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component \"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in the same way." msgstr "$[officename] Calc は、数式に使用されているセル範囲を視覚的にわかりやすく表示します。例えば、セルに入力されている数式 =SUM(A1:C5;D15:D24) をクリックすると、シート内の２つの参照範囲がともに色付きで表示されます。数式の第１項 A1:C5 は青色表示に変り、それに相当するセル範囲は同じ青色の枠で囲まれます。数式第２項 D15:D24 は同様に赤色で表示されます。" -#. Ol{s #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2407,7 +2159,6 @@ msgctxt "" msgid "When to Use Relative and Absolute References" msgstr "絶対参照と相対参照の使い分け" -#. gPqS #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2417,7 +2168,6 @@ msgctxt "" msgid "What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets." msgstr "相対参照は何を表しているのでしょうか。たとえばセル E1 にセル範囲 A1:B2 の合計を表示するとしましょう。E1 には数式 =SUM(A1:B2) を入力しました。ところが後になって、列 A の前に 1 列新しい列を挿入することにしました。そうすると、合計を出すセル範囲は B1:C2 に変り、数式の位置も E1 ではなく F1 に変わってしまいます。つまり、新しい列を挿入した後に、シート内の(あるいは別のシートにある)すべての数式のチェック、修正が必要になるように考えられます。" -#. 2LH0 #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2427,7 +2177,6 @@ msgctxt "" msgid "Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references." msgstr "しかし $[officename] では、列を挿入または削除すると、その調整が自動的に行われます。新しい列 A を挿入すると、数式 =SUM(A1:B2) は自動的に =SUM(B1:C2) に変更されます。同様に、新しい行を挿入すると、数式内の行番号は自動的に変更されます。$[officename] Calc では、参照されているセル範囲が変更されると、絶対参照と相対参照は必ず自動的に変更されます。しかし、数式をコピーするときには注意が必要です。この場合、相対参照だけが変更され、絶対参照は変更されません。" -#. (CKX #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2437,7 +2186,6 @@ msgctxt "" msgid "Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute." msgstr "絶対参照は、シート内の特定のセルを参照する場合に使用します。このセルを参照している数式を元のセルの下方向のセルにコピーすると、絶対参照でセルを参照していない限り、参照も自動的に下方向に変更されます。" -#. \)zn #: relativ_absolut_ref.xhp msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" @@ -2447,7 +2195,6 @@ msgctxt "" msgid "Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9)." msgstr "新しい行や列を挿入する場合以外にも、特定のセルを参照している数式を同じシートの別の範囲にコピーすると、参照は変更されます。たとえば、数式 =SUM(A1:A9) をセル A10 に入力していると仮定します。この右にある列の合計を計算する場合、セル A10 の数式をセル B10 にコピーするだけでかまいません。セル B10 にコピーされた数式は自動的に変更され、=SUM(B1:B9) になります。" -#. j-54 #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2456,7 +2203,6 @@ msgctxt "" msgid "Moving Cells by Drag-and-Drop" msgstr "ドラッグ＆ドロップによるセルの移動" -#. BO7m #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2465,7 +2211,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>drag and drop; moving cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; moving by drag and drop </bookmark_value><bookmark_value>columns;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>moving;cells by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>inserting;cells, by drag and drop</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ドラッグ＆ドロップ; セルを移動する</bookmark_value><bookmark_value>セル; ドラッグ＆ドロップによって移動する</bookmark_value><bookmark_value>列;ドラッグ＆ドロップによって移動する</bookmark_value><bookmark_value>移動する;ドラッグ＆ドロップによってセルを</bookmark_value><bookmark_value>挿入する;セル、ドラッグ＆ドロップによる</bookmark_value>" -#. #.H7 #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2474,7 +2219,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"move_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp\">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>" msgstr "<variable id=\"move_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp\">ドラッグ＆ドロップによるセルの移動</link></variable>" -#. -44F #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2483,7 +2227,6 @@ msgctxt "" msgid "When you drag-and-drop a selection of cells on a Calc sheet, the cells normally overwrite the existing cells in the area where you drop. This is the normal <emph>overwrite mode</emph>." msgstr "Calc のシート上で選択した範囲のセルをドラッグ＆ドロップすると、通常、ドロップする範囲の既存のセルが上書きされます。これは、標準の <emph>上書きモード</emph> です。" -#. @R_Z #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2492,7 +2235,6 @@ msgctxt "" msgid "When you hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while releasing the mouse button, you enter the <emph>insert mode</emph>." msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> キーを押しながらマウスボタンを離すと、<emph>挿入モード</emph>に入ることができます。" -#. 5hsV #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2501,7 +2243,6 @@ msgctxt "" msgid "In insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now empty positions without overwriting." msgstr "挿入モードでは、セルをドロップする範囲の既存のセルは右または下に移動し、ドロップしたセルは、空になった位置に上書きすることなく挿入されます。" -#. =}.9 #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2510,7 +2251,6 @@ msgctxt "" msgid "The surrounding box of the moved cells looks different in insert mode." msgstr "挿入モードでは、移動したセルの周囲のボックスの見た目が変わります。" -#. bL7! #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2519,7 +2259,6 @@ msgctxt "" msgid "In overwrite mode you see all four borders around the selected area. In insert mode you see only the left border when target cells will be shifted to the right. You see only the upper border when target cells will be shifted down." msgstr "上書きモードでは、選択した範囲の 4 つの枠線がすべて表示されます。挿入モードでは、対象のセルを右に移動させると、左の枠線だけが表示されます。対象のセルを下に移動させると、上の枠線だけが表示されます。" -#. 7S:G #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2528,7 +2267,6 @@ msgctxt "" msgid "Whether the target area will be shifted to the right or to the bottom depends on the distance between source and target cells, if you move within the same sheet. It depends on the number of horizontal or vertical cells in the moved area, if you move to a different sheet." msgstr "同じシート内で移動させる場合、対象範囲が右に移動するか下に移動するかは、元のセルと対象のセルとの間の距離によって変わります。別のシートに移動させる場合は、横のセルまたは縦のセルの数によって変わります。" -#. E*E$ #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2537,7 +2275,6 @@ msgctxt "" msgid "If you move cells in insert mode within the same row (only horizontally), then after insertion of the cells, all cells will be shifted to the left to fill the source area." msgstr "挿入モードで、同じ行内でセルを移動させると (横方向のみ)、セルの挿入後にすべてのセルが左に移動して、元の範囲を埋めます。" -#. fEKB #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2546,7 +2283,6 @@ msgctxt "" msgid "In both modes, you can hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys while you release the mouse button to insert a copy or a link, respectively." msgstr "" -#. m9Ds #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2555,7 +2291,6 @@ msgctxt "" msgid "Keys pressed while releasing the mouse button" msgstr "マウスボタンを放すときに押したままにするキー" -#. ijd; #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2564,7 +2299,6 @@ msgctxt "" msgid "Result" msgstr "結果" -#. h0VH #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2573,7 +2307,6 @@ msgctxt "" msgid "No key" msgstr "数字キー" -#. 7**L #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2582,7 +2315,6 @@ msgctxt "" msgid "Cells are moved and overwrite the cells in the target area. Source cells are emptied." msgstr "セルを移動させて、対象範囲のセルを上書きします。元のセルは空になります。" -#. 70*3 #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2591,7 +2323,6 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> キー" -#. HQ:H #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2600,7 +2331,6 @@ msgctxt "" msgid "Cells are copied and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are." msgstr "セルをコピーして、対象範囲のセルを上書きします。元のセルはそのままです。" -#. C`.% #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2609,7 +2339,6 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift キー" -#. dQZm #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2618,7 +2347,6 @@ msgctxt "" msgid "Links to the source cells are inserted and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are." msgstr "元のセルへのリンクを挿入して、対象範囲のセルを上書きします。元のセルはそのままです。" -#. j-Y) #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2627,7 +2355,6 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> キー" -#. ih}V #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2636,7 +2363,6 @@ msgctxt "" msgid "Cells are moved and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells are emptied, except if you move within the same rows on the same sheet." msgstr "セルを移動させて、対象範囲の右または下に移動させます。同じシートの同じ行内で移動させる場合以外は、元のセルは空になります。" -#. 5aok #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2645,7 +2371,6 @@ msgctxt "" msgid "If you move within the same rows on the same sheet, the cells in the target area shift to the right, and then the whole row shifts to fill the source area." msgstr "同じシートの同じ行内で移動させる場合、対象範囲のセルが右に移動し、次に行全体が移動して元の範囲を埋めます。" -#. FnUX #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2654,7 +2379,6 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> keys" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> キー" -#. mF?$ #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2663,7 +2387,6 @@ msgctxt "" msgid "Cells are copied and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are." msgstr "セルをコピーして、対象範囲の右または下に移動させます。元のセルはそのままです。" -#. fAVI #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2672,7 +2395,6 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift キー" -#. :M4Q #: move_dragdrop.xhp msgctxt "" "move_dragdrop.xhp\n" @@ -2681,7 +2403,6 @@ msgctxt "" msgid "Links to the source cells are inserted and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are." msgstr "元のセルへのリンクを挿入して、対象範囲のセルを右または下に移動させます。元のセルはそのままです。" -#. pcIJ #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" @@ -2690,7 +2411,6 @@ msgctxt "" msgid "Calculating in Spreadsheets" msgstr "表計算ドキュメントで計算する" -#. 5P2, #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" @@ -2699,7 +2419,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>spreadsheets; calculating</bookmark_value><bookmark_value>calculating; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; calculating</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>表計算ドキュメント; 計算する</bookmark_value><bookmark_value>計算; 表計算ドキュメント</bookmark_value><bookmark_value>数式; 計算する</bookmark_value>" -#. HSmJ #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" @@ -2708,7 +2427,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/scalc/guide/calculate.xhp\" name=\"Calculating in Spreadsheets\">Calculating in Spreadsheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/scalc/guide/calculate.xhp\" name=\"表計算ドキュメントで計算する\">表計算ドキュメントで計算する</link></variable>" -#. 6;WT #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" @@ -2717,7 +2435,6 @@ msgctxt "" msgid "The following is an example of a calculation in $[officename] Calc." msgstr "$[officename] Calc の計算方法の例を示します。" -#. plNZ #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" @@ -2726,7 +2443,6 @@ msgctxt "" msgid "Click in a cell, and type a number" msgstr "セルをクリックし、数字を入力します。" -#. [L5O #: calculate.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -2736,7 +2452,6 @@ msgctxt "" msgid "Press Enter." msgstr "Enter キーを押します。" -#. F*,Q #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" @@ -2745,7 +2460,6 @@ msgctxt "" msgid "The cursor moves down to the next cell." msgstr "カーソルが、すぐ下のセルに移動します。" -#. \u`S #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" @@ -2754,7 +2468,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter another number." msgstr "別の数字を入力します。" -#. xYaS #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" @@ -2763,7 +2476,6 @@ msgctxt "" msgid "Press the Tab key." msgstr "Tab キーを押します。" -#. %1_4 #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" @@ -2772,7 +2484,6 @@ msgctxt "" msgid "The cursor moves to the right into the next cell." msgstr "カーソルが、すぐ右のセルに移動します。" -#. :x2D #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" @@ -2781,7 +2492,6 @@ msgctxt "" msgid "Type in a formula, for example, <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</item>" msgstr "数式を入力します (<item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</item> など)。" -#. QSd0 #: calculate.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -2791,7 +2501,6 @@ msgctxt "" msgid "Press Enter." msgstr "Enter キーを押します。" -#. |:SS #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" @@ -2800,7 +2509,6 @@ msgctxt "" msgid "The result of the formula appears in the cell. If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar." msgstr "数式の結果は、セルに表示されます。または、数式バーの入力ボックスで数式を編集できます。" -#. baE: #: calculate.xhp msgctxt "" "calculate.xhp\n" @@ -2809,7 +2517,6 @@ msgctxt "" msgid "When you edit a formula, the new result is calculated automatically." msgstr "数式を編集すると、新しい結果が自動的に計算されます。" -#. 6U%Q #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" @@ -2818,7 +2525,6 @@ msgctxt "" msgid "Rotating Text" msgstr "テキストを回転させる" -#. E}y) #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" @@ -2827,7 +2533,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>cells; rotating text</bookmark_value> <bookmark_value>rotating; text in cells</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells; writing vertically</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>セル;テキストの回転</bookmark_value><bookmark_value>回転;セル内のテキスト</bookmark_value><bookmark_value>セル内のテキスト; 縦書きする</bookmark_value>" -#. %/mc #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" @@ -2837,7 +2542,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Rotating Text\">Rotating Text</link></variable>" msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" name=\"テキストを回転させる\">テキストを回転させる</link></variable>" -#. n}W5 #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" @@ -2847,7 +2551,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cells whose text you want to rotate." msgstr "回転させるテキストが入力されているセルを選択します。" -#. \f4p #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" @@ -2857,7 +2560,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</emph> dialog." msgstr "メニュー <emph>書式 → セル</emph> を選択します。ダイアログ <emph>セルの書式設定</emph> が開きます。" -#. ]QX5 #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" @@ -2867,7 +2569,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the <emph>Alignment</emph> tab." msgstr "見出し <emph>配置</emph> を選択します。" -#. qfil #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" @@ -2877,7 +2578,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click <emph>OK</emph>." msgstr "<emph>テキストの向き</emph> 領域では、マウスを使ってどの方向にテキストが回転されるかをプレビューホイールで選びます。<emph>OK</emph> をクリックしてください。" -#. 7-@j #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" @@ -2887,7 +2587,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cells\">Format - Cells</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"書式 → セル\">書式 → セル</link>" -#. qY,c #: text_rotate.xhp msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" @@ -2897,7 +2596,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cells - Alignment\">Format - Cells - Alignment</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"書式 → セル → 配置\">書式 → セル → 配置</link>" -#. 5sj! #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -2906,7 +2604,6 @@ msgctxt "" msgid "Protecting Cells from Changes" msgstr "セルを変更から保護する" -#. %`Df #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -2915,7 +2612,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>protecting;cells and sheets</bookmark_value> <bookmark_value>cells; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>cell protection; enabling</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>documents; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>cells; hiding for printing</bookmark_value> <bookmark_value>changing; sheet protection</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;formulas</bookmark_value> <bookmark_value>formulas;hiding</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>保護;セルおよびシート</bookmark_value><bookmark_value>セル; 保護する</bookmark_value><bookmark_value>セルの保護; 有効化</bookmark_value><bookmark_value>シート; 保護する</bookmark_value><bookmark_value>ドキュメント; 保護する</bookmark_value><bookmark_value>セル; 印刷しない</bookmark_value><bookmark_value>変更; シートの保護</bookmark_value><bookmark_value>非表示;数式</bookmark_value><bookmark_value>数式;非表示</bookmark_value>" -#. mJ~L #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -2925,7 +2621,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\" name=\"Protecting Cells from Changes\">Protecting Cells from Changes</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\" name=\"セルを変更から保護する\">セルを変更から保護する</link> </variable>" -#. \%4E #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -2935,7 +2630,6 @@ msgctxt "" msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed." msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc では、シートおよびドキュメント全体を保護できます。セルの不意の変更を防止する保護、Calc 内での数式の表示、セルの表示、セルの印刷などについてのオプションを選択できます。" -#. eQ{( #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -2945,7 +2639,6 @@ msgctxt "" msgid "Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered." msgstr "保護はパスワードによって提供できますが、必須ではありません。パスワードを割り当てた場合は、正しいパスワードを入力してからでないと保護を削除できません。" -#. eM,R #: cell_protect.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -2956,7 +2649,6 @@ msgctxt "" msgid "Note that the cell protection for cells with the <emph>Protected</emph> attribute is only effective when you protect the whole sheet. In the default condition, every cell has the <emph>Protected</emph> attribute. Therefore you must remove the attribute selectively for those cells where the user may make changes. You then protect the whole sheet and save the document." msgstr "<emph>Protected</emph> 属性を持つセルの保護は、表全体を保護しているときにのみ有効です。デフォルト状態では、すべてのセルが <emph>Protected</emph> 属性を持っています。したがって、変更を加えるセルの属性を選択して削除してください。変更後、表全体を保護し、ドキュメントを保存します。" -#. q^uI #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -2965,7 +2657,6 @@ msgctxt "" msgid "These protection features are just switches to prevent accidental action. The features are not intended to provide any secure protection. For example, by exporting a sheet to another file format, a user may be able to surpass the protection features. There is only one secure protection: the password that you can apply when saving an OpenDocument file. A file that has been saved with a password can be opened only with the same password." msgstr "これらの保護機能は、誤操作を防ぐための手段にすぎません。これらの機能は、セキュリティ保護を目的とはしていません。たとえば、シートを別のファイル形式にエクスポートすることによって、ユーザーは保護機能を無効にできる場合があります。セキュリティ保護の方法としては、OpenDocument ファイルの保存時に適用可能なパスワードしかありません。パスワードを使用して保存されたファイルは、同じパスワードを使用した場合にのみ開くことができます。" -#. yu9$ #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -2974,7 +2665,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cells that you want to specify the cell protection options for." msgstr "セル保護オプションを指定するセルを選択します。" -#. 8{;, #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -2984,7 +2674,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item> and click the <emph>Cell Protection</emph> tab." msgstr "<item type=\"menuitem\">書式 → セル</item>を選択して、<emph>セルの保護</emph> 見出しをクリックします。" -#. 8IfJ #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -2994,7 +2683,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the protection options that you want. All options will be applied only after you protect the sheet from the Tools menu - see below." msgstr "" -#. fN8Q #: cell_protect.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -3004,7 +2692,6 @@ msgctxt "" msgid "Uncheck <emph>Protected</emph> to allow the user to change the currently selected cells." msgstr "<emph>保護する</emph> を選択すると、そのセルの内容と書式は変更できなくなります。" -#. 8.?S #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -3014,7 +2701,6 @@ msgctxt "" msgid "Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the format of a cell." msgstr "<emph>保護する</emph> を選択すると、そのセルの内容と書式は変更できなくなります。" -#. l(P* #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -3023,7 +2709,6 @@ msgctxt "" msgid "Select <emph>Hide formula</emph> to hide and to protect formulas from changes." msgstr "<emph>数式を表示しない</emph> を選択すると、数式を非表示にし、変更しないようにできます。" -#. ]`r( #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -3032,7 +2717,6 @@ msgctxt "" msgid "Select <emph>Hide when printing</emph> to hide protected cells in the printed document. The cells are not hidden onscreen." msgstr "<emph>印刷時に表示しない</emph> を選択すると、印刷したドキュメントで保護したセルを非表示にできます。セルは、画面上では非表示にはなりません。" -#. SY91 #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -3042,7 +2726,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "<emph>OK</emph> をクリックします。" -#. 5SsZ #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -3052,7 +2735,6 @@ msgctxt "" msgid "Apply the protection options." msgstr "保護オプションを有効にします。" -#. QohF #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -3061,7 +2743,6 @@ msgctxt "" msgid "To protect the cells from being changed / viewed / printed according to your settings in the <emph>Format - Cells</emph> dialog, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Protect Document - Sheet</item>." msgstr "<emph>「フォーマット」 → 「セル」</emph> ダイアログ の設定に基づいてセルが変更/表示/印刷されるのを防ぐには、<item type=\"menuitem\">「ツール」 → 「ドキュメントの保護」 → 「シート」</item>を選択します。" -#. ]ZLH #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -3070,7 +2751,6 @@ msgctxt "" msgid "To protect the structure of the document, for example the count, <link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\">names</link>, and order of the sheets, from being changed, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Protect Document - Document</item>." msgstr "カウント、<link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\">名前</link>、シートの順序などのドキュメント構造の変更を防ぐには、<item type=\"menuitem\">ツール → ドキュメントの保護 → ドキュメント</item> を選択します。" -#. LcQ\ #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -3079,7 +2759,6 @@ msgctxt "" msgid "(Optional) Enter a password." msgstr "(オプション) パスワードを入力します。" -#. ]`oQ #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -3088,7 +2767,6 @@ msgctxt "" msgid "If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you only want to protect cells from accidental changes, set the sheet protection, but do not enter a password." msgstr "パスワードを忘れてしまった場合は、保護を解除できなくなります。セルを変更しないように保護するだけの場合は、パスワードを入力しないでください。" -#. ^?j, #: cell_protect.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -3099,7 +2777,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "<emph>OK</emph> をクリックします。" -#. ms?= #: cell_protect.xhp msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" @@ -3108,7 +2785,6 @@ msgctxt "" msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>" msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/>" -#. P2;7 #: database_define.xhp msgctxt "" "database_define.xhp\n" @@ -3117,7 +2793,6 @@ msgctxt "" msgid "Defining Database Ranges" msgstr "データベース範囲を定義する" -#. ~fBF #: database_define.xhp msgctxt "" "database_define.xhp\n" @@ -3126,7 +2801,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>tables; database ranges</bookmark_value> <bookmark_value>database ranges; defining</bookmark_value> <bookmark_value>ranges; defining database ranges</bookmark_value> <bookmark_value>defining;database ranges</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>表; データベース範囲</bookmark_value><bookmark_value>データベース範囲; 定義する</bookmark_value><bookmark_value>範囲; データベース範囲を定義する</bookmark_value><bookmark_value>定義; データベース範囲</bookmark_value>" -#. v_/, #: database_define.xhp msgctxt "" "database_define.xhp\n" @@ -3136,7 +2810,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"Defining Database Ranges\">Defining a Database Range</link></variable>" msgstr "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"データベース範囲を定義する\">データベース範囲を定義する</link></variable>" -#. `D\L #: database_define.xhp msgctxt "" "database_define.xhp\n" @@ -3146,7 +2819,6 @@ msgctxt "" msgid "You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database." msgstr "表計算ドキュメントのセル範囲は、データベースとして使用できます。このデータベース範囲の各行はレコードに、各行のセルはデータベースフィールドに対応しています。すると、データベースと同様にその範囲内でレコードを並べ替えたりグループにしたりして、キーワードを探し、合計を計算できます。" -#. WlAJ #: database_define.xhp msgctxt "" "database_define.xhp\n" @@ -3156,7 +2828,6 @@ msgctxt "" msgid "You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view." msgstr "データベース範囲は、その範囲を含む表計算ドキュメントでのみ編集、アクセスが可能です。%PRODUCTNAME のデータソース表示ではデータベース範囲にアクセスできません。" -#. aiJM #: database_define.xhp msgctxt "" "database_define.xhp\n" @@ -3165,7 +2836,6 @@ msgctxt "" msgid "To define a database range" msgstr "データベース範囲を指定する" -#. :o~J #: database_define.xhp msgctxt "" "database_define.xhp\n" @@ -3175,7 +2845,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the range of cells that you want to define as a database range." msgstr "データベース範囲として定義するセルの範囲を選択します。" -#. jYtl #: database_define.xhp msgctxt "" "database_define.xhp\n" @@ -3184,7 +2853,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Define Range</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">データ → 範囲の指定</item>を選択します。" -#. :k)t #: database_define.xhp msgctxt "" "database_define.xhp\n" @@ -3194,7 +2862,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range." msgstr "<emph>名前</emph> ボックスでデータベース範囲の名前を入力します。" -#. KY.K #: database_define.xhp msgctxt "" "database_define.xhp\n" @@ -3203,7 +2870,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>More</emph>." msgstr "<emph>オプション</emph> をクリックします。" -#. ~,MH #: database_define.xhp msgctxt "" "database_define.xhp\n" @@ -3213,7 +2879,6 @@ msgctxt "" msgid "Specify the options for the database range." msgstr "データベース範囲のオプションを指定します。" -#. zUNX #: database_define.xhp msgctxt "" "database_define.xhp\n" @@ -3222,7 +2887,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "<emph>OK</emph> をクリックします。" -#. QP#v #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3231,7 +2895,6 @@ msgctxt "" msgid "Naming Cells" msgstr "セルに名前を付ける" -#. 6|@k #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3240,7 +2903,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>cells; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>names; defining for cells</bookmark_value> <bookmark_value>values; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>constants definition</bookmark_value> <bookmark_value>variables; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>cell ranges; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>defining;names for cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>addressing; by defined names</bookmark_value> <bookmark_value>cell names; defining/addressing</bookmark_value> <bookmark_value>references; by defined names</bookmark_value> <bookmark_value>allowed cell names</bookmark_value> <bookmark_value>renaming;cells</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>セル; 名前を定義する</bookmark_value><bookmark_value>名前; セルに定義する</bookmark_value><bookmark_value>値; 名前を定義する</bookmark_value><bookmark_value>定数定義</bookmark_value><bookmark_value>変数; 名前を定義する</bookmark_value><bookmark_value>セルの範囲; 名前を定義する</bookmark_value><bookmark_value>定義;セル範囲の名前</bookmark_value><bookmark_value>数式; 名前を定義する</bookmark_value><bookmark_value>参照; 定義された名前を使う</bookmark_value><bookmark_value>セルの名前; 定義する/参照する</bookmark_value><bookmark_value>参照; 定義された名前を使う</bookmark_value><bookmark_value>許可されたセル名</bookmark_value><bookmark_value>名前の変更;セル</bookmark_value>" -#. u7j* #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3250,7 +2912,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"Naming Cells\">Naming Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"セルに名前を付ける\">セルに名前を付ける</link></variable>" -#. qx\; #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3259,7 +2920,6 @@ msgctxt "" msgid "Allowed names" msgstr "使用できる名前" -#. -DK, #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3268,7 +2928,6 @@ msgctxt "" msgid "Names in Calc can contain letters, numeric characters, and some special characters. Names must start with a letter or an underline character." msgstr "Calc 内の名前には文字、数字、および一部の特殊文字を含めることができます。名前は文字または下線で始める必要があります。" -#. IHg6 #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3277,7 +2936,6 @@ msgctxt "" msgid "Allowed special characters:" msgstr "使用できる特殊文字:" -#. {A(m #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3286,7 +2944,6 @@ msgctxt "" msgid "underline (_)" msgstr "下線 (_)" -#. CSr_ #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3295,7 +2952,6 @@ msgctxt "" msgid "period (.) - allowed within a name, but not as first or last character" msgstr "ピリオド (.) - 名前の中で使用できますが、最初の文字または最後の文字としては使用できません" -#. BZ56 #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3304,7 +2960,6 @@ msgctxt "" msgid "blank ( ) - allowed within a name, but not as first or last character, and not for a cell range" msgstr "空白 ( ) - 名前の中で使用できますが、最初の文字または最後の文字としては使用できず、またセル範囲には使用できません。" -#. ?$}R #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3313,7 +2968,6 @@ msgctxt "" msgid "Names must not be the same as cell references. For example, the name A1 is invalid because A1 is a cell reference to the top left cell." msgstr "セル参照と同じ名前は決して使用しないでください。たとえば、A1 という名前は、左最上部のセルへのセル参照であるため、無効です。" -#. 3`m# #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3322,7 +2976,6 @@ msgctxt "" msgid "Names must not start with the letter R followed by a number. See the ADDRESS function for more information." msgstr "名前はRで始まり、数字が続かなくてはなりません。さらなる情報についてはADDRESS関数を見てください。" -#. Xe\s #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3331,7 +2984,6 @@ msgctxt "" msgid "Names for cell ranges must not include blanks. Blanks are allowed within names for single cells, sheets and documents." msgstr "セル範囲の名前には、空白を含めてはいけません。空白は、単一のセル、シートおよびドキュメントの名前の中で使用できます。" -#. +k8^ #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3340,7 +2992,6 @@ msgctxt "" msgid "Naming cells and formulas" msgstr "セルおよび数式に名前を付ける" -#. DI;E #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3349,7 +3000,6 @@ msgctxt "" msgid "A good way of making the references to cells and cell ranges in formulas legible is to give the ranges names. For example, you can name the range A1:B2 <emph>Start</emph>. You can then write a formula such as \"=SUM(Start)\". Even after you insert or delete rows or columns, $[officename] still correctly assigns the ranges identified by name. Range names must not contain any spaces." msgstr "数式でセルまたはセル範囲に対する参照を指定する場合、範囲の名前を使用するとその参照がわかりやすくなります。 たとえば、範囲 A1:B2 に <emph>Start</emph> という名前を付けることができます。 名前の設定が終わると、数式を \"=SUM(Start)\" のように記述できます。 行または列の挿入または削除を行なったあとでも、$[officename] は名前によって指定されている範囲を正確に割り当てます。 範囲名には決してスペースを含めないでください。" -#. 1#tN #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3358,7 +3008,6 @@ msgctxt "" msgid "For example, it is much easier to read a formula for sales tax if you can write \"= Amount * Tax_rate\" instead of \"= A5 * B12\". In this case, you would name cell A5 \"Amount\" and cell B12 \"Tax_rate.\"" msgstr "たとえば、売上税の数式として「= A5 * B12」ではなく「= Amount * Tax_rate」と入力できると、はるかにわかりやすくなります。 このケースでは、セル A5 に「Amount」、セル B12 に「Tax_rate」という名前をつけます。" -#. =_/V #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3367,7 +3016,6 @@ msgctxt "" msgid "Use the <emph>Define Names</emph> dialog to define names for formulas or parts of formulas you need more often. In order to specify range names," msgstr "頻繁に使用する数式または数式の一部に名前を定義するには、<emph>名前の指定</emph> ダイアログを使用します。 範囲名を指定するには、" -#. g!$I #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3377,7 +3025,6 @@ msgctxt "" msgid "Select a cell or range of cells, then choose <emph>Insert - Names - Define</emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears." msgstr "セルまたはセル範囲を選択してから、<emph>挿入 → 名前 → 指定</emph> で行ないます。ダイアログ <emph>名前の指定</emph> が開きます。" -#. YI0n #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3387,7 +3034,6 @@ msgctxt "" msgid "Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog." msgstr "フィールド <emph>名前</emph> に選択した場所の名前を入力します。<emph>追加</emph> をクリックします。「名前」フィールドの下にあるリストに、新たに指定した名前が表示されます。「OK」をクリックして、ダイアログを閉じます。" -#. Q,zh #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3396,7 +3042,6 @@ msgctxt "" msgid "You can also name other cell ranges in this dialog by entering the name in the field and then selecting the respective cells." msgstr "このダイアログでは、フィールドに名前を入力して対応するセルを選択することにより、ほかのセル範囲に名前を付けることもできます。" -#. H?nj #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3406,7 +3051,6 @@ msgctxt "" msgid "If you type the name in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip." msgstr "この名前を数式に入力しようと最初の数文字を入力すると、名前の候補が入力ヘルプとして表示されます。" -#. ?F-J #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3416,7 +3060,6 @@ msgctxt "" msgid "Press the Enter key in order to accept the name from the tip." msgstr "入力ヘルプに表示された名前を使う場合は、Enterキーを押します。" -#. aw*5 #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3426,7 +3069,6 @@ msgctxt "" msgid "If more than one name starts with the same characters, you can scroll through all the names using the Tab key." msgstr "同じ文字ではじまる名前が複数ある場合は、タブキーを使って次の候補を表示することができます。" -#. 4)z- #: value_with_name.xhp msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" @@ -3436,7 +3078,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Insert - Names - Define\">Insert - Names - Define</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"挿入 → 名前 → 指定\">挿入 → 名前 → 指定</link>" -#. =CCT #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3445,7 +3086,6 @@ msgctxt "" msgid "Entering Values" msgstr "値を入力する" -#. `bW% #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3454,7 +3094,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>values; inserting in multiple cells</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;values</bookmark_value> <bookmark_value>cell ranges;selecting for data entries</bookmark_value> <bookmark_value>areas, see also cell ranges</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>値; 複数のセルに挿入する</bookmark_value><bookmark_value>挿入;値</bookmark_value><bookmark_value>セル範囲;データ項目用に選択する</bookmark_value><bookmark_value>範囲、セル範囲も参照</bookmark_value>" -#. kUE- #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3463,7 +3102,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"cell_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_enter.xhp\">Entering Values</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cell_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_enter.xhp\">値を入力する</link></variable>" -#. s{bP #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3472,7 +3110,6 @@ msgctxt "" msgid "Calc can simplify entering data and values into multiple cells. You can change some settings to conform to your preferences." msgstr "Calc では、複数のセルへのデータと値の入力を簡略化できます。 ユーザーの希望に合わせていくつかの設定を変更することもできます。" -#. ^sbu #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3481,7 +3118,6 @@ msgctxt "" msgid "To Enter Values Into a Range of Cells Manually" msgstr "一定範囲のセルに手動で値を入力する" -#. G#Om #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3490,7 +3126,6 @@ msgctxt "" msgid "There are two features that assist you when you enter a block of data manually." msgstr "データのブロックを手動で入力することを支援する 2 つの機能があります。" -#. C4-$ #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3499,7 +3134,6 @@ msgctxt "" msgid "Area Detection for New Rows" msgstr "新しい行のための範囲検出" -#. $Hcw #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3508,7 +3142,6 @@ msgctxt "" msgid "In the row below a heading row, you can advance from one cell to the next with the Tab key. After you enter the value into the last cell in the current row, press Enter. Calc positions the cursor below the first cell of the current block." msgstr "見出し行の下にある行では、Tab キーを使って 1 つとなりのセルに移動することができます。現在の行の最後のセルに値を入力したあと、Enter キーを押します。すると、Calc は現在のブロックの最初のセルの下にカーソルを移動します。" -#. Ac#8 #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3517,7 +3150,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">area detection</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">範囲検出</alt></image>" -#. ]jkA #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3526,7 +3158,6 @@ msgctxt "" msgid "In row 3, press Tab to advance from cell B3 to C3, D3, and E3. Then press Enter to advance to B4." msgstr "行 3 では、セル B3 から Tab を押して C3, D3, E3 に進んでください。そして、B4 に移動するために Enter を押してください。" -#. tQ$t #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3535,7 +3166,6 @@ msgctxt "" msgid "Area Selection" msgstr "範囲選択" -#. ~=KT #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3544,7 +3174,6 @@ msgctxt "" msgid "Use drag-and-drop to select the area where you want to input values. But start dragging from the last cell of the area and release the mouse button when you have selected the first cell. Now you can start to input values. Always press the Tab key to advance to the next cell. You will not leave the selected area." msgstr "ドラッグ＆ドロップを使用して値を入力する範囲を選択します。 ただし、範囲の最後のセルからドラッグを開始し、最初のセルを選択したときにマウスボタンを放します。 すると、値の入力を開始できます。常に Tab キーを押すと次のセルに移動できます。選択した範囲から外には移動しません。" -#. Tr@I #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3553,7 +3182,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">area selection</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">範囲選択</alt></image>" -#. +f72 #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3562,7 +3190,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the area from E7 to B3. Now B3 is waiting for your input. Press Tab to advance to the next cell within the selected area." msgstr "E7 から B3 までの範囲を選択します。 すると、B3 が入力待ちの状態になります。Tab キーを押して選択領域内の次のセルに移動します。" -#. =K)/ #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3571,7 +3198,6 @@ msgctxt "" msgid "To Enter Values to a Range of Cells Automatically" msgstr "一定範囲のセルに自動で値を入力する" -#. oBdW #: cell_enter.xhp msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" @@ -3580,7 +3206,6 @@ msgctxt "" msgid "See <link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link>." msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">隣接セルにデータを自動入力する</link> を参照してください。" -#. b-R4 #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3589,7 +3214,6 @@ msgctxt "" msgid "Changing Row Height or Column Width" msgstr "行の高さと列の幅を変更する" -#. 1QbG #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3598,7 +3222,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>heights of cells</bookmark_value><bookmark_value>cell heights</bookmark_value><bookmark_value>cell widths</bookmark_value><bookmark_value>cells; heights and widths</bookmark_value><bookmark_value>widths of cells</bookmark_value><bookmark_value>column widths</bookmark_value><bookmark_value>rows; heights</bookmark_value><bookmark_value>columns; widths</bookmark_value><bookmark_value>changing;row heights/column widths</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>セルの高さ</bookmark_value><bookmark_value>セル高さ</bookmark_value><bookmark_value>セル; 高さ</bookmark_value><bookmark_value>セルの幅</bookmark_value><bookmark_value>セル; 高さと幅</bookmark_value><bookmark_value>セルの幅</bookmark_value><bookmark_value>列幅</bookmark_value><bookmark_value>行; 高さ</bookmark_value><bookmark_value>列; 幅</bookmark_value><bookmark_value>変更; 行高さ/列幅</bookmark_value>" -#. Bg=# #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3608,7 +3231,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" name=\"Changing Row Height or Column Width\">Changing Row Height or Column Width</link></variable>" msgstr "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" name=\"行の高さと列の幅を変更する\">行の高さと列の幅を変更する</link></variable>" -#. (Q*m #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3618,7 +3240,6 @@ msgctxt "" msgid "You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog." msgstr "行の高さの変更には、マウスを使う方法と、ダイアログを使う方法があります。" -#. IC[m #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3628,7 +3249,6 @@ msgctxt "" msgid "What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width." msgstr "ここで「行」または「行の高さ」と記されている説明は、そのまま「列」または「列の幅」に応用できます。" -#. ,#6$ #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3638,7 +3258,6 @@ msgctxt "" msgid "Using the mouse to change the row height or column width" msgstr "行の高さ、列の幅を変更する" -#. s%J! #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3648,7 +3267,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height." msgstr "行番号のついた灰色のセルの、下の境界線をクリックします。そのままマウスボタンを離さずに下または上に移動させて高さを変更します。" -#. z%sn #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3658,7 +3276,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row." msgstr "下の境界線をダブルクリックすると、最適な行の高さが適用されます。" -#. o^@W #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3668,7 +3285,6 @@ msgctxt "" msgid "Using the dialog to change the row height or column width" msgstr "行の高さ、列の幅をダイアログで変更する" -#. )1!X #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3678,7 +3294,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the row so that you achieve the focus." msgstr "高さを変更する行をクリックします。" -#. pBjJ #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3688,7 +3303,6 @@ msgctxt "" msgid "Start the context menu on the header at the left-hand side." msgstr "行番号のついたセルでコンテキストメニューを開きます。" -#. iiJE #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3698,7 +3312,6 @@ msgctxt "" msgid "You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row height</emph>. Choosing either opens a dialog." msgstr "コマンド <emph>行の高さ</emph> および <emph>最適な行の高さ</emph> が見つかります。いずれかを選ぶとダイアログが開きます。" -#. CM7M #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3708,7 +3321,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Row height\">Row height</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"行の高さ\">行の高さ</link>" -#. )+L+ #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3718,7 +3330,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimal row height\">Optimal row height</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"最適な行の高さ\">最適な行の高さ</link>" -#. .$UY #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3728,7 +3339,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Column width\">Column width</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"列の幅\">列の幅</link>" -#. +B6p #: row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" @@ -3738,7 +3348,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimal column width\">Optimal column width</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"最適な列の幅\">最適な列の幅</link>" -#. u@?L #: line_fix.xhp msgctxt "" "line_fix.xhp\n" @@ -3747,7 +3356,6 @@ msgctxt "" msgid "Freezing Rows or Columns as Headers" msgstr "行または列を見出しとして固定する" -#. ,8#x #: line_fix.xhp msgctxt "" "line_fix.xhp\n" @@ -3756,7 +3364,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value><bookmark_value>title rows; freezing during table split</bookmark_value><bookmark_value>rows; freezing</bookmark_value><bookmark_value>columns; freezing</bookmark_value><bookmark_value>freezing rows or columns</bookmark_value><bookmark_value>headers; freezing during table split</bookmark_value><bookmark_value>scrolling prevention in tables</bookmark_value><bookmark_value>windows; splitting</bookmark_value><bookmark_value>tables; splitting windows</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>固定; 表</bookmark_value><bookmark_value>表; 固定する</bookmark_value><bookmark_value>タイトル行; 表の分割の際に固定する</bookmark_value><bookmark_value>行; 固定する</bookmark_value><bookmark_value>列; 固定する</bookmark_value><bookmark_value>固定; 行または列</bookmark_value><bookmark_value>ヘッダー; 表の分割の際に固定する</bookmark_value><bookmark_value>表でのスクロールを不可にする</bookmark_value><bookmark_value>ウィンドウ; 分割する</bookmark_value><bookmark_value>表; ウィンドウを分割する</bookmark_value>" -#. YI2+ #: line_fix.xhp msgctxt "" "line_fix.xhp\n" @@ -3766,7 +3373,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name=\"Freezing Rows or Columns as Headers\">Freezing Rows or Columns as Headers</link></variable>" msgstr "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name=\"行または列を見出しとして固定する\">行または列を見出しとして固定する</link></variable>" -#. n]/V #: line_fix.xhp msgctxt "" "line_fix.xhp\n" @@ -3776,7 +3382,6 @@ msgctxt "" msgid "If you have long rows or columns of data that extend beyond the viewable area of the sheet, you can freeze some rows or columns, which allows you to see the frozen columns or rows as you scroll through the rest of the data." msgstr "データの行または列が長すぎて、表計算ドキュメントのウィンドウに収まらない場合、行または列の項目欄を固定して、残りのデータだけをスクロールできるように設定できます。" -#. 4V6n #: line_fix.xhp msgctxt "" "line_fix.xhp\n" @@ -3786,7 +3391,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the row below, or the column to the right of the row or column that you want to be in the frozen region. All rows above, or all columns to the left of the selection are frozen." msgstr "固定する行の下にある行、または、固定する列の右にある列を選択します。選択した行の上にある行、または、選択した列の左にある列はすべて固定されます。" -#. ~r4q #: line_fix.xhp msgctxt "" "line_fix.xhp\n" @@ -3796,7 +3400,6 @@ msgctxt "" msgid "To freeze both horizontally and vertically, select the <emph>cell</emph> that is below the row and to the right of the column that you want to freeze." msgstr "行と列を両方とも固定するには、固定する行の下にあり、固定したい列の右にある<emph>セル</emph>を選択します。" -#. XPVt #: line_fix.xhp msgctxt "" "line_fix.xhp\n" @@ -3806,7 +3409,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Window - Freeze</emph>." msgstr "メニュー <emph>ウィンドウ → 固定</emph> を選択します。" -#. tK(H #: line_fix.xhp msgctxt "" "line_fix.xhp\n" @@ -3816,7 +3418,6 @@ msgctxt "" msgid "To deactivate, choose <emph>Window - Freeze </emph>again." msgstr "固定を解除するには、もう一度、<emph>ウィンドウ → 固定</emph> で行ないます。" -#. rt(S #: line_fix.xhp msgctxt "" "line_fix.xhp\n" @@ -3826,7 +3427,6 @@ msgctxt "" msgid "If the area defined is to be scrollable, apply the <emph>Window - Split</emph> command." msgstr "固定した範囲もスクロール部分に含めるには、メニュー <emph>ウィンドウ → 分割</emph> を選択します。" -#. ;v^j #: line_fix.xhp msgctxt "" "line_fix.xhp\n" @@ -3836,7 +3436,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want to print a certain row on all pages of a document, choose <emph>Format - Print ranges - Edit</emph>." msgstr "ある行をドキュメント内全ての印刷ページに印刷するには、<emph>書式 → 印刷範囲 → 編集</emph> で設定します。" -#. o!rg #: line_fix.xhp msgctxt "" "line_fix.xhp\n" @@ -3846,7 +3445,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Window - Freeze\">Window - Freeze</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"ウィンドウ → 固定\">ウィンドウ → 固定</link>" -#. =N6B #: line_fix.xhp msgctxt "" "line_fix.xhp\n" @@ -3856,7 +3454,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"Window - Split\">Window - Split</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"ウィンドウ → 分割\">ウィンドウ → 分割</link>" -#. Hb*B #: line_fix.xhp msgctxt "" "line_fix.xhp\n" @@ -3866,7 +3463,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Print ranges - Edit\">Format - Print ranges - Edit</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"書式 → 印刷範囲 → 編集\">書式 → 印刷範囲 → 編集</link>" -#. rRXI #: address_auto.xhp msgctxt "" "address_auto.xhp\n" @@ -3875,7 +3471,6 @@ msgctxt "" msgid "Recognizing Names as Addressing" msgstr "名前を参照として使う" -#. %30m #: address_auto.xhp msgctxt "" "address_auto.xhp\n" @@ -3884,7 +3479,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value> <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value> <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value> <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value> <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value> <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value> <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value> <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value> <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>表の自動参照</bookmark_value><bookmark_value>自然言語参照</bookmark_value><bookmark_value>数式; 行/列ラベルの使用</bookmark_value><bookmark_value>セル内のテキスト; 参照として使う</bookmark_value><bookmark_value>参照; 自動</bookmark_value><bookmark_value>名前認識オン/オフ</bookmark_value><bookmark_value>行ヘッダー;数式で使用</bookmark_value><bookmark_value>列ヘッダー;数式で使用</bookmark_value><bookmark_value>列; ラベルを自動検索する</bookmark_value><bookmark_value>行; ラベルを自動検索する</bookmark_value><bookmark_value>認識; 列ラベルと行ラベル</bookmark_value>" -#. b`MS #: address_auto.xhp msgctxt "" "address_auto.xhp\n" @@ -3894,7 +3488,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"address_auto\"><link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\" name=\"Recognizing Names as Addressing\">Recognizing Names as Addressing</link></variable>" msgstr "<variable id=\"address_auto\"><link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\" name=\"名前を参照として使う\">名前を参照として使う</link></variable>" -#. ]!t5 #: address_auto.xhp msgctxt "" "address_auto.xhp\n" @@ -3904,7 +3497,6 @@ msgctxt "" msgid "You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that contain the cells." msgstr "テキストを含むセルを、そのセルを含む行や列の参照用として使用できます。" -#. H3Y@ #: address_auto.xhp msgctxt "" "address_auto.xhp\n" @@ -3913,7 +3505,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"2.1291in\" height=\"0.8709in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Example spreadsheet</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"2.1291in\" height=\"0.8709in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">表計算ドキュメントの例</alt></image>" -#. }w!W #: address_auto.xhp msgctxt "" "address_auto.xhp\n" @@ -3923,7 +3514,6 @@ msgctxt "" msgid "In the example spreadsheet, you can use the string <item type=\"literal\">'Column One'</item> in a formula to refer to the cell range <item type=\"literal\">B3</item> to <item type=\"literal\">B5</item>, or <item type=\"literal\">'Column Two'</item> for the cell range <item type=\"literal\">C2</item> to <item type=\"literal\">C5</item>. You can also use <item type=\"literal\">'Row One'</item> for the cell range <item type=\"literal\">B3</item> to <item type=\"literal\">D3</item>, or <item type=\"literal\">'Row Two'</item> for the cell range <item type=\"literal\">B4</item> to <item type=\"literal\">D4</item>. The result of a formula that uses a cell name, for example, <item type=\"literal\">SUM('Column One')</item>, is 600." msgstr "ここでは、数式で文字列<item type=\"literal\">'列 1'</item> をセル範囲 <item type=\"literal\">B3</item> ～ <item type=\"literal\">B5</item> に、<item type=\"literal\">'列 2'</item> をセル範囲 <item type=\"literal\">C2</item> ～ <item type=\"literal\">C5</item>、というように参照できます。また、セル範囲 <item type=\"literal\">B3</item> ～ <item type=\"literal\">D3</item> に対して <item type=\"literal\">'行 1'</item>、セル範囲 <item type=\"literal\">B4</item> ～ <item type=\"literal\">D4</item> に対して <item type=\"literal\">'行 2'</item> も使用できます。セル名を使用する数式 (<item type=\"literal\">SUM('列 1')</item> など) は、600 を返します。" -#. (2*g #: address_auto.xhp msgctxt "" "address_auto.xhp\n" @@ -3933,7 +3523,6 @@ msgctxt "" msgid "This function is active by default. To turn this function off, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> and clear the <emph>Automatically find column and row labels</emph> check box." msgstr "この機能は標準で有効になっています。この機能を無効にするには <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Calc → 計算式</emph> を選択して、<emph>行と列のラベルを自動的に検索</emph> のチェックボックスをオフにします。" -#. YXzo #: address_auto.xhp msgctxt "" "address_auto.xhp\n" @@ -3943,7 +3532,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want a name to be automatically recognized by Calc, the name must start with a letter and be composed of alphanumeric characters. If you enter the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must enter a backslash in front of the quotation mark, for example, <item type=\"literal\">'Harry\\'s Bar'.</item>" msgstr "項目名を Calc に自動的に認識させるには、名前に英数字を使用し、一文字目をアルファベットにする必要があります。自分で数式に名前を入力する際には、一重引用符 (')を前後に付けます。名前に一重引用符がすでに使われている場合は、その前に記号「\\」を付け、<emph>'Harry\\'s Bar'</emph> などのようにします。" -#. 0W6? #: filters.xhp msgctxt "" "filters.xhp\n" @@ -3952,7 +3540,6 @@ msgctxt "" msgid "Applying Filters" msgstr "フィルターの適用" -#. e\?) #: filters.xhp msgctxt "" "filters.xhp\n" @@ -3961,7 +3548,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>filters; applying/removing</bookmark_value> <bookmark_value>rows;removing/redisplaying with filters</bookmark_value> <bookmark_value>removing;filters</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>フィルター; 適用 / 解除</bookmark_value><bookmark_value>行; 解除 / フィルターで再表示</bookmark_value><bookmark_value>解除; フィルター</bookmark_value>" -#. ~mjK #: filters.xhp msgctxt "" "filters.xhp\n" @@ -3971,7 +3557,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"Applying Filters\">Applying Filters</link></variable>" msgstr "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"フィルターの適用\">フィルターの適用</link></variable>" -#. {`l] #: filters.xhp msgctxt "" "filters.xhp\n" @@ -3981,7 +3566,6 @@ msgctxt "" msgid "Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters." msgstr "標準フィルターと特殊フィルターを使用すると、データ範囲の特定の行 (レコード) だけを表示できます。$[officename] の表計算ドキュメントでは、フィルターを使用すると、さまざまなことを行うことができます。" -#. Eg(8 #: filters.xhp msgctxt "" "filters.xhp\n" @@ -3991,7 +3575,6 @@ msgctxt "" msgid "One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field." msgstr "<emph>オートフィルタ</emph> 機能を使うと、あるデータフィールドと内容が一致するレコードのみが表示されます。" -#. +EG` #: filters.xhp msgctxt "" "filters.xhp\n" @@ -4001,7 +3584,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator." msgstr "ダイアログ <emph>標準フィルター</emph> では、特定のデータフィールドに値が入っている範囲も定義できます。標準フィルターを使用すると、最高 3 つまでの条件を論理積または論理和の演算子でつなげることができます。" -#. $gn+ #: filters.xhp msgctxt "" "filters.xhp\n" @@ -4011,7 +3593,6 @@ msgctxt "" msgid "The <emph>Advanced filter</emph> allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet." msgstr "<emph>特殊フィルター</emph> の場合、最高 8 つまでの条件を指定できます。特殊フィルターでは、条件をシートに直接入力します。" -#. O.YI #: filters.xhp msgctxt "" "filters.xhp\n" @@ -4020,7 +3601,6 @@ msgctxt "" msgid "To remove a filter, so that you see all cells again, click inside the area where the filter was applied, then choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Remove Filter</item>." msgstr "フィルターを削除するには、フィルターが適用されている領域内をクリックしてすべてのセルが表示されるようにします。それから、<item type=\"menuitem\">データ → フィルター → フィルターの解除</item> を選択します。" -#. ,Soc #: filters.xhp msgctxt "" "filters.xhp\n" @@ -4029,7 +3609,6 @@ msgctxt "" msgid "When you select multiple rows from an area where a filter was applied, then this selection can include rows that are visible and rows that are hidden by the filter. If you then apply formatting, or delete the selected rows, this action then applies only to the visible rows. The hidden rows are not affected." msgstr "フィルターが適用された領域から複数の行を選択すると、この選択には表示されている行だけでなくフィルターによって隠れている行も含まれます。その状態から書式を変更したり選択した行を削除したりした場合、その操作は表示されている行だけに適用されます。隠れている行は影響を受けません。" -#. Y-m7 #: filters.xhp msgctxt "" "filters.xhp\n" @@ -4038,7 +3617,6 @@ msgctxt "" msgid "This is the opposite to rows that you have hidden manually by the <emph>Format - Rows - Hide Rows</emph> command. Manually hidden rows are deleted when you delete a selection that contains them." msgstr "これは、<emph>書式 → 行 → 非表示</emph> コマンドを使用して手動で非表示にした行とは逆になります。手動で非表示にした行は、それらを含むセクションが削除されると削除されます。" -#. P%f^ #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4047,7 +3625,6 @@ msgctxt "" msgid "Automatically Calculating Series" msgstr "連続データを自動計算する" -#. N?B$ #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4056,7 +3633,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>series; calculating</bookmark_value> <bookmark_value>calculating; series</bookmark_value> <bookmark_value>linear series</bookmark_value> <bookmark_value>growth series</bookmark_value> <bookmark_value>date series</bookmark_value> <bookmark_value>powers of 2 calculations</bookmark_value> <bookmark_value>cells; filling automatically</bookmark_value> <bookmark_value>automatic cell filling</bookmark_value> <bookmark_value>AutoFill function</bookmark_value> <bookmark_value>filling;cells, automatically</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>連続データ; 計算する</bookmark_value><bookmark_value>計算; 連続データ</bookmark_value><bookmark_value>線形の連続データ</bookmark_value><bookmark_value>拡張の連続データ</bookmark_value><bookmark_value>日付の連続データ</bookmark_value><bookmark_value>2 のべき乗計算</bookmark_value><bookmark_value>セル; 自動入力</bookmark_value><bookmark_value>自動入力セル</bookmark_value><bookmark_value>オートフィル機能</bookmark_value><bookmark_value>入力;セルを自動的に</bookmark_value>" -#. HVh] #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4066,7 +3642,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"Automatically Calculating Series\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"連続データを自動計算する\">隣接セルにデータを自動入力する</link></variable>" -#. sUdi #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4075,7 +3650,6 @@ msgctxt "" msgid "You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the Series command." msgstr "オートフィルコマンドまたは連続データコマンドを使用すると、セルにデータを自動入力できます。" -#. `f8~ #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4084,7 +3658,6 @@ msgctxt "" msgid "Using AutoFill" msgstr "オートフィルの使用" -#. HLa- #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4093,7 +3666,6 @@ msgctxt "" msgid "AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern." msgstr "オートフィルは、一定のパターンに従って連続データを自動的に生成します。" -#. \Nq# #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4103,7 +3675,6 @@ msgctxt "" msgid "On a sheet, click in a cell, and type a number." msgstr "シート上のセルに任意の数値を入力します。" -#. YHm\ #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4112,7 +3683,6 @@ msgctxt "" msgid "Click in another cell and then click back in the cell where you typed the number." msgstr "別のセルをクリックし、値を入力したセルの中をクリックします。" -#. .y+\ #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4122,7 +3692,6 @@ msgctxt "" msgid "Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button." msgstr "そのセルの右下角をマウスクリックし、連続で入力するセル範囲でドラッグしてマウスボタンを放します。" -#. N{3o #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4132,7 +3701,6 @@ msgctxt "" msgid "The cells are filled with ascending numbers." msgstr "セルには大きいほうから小さいほうへと数字が入力されます。" -#. pc59 #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4141,7 +3709,6 @@ msgctxt "" msgid "To quickly create a list of consecutive days, enter <item type=\"literal\">Monday</item> in a cell, and drag the fill handle." msgstr "連続した日のリストを手早く作成するには、セルに<item type=\"literal\">月曜日</item>と入力し、そのセルのフィルハンドル (右下角) をドラッグします。" -#. E/L3 #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4150,7 +3717,6 @@ msgctxt "" msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values." msgstr "同じ値をセルに入力したい場合は、<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> を押しながらドラッグします。" -#. 7\3^ #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4160,7 +3726,6 @@ msgctxt "" msgid "If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>." msgstr "異なる数値が入力されている選択範囲を選択して同様の操作を行うと、セル間の数値関係を計算して残りのセルを埋めます。オートフィル機能は <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Calc → 順序リスト</item> で定義されたユーザー定義リストも認識します。" -#. BG;c #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4169,7 +3734,6 @@ msgctxt "" msgid "You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12." msgstr "フィルハンドルをダブルクリックして、現在のデータブロックのすべての空の列に自動的にデータを入力することもできます。たとえば、まず A1 に「Jan」と入力して、フィルハンドルを A12 まで下にドラッグすると、最初の列に 1 月から 12 月までを入力できます。続いて B1 と C1 に、ある値を入力します。これら 2 つのセルを選択し、フィルハンドルをダブルクリックします。これにより、データブロック B1:C12 に自動的に値が入力されます。" -#. jLH] #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4178,7 +3742,6 @@ msgctxt "" msgid "Using a Defined Series" msgstr "指定した連続データを使用する" -#. =CR= #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4188,7 +3751,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cell range in the sheet that you want to fill." msgstr "まず、連続入力を行うシートの範囲を選択します。" -#. ~rdz #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4198,7 +3760,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Fill - Series</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">編集 → 連続データ → 連続データの作成</item>を選択します。" -#. `dDi #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4207,7 +3768,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the parameters for the series." msgstr "連続データのパラメーターを選択します。" -#. MYAO #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4216,7 +3776,6 @@ msgctxt "" msgid "If you select a <emph>linear</emph> series, the increment that you enter is <emph>added</emph> to each consecutive number in the series to create the next value." msgstr "連続データの種類として <emph>加算</emph> を選択すると、連続データの次の値を算出するために、前の値に増分値が <emph>追加</emph> されます。" -#. 4{;- #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4225,7 +3784,6 @@ msgctxt "" msgid "If you select a <emph>growth</emph> series, the increment that you enter is <emph>multiplied</emph> by each consecutive number to create the next value." msgstr "連続データの種類として <emph>掛け算</emph> を選択すると、連続データの次の値を算出するために、前の値に増分値が <emph>掛け算</emph> されます。" -#. ZDli #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4234,7 +3792,6 @@ msgctxt "" msgid "If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify." msgstr "連続データの種類として <emph>日付</emph> を選択すると、指定した時間単位に増分値が加算されます。" -#. ,o6h #: calc_series.xhp msgctxt "" "calc_series.xhp\n" @@ -4244,7 +3801,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"順序リスト\">順序リスト</link>" -#. P1ok #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4253,7 +3809,6 @@ msgctxt "" msgid "Deactivating Automatic Changes" msgstr "オートコレクトをオフにする" -#. *e_8 #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4262,7 +3817,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value> <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value> <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value> <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value> <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value> <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value> <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value> <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value> <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value> <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value> <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>オフにする; 自動訂正</bookmark_value><bookmark_value>表; 自動訂正をオフにする</bookmark_value><bookmark_value>オートインプット機能オン/オフ</bookmark_value><bookmark_value>セル内のテキスト;オートインプット機能</bookmark_value><bookmark_value>セル; テキストのオートインプット機能</bookmark_value><bookmark_value>表計算ドキュメントの入力サポート</bookmark_value><bookmark_value>変更; セル内の入力</bookmark_value><bookmark_value>オートコレクト機能; セルの内容</bookmark_value><bookmark_value>セルへの入力; オートインプット機能</bookmark_value><bookmark_value>小文字;オートインプット機能 (セル内)</bookmark_value><bookmark_value>大文字;オートインプット機能 (セル内)</bookmark_value><bookmark_value>日付フォーマット;変換禁止</bookmark_value><bookmark_value>数字入力完了オン/オフ</bookmark_value><bookmark_value>テキスト入力完了オン/オフ</bookmark_value><bookmark_value>単語入力完了オン/オフ</bookmark_value>" -#. cp;F #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4272,7 +3826,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Deactivating Automatic Changes\">Deactivating Automatic Changes</link></variable>" msgstr "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"オートコレクトをオフにする\">オートコレクトをオフにする</link></variable>" -#. n_rt #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4282,7 +3835,6 @@ msgctxt "" msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z." msgstr "標準設定では、$[officename] はよくある単語の入力ミスを自動訂正し、入力中に書式を設定します。自動訂正で行われた変更を (その直後に) 元に戻すには、<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Command)</caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline> + (Z) キーを押します。" -#. 38Ni #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4292,7 +3844,6 @@ msgctxt "" msgid "The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:" msgstr "次に、$[officename] Calc で自動訂正機能を有効または無効にする方法を示します:" -#. 2`Ad #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4302,7 +3853,6 @@ msgctxt "" msgid "Automatic Text or Number Completion" msgstr "文字列または数のオートコンプリート" -#. PorH #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4312,7 +3862,6 @@ msgctxt "" msgid "When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>." msgstr "$[officename] Calc はセルへの入力の際、同じ列内に入力されている内容を自動的に繰り返します。この機能を <emph>オートインプット</emph> といいます。" -#. \1-Y #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4322,7 +3871,6 @@ msgctxt "" msgid "To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\"><emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></link>." msgstr "オートインプットのオン/オフの切り替えは、メニュー <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"ツール → セルの内容 → オートインプット\"><emph>ツール → セルの内容 → オートインプット</emph></link> で行います。" -#. N^cj #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4332,7 +3880,6 @@ msgctxt "" msgid "Automatic Conversion to Date Format" msgstr "日付書式の自動変換" -#. @TqT #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4342,7 +3889,6 @@ msgctxt "" msgid "$[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell." msgstr "$[officename] Calc はある種の項目を自動的に日付に変換します。たとえば、<emph>1.1</emph> と入力した場合、この値はオペレーティングシステムのロケールの設定に従って、現在の年の 1 月 1 日であると解釈され、セルに適用されている日付の書式に従って表示されます。" -#. .WZ! #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4352,7 +3898,6 @@ msgctxt "" msgid "To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell." msgstr "入力した日付を変換せずにテキストとして解釈させるには、先頭にアポストロフィ (') を入力します。アポストロフィはセル内では表示されません。" -#. pt-y #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4362,7 +3907,6 @@ msgctxt "" msgid "Quotation Marks Replaced by Custom Quotes" msgstr "ユーザー定義引用符による引用符の置き換え" -#. .U4# #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4372,7 +3916,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph>. Go to the <emph>Localized Options</emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>." msgstr "<emph>ツール → オートコレクトオプション</emph> を選択します。見出しページ <emph>言語固有のオプション</emph> を開いて、<emph>置換</emph> をオフにします。" -#. !_ka #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4382,7 +3925,6 @@ msgctxt "" msgid "Cell Content Always Begins With Uppercase" msgstr "セル内容が常に大文字で始まる" -#. 8z(l #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4392,7 +3934,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab. Unmark <item type=\"menuitem\">Capitalize first letter of every sentence</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">ツール - オートコレクトオプション</item>を選択し、<item type=\"menuitem\">オプション</item>タブを開きます。 そして<item type=\"menuitem\">すべての文を大文字で始める</item>のチェックを外します。" -#. u(bG #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4402,7 +3943,6 @@ msgctxt "" msgid "Replace Word With Another Word" msgstr "単語を別の単語に置換する" -#. 9QvR #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4412,7 +3952,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type=\"menuitem\">Replace</item> tab. Select the word pair and click <item type=\"menuitem\">Delete</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">ツール - オートコレクトオプション</item>を選択し、<item type=\"menuitem\">置換</item>タブを開きます。 そしてリストを選択して<item type=\"menuitem\">削除</item>をクリックします。" -#. v|Z1 #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4422,7 +3961,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\">Tools - Cell Contents - AutoInput</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"ツール → セルの内容 → オートインプット\">ツール → セルの内容 → オートインプット</link>" -#. pwm, #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" @@ -4432,7 +3970,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Tools - AutoCorrect\">Tools - AutoCorrect Options</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"ツール → オートコレクト\">ツール → オートコレクトオプション</link>" -#. l0ng #: cellreferences_url.xhp msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" @@ -4441,7 +3978,6 @@ msgctxt "" msgid "References to Other Sheets and Referencing URLs" msgstr "別のシートへの参照と URL の参照" -#. YhEw #: cellreferences_url.xhp msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" @@ -4450,7 +3986,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>HTML; in sheet cells</bookmark_value><bookmark_value>references; URL in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; Internet references</bookmark_value><bookmark_value>URL; in Calc</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>HTML; シートセル内</bookmark_value><bookmark_value>参照; セル内の URL</bookmark_value><bookmark_value>セル; インターネット参照</bookmark_value><bookmark_value>URL; Calc 内</bookmark_value>" -#. 7i+I #: cellreferences_url.xhp msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" @@ -4460,7 +3995,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\" name=\"Referencing URLs\">Referencing URLs</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\" name=\"URL の参照\">URL の参照</link></variable>" -#. 9L6/ #: cellreferences_url.xhp msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" @@ -4469,7 +4003,6 @@ msgctxt "" msgid "For example, if you found an Internet page containing current stock exchange information in spreadsheet cells, you can load this page in $[officename] Calc by using the following procedure:" msgstr "たとえば、表計算ドキュメントセル内の現在の為替情報を含んだインターネットページを見つけた場合、以下の手順でこのページを $[officename] Calc に読み込むことができます。" -#. v]2# #: cellreferences_url.xhp msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" @@ -4479,7 +4012,6 @@ msgctxt "" msgid "In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data." msgstr "外部データを挿入する $[officename] Calc ドキュメントのセルにカーソルを置きます。その位置が挿入の始点になります。" -#. B,K\ #: cellreferences_url.xhp msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" @@ -4489,7 +4021,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Link to External Data</item>. The <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External Data\"><item type=\"menuitem\">External Data</item></link> dialog appears." msgstr "<emph>挿入 → 外部データへのリンク</emph> を選択して <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"外部データ\"><emph>外部データ</emph></link> ダイアログを開きます。" -#. 6-QP #: cellreferences_url.xhp msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" @@ -4499,7 +4030,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter the URL of the document or Web page in the dialog. The URL must be in the format: http://www.my-bank.com/table.html. The URL for local or local area network files is the path seen in the <item type=\"menuitem\">File - Open</item> dialog." msgstr "ダイアログにドキュメントまたは Web サイトの URL を入力します。URL の入力は、http://www.my-bank.com/table.html の形式で行います (この URL は架空です)。ローカルまたはネットワークファイルシステム上のファイル名は、<item type=\"menuitem\">ファイル → 開く</item>ダイアログの場合と同様に入力します。" -#. I*E: #: cellreferences_url.xhp msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" @@ -4509,7 +4039,6 @@ msgctxt "" msgid "$[officename] loads the Web page or file in the \"background\", that is, without displaying it. In the large list box of the <item type=\"menuitem\">External Data</item> dialog, you can see the name of all the sheets or named ranges you can choose from." msgstr "$[officename] は Web ページまたはファイルを「バックグラウンド」で (つまり、表示せずに) 読み取ります。<item type=\"menuitem\">外部データ</item>ダイアログの大きなリストボックスには、選択可能なシートまたは名前付き範囲の名前のリストが表示されます。" -#. =EIA #: cellreferences_url.xhp msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" @@ -4519,7 +4048,6 @@ msgctxt "" msgid "Select one or more sheets or named ranges. You can also activate the automatic update function every \"n\" seconds and click <item type=\"menuitem\">OK</item>." msgstr "1 つまたは複数のシートまたは名前付き範囲を選択します。自動更新機能もオプションで有効にできます。自動更新する間隔 (n 分ごと) を入力して、<item type=\"menuitem\">OK</item>をクリックします。" -#. K.tD #: cellreferences_url.xhp msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" @@ -4529,7 +4057,6 @@ msgctxt "" msgid "The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document." msgstr "内容はリンクとして $[officename] Calc ドキュメントに挿入されました。" -#. [^Ri #: cellreferences_url.xhp msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" @@ -4539,7 +4066,6 @@ msgctxt "" msgid "Save your spreadsheet. When you open it again later, $[officename] Calc will update the linked cells following an inquiry." msgstr "表計算ドキュメントを保存します。次回このドキュメントを開くと、$[officename] Calc はリンクされたセルの内容を確認付きで更新します。" -#. :VUY #: cellreferences_url.xhp msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" @@ -4549,7 +4075,6 @@ msgctxt "" msgid "Under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Spreadsheet - General\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Calc - General</item></link> you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never. The update can be started manually in the dialog under <item type=\"menuitem\">Edit - Links</item>." msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Spreadsheet - General\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Calc → 全般</item></link> で、ドキュメントを開くときの自動更新を「常にする」「確認する」または「しない」から選択できます。手動更新は <item type=\"menuitem\">編集 → リンク</item> のダイアログで行えます。" -#. Tijf #: multi_tables.xhp msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" @@ -4558,7 +4083,6 @@ msgctxt "" msgid "Navigating Through Sheets Tabs" msgstr "シート見出しによる移動" -#. \pip #: multi_tables.xhp msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" @@ -4567,7 +4091,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>sheets; showing multiple</bookmark_value><bookmark_value>sheet tabs;using</bookmark_value><bookmark_value>views;multiple sheets</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>シート; 複数を表示する</bookmark_value><bookmark_value>表見出し; 使用する</bookmark_value><bookmark_value>表示; 複数の表</bookmark_value>" -#. -k$6 #: multi_tables.xhp msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" @@ -4577,7 +4100,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\" name=\"Navigating Through Sheet Tabs\">Navigating Through Sheet Tabs</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\" name=\"シート見出しによる移動\">シート見出しによる移動</link></variable>" -#. |92y #: multi_tables.xhp msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" @@ -4587,7 +4109,6 @@ msgctxt "" msgid "By default $[officename] displays three sheets \"Sheet1\" to \"Sheet3\", in each new spreadsheet. You can switch between sheets in a spreadsheet using the sheet tabs at the bottom of the screen." msgstr "$[officename] の標準設定では、新規の表計算ドキュメントには「Sheet1」から「Sheet3」までの 3 つのシートが作成されます。画面下のシート見出しをクリックすると、シートを切り替えられます。" -#. tGEW #: multi_tables.xhp msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" @@ -4596,7 +4117,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Sheet Tabs</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">シート見出し</alt></image>" -#. e-.4 #: multi_tables.xhp msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" @@ -4605,7 +4125,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">アイコン</alt></image>" -#. ajrm #: multi_tables.xhp msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" @@ -4615,7 +4134,6 @@ msgctxt "" msgid "Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your document. Clicking the button on the far left or the far right displays, respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet itself click on the sheet tab." msgstr "ナビゲーションボタンを使用すると、表計算ドキュメント内のすべてのシートを表示できます。一番左または一番右のボタンをクリックすると、それぞれ、最初のシート見出しと最後のシート見出しが現れます。真ん中のボタンをクリックすると、すべてのシート見出しを前後にスクロールできます。シート自身を表示するには、シート見出しをクリックします。" -#. VU?k #: multi_tables.xhp msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" @@ -4625,7 +4143,6 @@ msgctxt "" msgid "If there is insufficient space to display all the sheet tabs, you can increase it by pointing to the separator between the scrollbar and the sheet tabs, pressing the mouse button and, keeping the mouse button pressed, dragging to the right. In doing so you will be sharing the available space between the sheet tabs and horizontal scrollbar." msgstr "シート見出しをすべて表示できる空間がない場合、スクロールバーとシート見出しの間にある境界線を選択して、マウスボタンを押し下げたまま、右方向にドラッグすると、シート見出しの空間が広がります。当然、スクロールバーの空間は狭まります。" -#. 5dK2 #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4634,7 +4151,6 @@ msgctxt "" msgid "Applying Multiple Operations" msgstr "複数演算を適用する" -#. qJJJ #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4643,7 +4159,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>multiple operations</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;two variables</bookmark_value><bookmark_value>tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>data tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>cross-classified tables</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>複数演算</bookmark_value><bookmark_value>What-if 演算; 二つの変数</bookmark_value><bookmark_value>表; 複数演算</bookmark_value><bookmark_value>データ表; 複数演算</bookmark_value><bookmark_value>クロス表</bookmark_value>" -#. 9n@B #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4653,7 +4168,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\" name=\"Applying Multiple Operations\">Applying Multiple Operations</link></variable>" msgstr "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\" name=\"複数演算を使用する\">複数演算を使用する</link></variable>" -#. /XjI #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4663,7 +4177,6 @@ msgctxt "" msgid "Multiple Operations in Columns or Rows" msgstr "列または行の複数演算" -#. H$j{ #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4672,7 +4185,6 @@ msgctxt "" msgid "The <item type=\"menuitem\">Data - Multiple Operations</item> command provides a planning tool for \"what if\" questions. In your spreadsheet, you enter a formula to calculate a result from values that are stored in other cells. Then, you set up a cell range where you enter some fixed values, and the Multiple Operations command will calculate the results depending on the formula." msgstr "<item type=\"menuitem\">データ → 複数演算</item> コマンドによって、「what if」の問題用の計画ツールが提供されます。表計算ドキュメントに、ほかのセルに保存されている値からの結果を計算する数式を入力します。次に、固定値を入力するためのセル範囲を設定すると、複数演算コマンドが数式に基づいて結果を計算します。" -#. V*4: #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4682,7 +4194,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that is part of the formula. This can be explained best by examples:" msgstr "<emph>式</emph> フィールドでは、データ範囲に適用する式へのセル参照を記入してください。<emph>列入力セル/行入力セル</emph> フィールドでは、式の一部となる対応するセルへのセル参照を記入してください。これについては例で説明されるのが一番です。" -#. pom| #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4692,7 +4203,6 @@ msgctxt "" msgid "Examples" msgstr "例" -#. v%DB #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4702,7 +4212,6 @@ msgctxt "" msgid "You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per year. How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?" msgstr "単価 10 ドルのぬいぐるみを生産しています。ぬいぐるみ 1 つに付き生産費が 2 ドルかかり、その他に固定費用が年間 10000 ドルかかります。ぬいぐるみをいくつ販売すると、年間利益がいくら見込めるでしょうか。" -#. NIXi #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4711,7 +4220,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">what-if sheet area</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">what-if シート範囲</alt></image>" -#. }(A[ #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4721,7 +4229,6 @@ msgctxt "" msgid "Calculating With One Formula and One Variable" msgstr "１つの数式に１つの変数を使う計算" -#. uPgP #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4731,7 +4238,6 @@ msgctxt "" msgid "To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5." msgstr "利益の計算には、まず任意の数量 販売個数)、この例では 2000 を入力します。利益は、利益=数量 * (売値 - コスト／個) - 固定費用 という数式で求めます。この数式は B5 に入力します。" -#. )PN- #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4741,7 +4247,6 @@ msgctxt "" msgid "In column D enter given annual sales, one below the other; for example, 500 to 5000, in steps of 500." msgstr "D 列に所定の年間売り上げを上から下へ順に入力します。たとえば、500 ～ 5000 を 500 単位で入力します。" -#. c?8\ #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4751,7 +4256,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E." msgstr "D2:E11 の範囲を選択し、これにより D 列の値とその横の E 列の空のセルを選択します。" -#. AP\e #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4761,7 +4265,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>." msgstr "メニュー <emph>データ → 複数演算</emph> を呼び出します。" -#. S==O #: multioperation.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -4772,7 +4275,6 @@ msgctxt "" msgid "With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5." msgstr "入力ボックス <emph>数式</emph> にカーソルを置いてセル B5 をクリックします。" -#. XzhW #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4782,7 +4284,6 @@ msgctxt "" msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4. This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which is replaced by the selected column values." msgstr "カーソルを <emph>列</emph> フィールドに置いて、セル B4 をクリックします。これは、この数式で B4 (数量) が選択した列の値に置き換えられる変数であることを意味しています。" -#. ,$LJ #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4792,7 +4293,6 @@ msgctxt "" msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You see the profits for the different quantities in column E." msgstr "<emph>OK</emph> をクリックしてダイアログを閉じます。列 E にさまざまな数量の利益が表示されます。" -#. :PyN #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4802,7 +4302,6 @@ msgctxt "" msgid "Calculating with Several Formulas Simultaneously" msgstr "複数の数式を同時に使った計算" -#. a:Tl #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4812,7 +4311,6 @@ msgctxt "" msgid "Delete column E." msgstr "列E を削除します。" -#. ^:H% #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4822,7 +4320,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the annual profit per item sold." msgstr "C5 に次の数式を入力して、１個につきの年間利益を求めます: = B5 / B4" -#. Um\q #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4832,7 +4329,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the range D2:F11, thus three columns." msgstr "D2:F11 の範囲を選択し、これにより 3 つの列を選択します。" -#. r^;m #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4842,7 +4338,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>." msgstr "メニュー <emph>データ → 複数演算</emph> を選択します。" -#. NT$! #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4852,7 +4347,6 @@ msgctxt "" msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, select cells B5 thru C5." msgstr "カーソルを <emph>数式</emph> フィールドに置いて、セル B5 ～ C5 を選択します。" -#. v~v5 #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4862,7 +4356,6 @@ msgctxt "" msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4." msgstr "カーソルを <emph>列</emph> フィールドに置いて、セル B4 をクリックします。" -#. h~L( #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4872,7 +4365,6 @@ msgctxt "" msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F." msgstr "OK ボタンをクリックしてダイアログを終了すると、利益が 列E に、１個あたりの年間利益が 列F に表示されます。" -#. k#)n #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4882,7 +4374,6 @@ msgctxt "" msgid "Multiple Operations Across Rows and Columns" msgstr "列と行にわたる複数演算" -#. 0gMX #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4892,7 +4383,6 @@ msgctxt "" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the <emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the corresponding cells of the formula." msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> では、いわゆるクロステーブルで列および行に対し結合されたマルチプル操作を行うことができます。式のセルは行に配置されたデータ範囲と列に配置されたデータ範囲の両方を参照していなければなりません。両方のデータ範囲によって定義された範囲を選択し、マルチプル操作ダイアログを呼び出してください。<emph>式</emph> フィールドで式への参照を記入してください。<emph>行入力セル</emph> および <emph>列入力セル</emph> フィールドはその式の対応するセルへの参照を記入するために使われます。" -#. 2k_] #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4902,7 +4392,6 @@ msgctxt "" msgid "Calculating with Two Variables" msgstr "変数を２つ使った計算" -#. Ffm\ #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4912,7 +4401,6 @@ msgctxt "" msgid "Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case." msgstr "上の表の 列A と 列B を見てください。今度は年間生産量だけではなく売値も変化させて、利益を計算します。" -#. `0@s #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4922,7 +4410,6 @@ msgctxt "" msgid "Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20." msgstr "上記の表に追加入力します。D2 から D11 に、個数 500、1000...と 5000 まで、E1 から H1 に 8、10、15、20 と入力します。" -#. +4Hl #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4932,7 +4419,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the range D1:H11." msgstr "セル範囲 D1:H11 を選択します。" -#. mn}x #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4942,7 +4428,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>." msgstr "メニュー <emph>データ → 複数演算</emph> を選択します。" -#. rF/K #: multioperation.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -4953,7 +4438,6 @@ msgctxt "" msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, click cell B5." msgstr "入力ボックス <emph>数式</emph> にカーソルを置いてセル B5 をクリックします。" -#. Ypk( #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4963,7 +4447,6 @@ msgctxt "" msgid "Set the cursor in the <emph>Row input cell</emph> field and click cell B1. This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20)." msgstr "カーソルを <emph>行</emph> フィールドに置いて、セル B1 をクリックします。これは、販売価格 B1 が横方向に入力される変数 (値 8、10、15 および 20) であることを意味します。" -#. cG^c #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4973,7 +4456,6 @@ msgctxt "" msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click in B4. This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable." msgstr "カーソルを <emph>列</emph> フィールドに置いて、B4 をクリックします。これは、数量 B4 が縦に入力された変数であることを意味します。" -#. {$yo #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4983,7 +4465,6 @@ msgctxt "" msgid "Close the dialog with OK. You see the profits for the different selling prices in the range E2:H11." msgstr "「OK」をクリックしてダイアログを閉じます。E2:H11 の範囲にさまざまな販売価格の利益が表示されます。" -#. AL}d #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" @@ -4993,7 +4474,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple operations\">Multiple operations</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"複数演算\">複数演算</link>" -#. b?q- #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5002,7 +4482,6 @@ msgctxt "" msgid "Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)" msgstr "ショートカットキー (%PRODUCTNAME Calc アクセシビリティ)" -#. }i+Q #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5011,7 +4490,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Calc shortcuts</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;%PRODUCTNAME Calc accessibility</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ユーザー補助機能; %PRODUCTNAME Calc ショートカット</bookmark_value><bookmark_value>ショートカットキー;%PRODUCTNAME Calc のユーザー補助機能</bookmark_value>" -#. ^dsl #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5021,7 +4499,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)\">Shortcut Keys (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>" msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"ショートカットキー (%PRODUCTNAME Calc アクセシビリティ)\">ショートカットキー (%PRODUCTNAME Calc アクセシビリティ)</link></variable>" -#. hF?L #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5031,7 +4508,6 @@ msgctxt "" msgid "Refer also to the lists of shortcut keys for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> in general." msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc および <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> 全般に使用できるすべてのショートカットキーのリストも参考にして下さい。" -#. pqY^ #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5041,7 +4517,6 @@ msgctxt "" msgid "Cell Selection Mode" msgstr "セル選択モード" -#. y33T #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5050,7 +4525,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3150439\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3150439\">アイコン</alt></image>" -#. 48$U #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5060,7 +4534,6 @@ msgctxt "" msgid "In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type=\"keycode\">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of cells, then press <item type=\"keycode\">F2</item> again to show the dialog." msgstr "ダイアログを縮小させるボタンのある入力ボックスにカーソルを置いた上で <item type=\"keycode\">F2</item> キーを押すと、セル選択モードに変わります。セルまたはセル範囲を選択してもう一度 <item type=\"keycode\">F2</item> キーを押すと、ダイアログに戻ることができます。" -#. iH@N #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5070,7 +4543,6 @@ msgctxt "" msgid "In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select cells." msgstr "セル選択モードでは、通常のナビゲーションキーでセルの選択ができます。" -#. LID[ #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5080,7 +4552,6 @@ msgctxt "" msgid "Controlling the Outline" msgstr "アウトラインの制御" -#. er}M #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5090,7 +4561,6 @@ msgctxt "" msgid "You can use the keyboard in <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Outline\">Outline</link>:" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"アウトライン\">アウトライン</link>では、次のキーボードを使用できます:" -#. ;Js1 #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5100,7 +4570,6 @@ msgctxt "" msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> or <item type=\"keycode\">Shift+F6</item> until the vertical or horizontal outline window has the focus." msgstr "垂直あるいは水平方向のアウトラインウィンドウにフォーカスが得られるまで <item type=\"keycode\">F6</item> または <item type=\"keycode\">(Shift) + (F6)</item> を押します。" -#. P!Ud #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5110,7 +4579,6 @@ msgctxt "" msgid "<item type=\"keycode\">Tab</item> - cycle through all visible buttons from top to bottom or from left to right." msgstr "表示されているすべてのボタンを、上から下、左から右に移動するには <item type=\"keycode\">Tab</item> キー を押します。" -#. !(x6 #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5120,7 +4588,6 @@ msgctxt "" msgid "<item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> - cycle through all visible buttons in the opposite direction." msgstr "表示されているすべてのボタンを、下から上、右から左に移動するには <item type=\"keycode\">(Shift) + (Tab)</item> キーを押します。" -#. ]68o #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5130,7 +4597,6 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+1 to Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher levels." msgstr "入力した数までのレベルをすべて表示し、それより高いレベルを非表示にするには、<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+1 からCommand+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 から Ctrl+8</defaultinline></switchinline> を使用します。" -#. w+DY #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5140,7 +4606,6 @@ msgctxt "" msgid "Use <item type=\"keycode\">+</item> or <item type=\"keycode\">-</item> to show or hide the focused outline group." msgstr "フォーカスのあるグループを表示または非表示にするには <item type=\"keycode\">+</item> または <item type=\"keycode\">-</item> キーを押します。" -#. kprf #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5150,7 +4615,6 @@ msgctxt "" msgid "Press <item type=\"keycode\">Enter</item> to activate the focused button." msgstr "フォーカスのあるボタンを起動するには <item type=\"keycode\">Enter</item> キーを押します。" -#. %M;t #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5160,7 +4624,6 @@ msgctxt "" msgid "Use <item type=\"keycode\">Up</item>, <item type=\"keycode\">Down</item>, <item type=\"keycode\">Left</item>, or <item type=\"keycode\">Right</item> arrow to cycle through all buttons in the current level." msgstr "現在のレベルにあるボタンを移動するには、<item type=\"keycode\">上</item>、<item type=\"keycode\">下</item>、<item type=\"keycode\">左</item>、または <item type=\"keycode\">右</item> の矢印キーを押します。" -#. _G^[ #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5170,7 +4633,6 @@ msgctxt "" msgid "Selecting a Drawing Object or a Graphic" msgstr "図形描画オブジェクトまたは図の選択" -#. I;?4 #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5179,7 +4641,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose View - Toolbars - Drawing to open the Drawing toolbar." msgstr "図形描画 ツールバーを開くには、表示 → ツールバー → 図形描画 を選択します。" -#. Ibp- #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5189,7 +4650,6 @@ msgctxt "" msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> toolbar is selected." msgstr "<item type=\"keycode\">(F6)</item> キーを数回押して <emph>図形描画</emph> ツールバーを選択します。" -#. #6f9 #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5199,7 +4659,6 @@ msgctxt "" msgid "If the selection tool is active, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. This selects the first drawing object or graphic in the sheet." msgstr "選択矢印がアクティブであれば、<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter で、シート内の最初の図形描画オブジェクトまたは図を選択できます。" -#. %QM6 #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5209,7 +4668,6 @@ msgctxt "" msgid "With <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you set the focus to the document." msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 で、フォーカスをそのドキュメントに移すことができます。" -#. T|%$ #: keyboard.xhp msgctxt "" "keyboard.xhp\n" @@ -5219,7 +4677,6 @@ msgctxt "" msgid "Now you can use <item type=\"keycode\">Tab</item> to select the next drawing object or graphic and <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> to select the previous one." msgstr "これで <item type=\"keycode\">Tab</item> キーを使って次の図形描画オブジェクトまたは図にジャンプできます。前のオブジェクトに戻るには <item type=\"keycode\">(Shift) + (Tab)</item> キーを押します。" -#. WU3E #: formula_copy.xhp msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" @@ -5228,7 +4685,6 @@ msgctxt "" msgid "Copying Formulas" msgstr "数式をコピーする" -#. =fNJ #: formula_copy.xhp msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" @@ -5237,7 +4693,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>formulas; copying and pasting</bookmark_value><bookmark_value>copying; formulas</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formulas</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>数式; コピー＆ペースト</bookmark_value><bookmark_value>コピー; 数式</bookmark_value><bookmark_value>貼り付け;数式</bookmark_value>" -#. l?J) #: formula_copy.xhp msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" @@ -5247,7 +4702,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\" name=\"Copying Formulas\">Copying Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\" name=\"数式をコピーする\">数式をコピーする</link></variable>" -#. 6BRd #: formula_copy.xhp msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" @@ -5257,7 +4711,6 @@ msgctxt "" msgid "There are various ways to copy a formula. One suggested method is:" msgstr "数式のコピーには、いくつかの方法があります。次の操作を行うことをお勧めします。" -#. EQ`u #: formula_copy.xhp msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" @@ -5267,7 +4720,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cell containing the formula." msgstr "数式の入力されているセルを選択します。" -#. ==Cm #: formula_copy.xhp msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" @@ -5277,7 +4729,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it." msgstr "<emph>編集 → コピー</emph> を選択するか、または <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Command)</caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline> + C キーを押してこれをコピーします。" -#. a)[A #: formula_copy.xhp msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" @@ -5287,7 +4738,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cell into which you want the formula to be copied." msgstr "コピーした数式を挿入するセルを選択します。" -#. :^f( #: formula_copy.xhp msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" @@ -5297,7 +4747,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new cell." msgstr "<emph>編集 → 貼り付け</emph> を選択するか、あるいは <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Command)</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V キーを押します。数式が新しいセルに表示されます。" -#. X,X- #: formula_copy.xhp msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" @@ -5307,7 +4756,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:" msgstr "数式を隣接するセル範囲にコピーする場合、手軽で簡単な方法があります。" -#. s_BU #: formula_copy.xhp msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" @@ -5317,7 +4765,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cell containing the formula." msgstr "数式の入力されているセルを選択します。" -#. \-Y[ #: formula_copy.xhp msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" @@ -5327,7 +4774,6 @@ msgctxt "" msgid "Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol." msgstr "太枠で強調されたセルの右下の角にある小さい四角形をマウスポインターで指すと、ポインターが十字印にかわります。" -#. 8Wo| #: formula_copy.xhp msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" @@ -5337,7 +4783,6 @@ msgctxt "" msgid "With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula." msgstr "ポインターが十字印に変わったらクリックし、マウスボタンを押した状態で、数式をコピーする方向 (下または右) にドラッグします。" -#. DlnQ #: formula_copy.xhp msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" @@ -5347,7 +4792,6 @@ msgctxt "" msgid "When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted." msgstr "マウスを離すと数式はセルにコピーされ、正しい参照が自動的に入力されています。" -#. b5F| #: formula_copy.xhp msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" @@ -5357,7 +4801,6 @@ msgctxt "" msgid "If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly." msgstr "数値とテキストの自動調整を望まない場合は、<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Command)</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> キーを押したままドラッグします。 ただし、数式は常に適宜調整が行われます。" -#. 4T#! #: datapilot.xhp msgctxt "" "datapilot.xhp\n" @@ -5366,7 +4809,6 @@ msgctxt "" msgid "Pivot Table" msgstr "ピボットテーブル" -#. c+4S #: datapilot.xhp msgctxt "" "datapilot.xhp\n" @@ -5375,7 +4817,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>pivot table function; introduction</bookmark_value><bookmark_value>DataPilot, see pivot table function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ピボットテーブル機能; ガイド</bookmark_value><bookmark_value>データパイロット、ピボットテーブル機能を参照</bookmark_value>" -#. kY-n #: datapilot.xhp msgctxt "" "datapilot.xhp\n" @@ -5385,7 +4826,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"ピボットテーブル\">ピボットテーブル</link></variable>" -#. gg`j #: datapilot.xhp msgctxt "" "datapilot.xhp\n" @@ -5395,7 +4835,6 @@ msgctxt "" msgid "The <emph>pivot table</emph> (formerly known as <emph>DataPilot</emph>) allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports." msgstr "<emph>ピボットテーブル</emph>（以前は<emph>データパイロット</emph>だった）を使用すると、大量のデータを結合、比較、および解析できます。さまざまな側面から見たデータの概要を表示できます。また、興味がある分野の詳細を表示して、レポートを作成できます。" -#. eG!$ #: datapilot.xhp msgctxt "" "datapilot.xhp\n" @@ -5405,7 +4844,6 @@ msgctxt "" msgid "A table that has been created as a <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"pivot table\">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view." msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"ピボットテーブル\">ピボットテーブル</link>で作成した表はインタラクティブになります。さまざまな側面からデータを並べたり、並べ替えたり、要約したりできます。" -#. NgZ5 #: currency_format.xhp msgctxt "" "currency_format.xhp\n" @@ -5414,7 +4852,6 @@ msgctxt "" msgid "Cells in Currency Format" msgstr "通貨書式のセル" -#. =e1L #: currency_format.xhp msgctxt "" "currency_format.xhp\n" @@ -5423,7 +4860,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>currency formats; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; currency formats</bookmark_value><bookmark_value>international currency formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; currency formats in cells</bookmark_value><bookmark_value>currencies; default currencies</bookmark_value><bookmark_value>defaults;currency formats</bookmark_value><bookmark_value>changing;currency formats</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>通貨書式; 表計算ドキュメント</bookmark_value><bookmark_value>セル; 通貨書式</bookmark_value><bookmark_value>国際通貨書式</bookmark_value><bookmark_value>書式; セル内の通貨書式</bookmark_value><bookmark_value>通貨; 標準の通貨</bookmark_value><bookmark_value>標準;通貨書式</bookmark_value><bookmark_value>変更;通貨書式</bookmark_value>" -#. xkC? #: currency_format.xhp msgctxt "" "currency_format.xhp\n" @@ -5433,7 +4869,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\" name=\"Cells in Currency Format\">Cells in Currency Format</link></variable>" msgstr "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\" name=\"通貨書式のセル\">通貨書式のセル</link></variable>" -#. 315L #: currency_format.xhp msgctxt "" "currency_format.xhp\n" @@ -5443,7 +4878,6 @@ msgctxt "" msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type=\"menuitem\">Currency</item> icon <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item>." msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc では、数値に任意の通貨書式を設定できます。 <emph>書式設定</emph> バーの <item type=\"menuitem\">通貨</item> アイコン <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">アイコン</alt></image> をクリックして数値の書式設定を行なった場合、<item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → 言語設定 → 言語</item> で設定された標準の通貨書式がセルに設定されます。" -#. .7=, #: currency_format.xhp msgctxt "" "currency_format.xhp\n" @@ -5453,7 +4887,6 @@ msgctxt "" msgid "Exchanging of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format." msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc ドキュメントを国際的にやり取りしているとき、標準設定の通貨書式を使用したまま <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc ドキュメントを読み込んでいると、誤解が生じる可能性があります。" -#. L)5i #: currency_format.xhp msgctxt "" "currency_format.xhp\n" @@ -5463,7 +4896,6 @@ msgctxt "" msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as \"1,234.50 €\", still remains in euros in another country and does not become dollars." msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc では、「1,234.50 ?」とフォーマットした数が、別の国でもユーロのままでドルにならないことを定義できます。" -#. CtI? #: currency_format.xhp msgctxt "" "currency_format.xhp\n" @@ -5473,7 +4905,6 @@ msgctxt "" msgid "You can change the currency format in the <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog (choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type=\"menuitem\">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position." msgstr "<item type=\"menuitem\">セルの書式設定</item>ダイアログ (<item type=\"menuitem\">書式 → セル → 数</item> タブを選んでください) で 2 国間の通貨単位を変更することができます。<item type=\"menuitem\">言語</item>コンボボックスで十進と 3 桁区切りのための基本設定を選択してください。<item type=\"menuitem\">書式</item>リストボックスで通貨文字とその位置を選べます。" -#. 4L^] #: currency_format.xhp msgctxt "" "currency_format.xhp\n" @@ -5483,7 +4914,6 @@ msgctxt "" msgid "For example, if the language is set to \"Default\" and you are using a german locale setting, the currency format will be \"1.234,00 €\". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format \"$ English (US)\" from the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box , you will get the following format: \"$ 1.234,00\". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting." msgstr "たとえば、地域設定 (ロケール) が「ドイツ」で、言語を「標準」に設定している場合、通貨書式は「1.234,00 €」です。つまり、桁区切りにはピリオド (.) が、小数位区切りにはコンマ (,) が使用されています。このとき、標準設定以外で使用する通貨書式として、リストボックス <emph>書式</emph> で「$ 英語 (米国)」を選択します。すると、通貨書式は次のようになります。\"$ 1.234,00\" 桁区切りはピリオドのままです。通貨記号だけが変更されており、その他の基本となる書式は地域設定 (ロケール) と同じままです。" -#. )/p` #: currency_format.xhp msgctxt "" "currency_format.xhp\n" @@ -5493,7 +4923,6 @@ msgctxt "" msgid "If, under <item type=\"menuitem\">Language</item>, you convert the cells to \"English (US)\", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now \"$ 1,234.00\"." msgstr "しかし、コンボボックス <emph>言語</emph> で「英語 (米国)」を選択した場合、英語の地域設定が適用され、標準設定の通貨書式は「$ 1,234.00」になります。" -#. {R#n #: currency_format.xhp msgctxt "" "currency_format.xhp\n" @@ -5503,7 +4932,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"書式 → セル → 数\">書式 → セル → 数</link>" -#. kp(. #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5512,7 +4940,6 @@ msgctxt "" msgid "Selecting Multiple Cells" msgstr "複数のセルを選択する" -#. s1*x #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5521,7 +4948,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>cells; selecting</bookmark_value> <bookmark_value>marking cells</bookmark_value> <bookmark_value>selecting;cells</bookmark_value> <bookmark_value>multiple cells selection</bookmark_value> <bookmark_value>selection modes in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>tables; selecting ranges</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>セル; 選択する</bookmark_value> <bookmark_value>セルのマーク付け</bookmark_value> <bookmark_value>選択; セル</bookmark_value> <bookmark_value>複数セルの選択</bookmark_value> <bookmark_value>表計算ドキュメントの選択モード</bookmark_value> <bookmark_value>表; 範囲を選択する</bookmark_value>" -#. 8Xd- #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5531,7 +4957,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" name=\"Selecting Multiple Cells\">Selecting Multiple Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" name=\"複数のセルを選択する\">複数のセルを選択する</link></variable>" -#. LSNF #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5541,7 +4966,6 @@ msgctxt "" msgid "Select a rectangular range" msgstr "四角い範囲を選択する" -#. T7-r #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5551,7 +4975,6 @@ msgctxt "" msgid "With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range." msgstr "セル内をクリックした状態で、マウスを斜めにドラッグします。" -#. +SlC #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5561,7 +4984,6 @@ msgctxt "" msgid "Mark a single cell" msgstr "ひとつのセルを選択する" -#. ^{}f #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5571,7 +4993,6 @@ msgctxt "" msgid "Do one of the following:" msgstr "次のいずれかの操作を行います。" -#. pyzo #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5581,7 +5002,6 @@ msgctxt "" msgid "Click, then Shift-click the cell." msgstr "まず、そのセルをクリックして、次に、同じセルを Shift キーを押しながらクリックします。" -#. 8zzY #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5591,7 +5011,6 @@ msgctxt "" msgid "Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the mouse button, and then drag back to the first cell. Release the mouse button. You can now move the individual cell by drag and drop." msgstr "マウスをドラッグして 2 つのセルの間の範囲を選択します。そのままマウスボタンを離さずに最初のセルに戻ります。この操作を行った後には、個々のセルをドラッグ＆ドロップで移動できます。" -#. `L%q #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5601,7 +5020,6 @@ msgctxt "" msgid "Select various dispersed cells" msgstr "離れた位置の複数セルを同時に選択する" -#. D{oK #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5610,7 +5028,6 @@ msgctxt "" msgid "Do one of the following:" msgstr "次のいずれかの操作を行います。" -#. lN7/ #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5620,7 +5037,6 @@ msgctxt "" msgid "Mark at least one cell. Then while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, click each of the additional cells." msgstr "この操作を行う場合、まず、ひとつのセルを選択して、強調表示させる必要があります。<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Command)</caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline> キーを押しながら、各セルをクリックします。" -#. nDk7 #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5629,7 +5045,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the STD / EXT / ADD area in the status bar until it shows ADD. Now click all cells that you want to select." msgstr "ステータスバーの「標準」、「拡張」、「補足」の部分を「補足」が表示されるまでクリックします。そして、追加したいすべてのセルをクリックします。" -#. pllI #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5639,7 +5054,6 @@ msgctxt "" msgid "Switch marking mode" msgstr "選択モードを変更する" -#. hgaM #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5649,7 +5063,6 @@ msgctxt "" msgid "On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch the marking mode:" msgstr "ステータスバー上の「標準」、「拡張」、「補足」を選択すると、選択モードを切り替えることができます。" -#. .{RB #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5659,7 +5072,6 @@ msgctxt "" msgid "Field contents" msgstr "<emph>フィールド表示</emph>" -#. 3u`N #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5669,7 +5081,6 @@ msgctxt "" msgid "Effect of clicking the mouse" msgstr "<emph>マウスクリックの効果</emph>" -#. bHZB #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5679,7 +5090,6 @@ msgctxt "" msgid "STD" msgstr "標準" -#. PvCO #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5689,7 +5099,6 @@ msgctxt "" msgid "A mouse click selects the cell you have clicked on. Unmarks all marked cells." msgstr "選択されていないセルをマウスでクリックすると、そのセルは選択されている状態になります。選択されているすべてのセルが選択されていない状態になります。" -#. |*P8 #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5699,7 +5108,6 @@ msgctxt "" msgid "EXT" msgstr "拡張" -#. :P]` #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5709,7 +5117,6 @@ msgctxt "" msgid "A mouse click marks a rectangular range from the current cell to the cell you clicked. Alternatively, Shift-click a cell." msgstr "現在選択されているセルから、クリックしたセルまで長方形の範囲を選択します。あるいは、 Shift キーを押しながらクリックします。" -#. CZ,[ #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5719,7 +5126,6 @@ msgctxt "" msgid "ADD" msgstr "補足" -#. $[n[ #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5729,7 +5135,6 @@ msgctxt "" msgid "A mouse click in a cell adds it to the already marked cells. A mouse click in a marked cell unmarks it. Alternatively, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click the cells." msgstr "選択されていないセルをマウスでクリックすると、そのセルはすでに選択されているセルに追加されます。選択されているセルをマウスでクリックすると、選択されていない状態になります。または、<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> を押しながらセルをクリックします。" -#. 0LpQ #: mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" @@ -5739,7 +5144,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status bar\">Status bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"ステータスバー\">ステータスバー</link>" -#. dT$s #: integer_leading_zero.xhp msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" @@ -5748,7 +5152,6 @@ msgctxt "" msgid "Entering a Number with Leading Zeros" msgstr "ゼロで始まる数を入力する" -#. |SEP #: integer_leading_zero.xhp msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" @@ -5757,7 +5160,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>zero values; entering leading zeros</bookmark_value> <bookmark_value>numbers; with leading zeros</bookmark_value> <bookmark_value>leading zeros</bookmark_value> <bookmark_value>integers with leading zeros</bookmark_value> <bookmark_value>cells; changing text/number formats</bookmark_value> <bookmark_value>formats; changing text/number</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells; changing to numbers</bookmark_value> <bookmark_value>converting;text with leading zeros, into numbers</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ゼロ値; 先頭のゼロを入力する</bookmark_value> <bookmark_value>数値; 先頭のゼロ</bookmark_value> <bookmark_value>先頭のゼロ</bookmark_value> <bookmark_value>先頭がゼロの整数</bookmark_value> <bookmark_value>セル; テキスト/数値の書式を変更する</bookmark_value> <bookmark_value>書式; テキスト/数値を変更する</bookmark_value> <bookmark_value>セル内のテキスト; 数値に変更する</bookmark_value> <bookmark_value>変換; 先頭がゼロのテキストから数値へ</bookmark_value>" -#. v*WJ #: integer_leading_zero.xhp msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" @@ -5767,7 +5169,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp\" name=\"Entering a Number with Leading Zeros\">Entering a Number with Leading Zeros</link></variable>" msgstr "<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp\" name=\"ゼロで始まる数を入力する\">ゼロで始まる数を入力する</link></variable>" -#. 0Z9t #: integer_leading_zero.xhp msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" @@ -5777,7 +5178,6 @@ msgctxt "" msgid "There are various ways to enter integers starting with a zero:" msgstr "<emph>ゼロで始まる整数</emph> を入力するには、次の方法があります。" -#. Y6c` #: integer_leading_zero.xhp msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" @@ -5787,7 +5187,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter the number as text. The easiest way is to enter the number starting with an apostrophe (for example, <item type=\"input\">'0987</item>). The apostrophe will not appear in the cell, and the number will be formatted as text. Because it is in text format, however, you cannot calculate with this number." msgstr "数をテキストとして入力します。たとえば <item type=\"input\">'0987</item> のようにアポストロフィで始まる数を入力するのが、もっとも簡単な方法です。アポストロフィはセルには表示されず、数値はテキストとして書式設定されます。テキスト書式なので、この数値で計算することはできません。" -#. $J[N #: integer_leading_zero.xhp msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" @@ -5797,7 +5196,6 @@ msgctxt "" msgid "Format a cell with a number format such as <item type=\"input\">\\0000</item>. This format can be assigned in the <emph>Format code</emph> field under the <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab, and defines the cell display as \"always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if less than three digits\"." msgstr "<item type=\"input\">\\0000</item> などの数の書式でセルの書式を設定します。この書式は、<emph>書式 → セル → 数</emph> タブの <emph>書式コード</emph> フィールドで割り当てることができ、セル表示が「常に最初ゼロで次に整数を配置し、少なくとも 3 桁で、3 桁未満の場合は左にゼロを入力する」ことを定義します。" -#. x@3] #: integer_leading_zero.xhp msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" @@ -5807,7 +5205,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want to apply a numerical format to a column of numbers in text format (for example, text \"000123\" becomes number \"123\"), do the following:" msgstr "テキスト書式で入力された数字の列に数値書式を適用するには (例えば、「000123」というテキストを「123」という数字に変更するには)、次のようにします。" -#. ~vs+ #: integer_leading_zero.xhp msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" @@ -5817,7 +5214,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the column in which the digits are found in text format. Set the cell format in that column as \"Number\"." msgstr "｢テキスト書式」に設定されている列全体を選択し、セルの書式を「数値」に変更します。" -#. _MqV #: integer_leading_zero.xhp msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" @@ -5827,7 +5223,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>" msgstr "<emph>編集 → 検索と置換</emph> を選びます。" -#. L%D` #: integer_leading_zero.xhp msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" @@ -5837,7 +5232,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Search for</emph> box, enter <item type=\"input\">^[0-9]</item>" msgstr "<emph>検索条件</emph> ボックスで <item type=\"input\">^[0-9]</item> を入力します。" -#. xPHS #: integer_leading_zero.xhp msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" @@ -5847,7 +5241,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, enter <item type=\"input\">&</item>" msgstr "<emph>置き換え</emph> ボックスで <item type=\"input\">&</item> を入力します。" -#. na!Q #: integer_leading_zero.xhp msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" @@ -5857,7 +5250,6 @@ msgctxt "" msgid "Check <emph>Regular expressions</emph>" msgstr "<emph>正規表現</emph> をオンにします。" -#. #(!+ #: integer_leading_zero.xhp msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" @@ -5867,7 +5259,6 @@ msgctxt "" msgid "Check <emph>Current selection only</emph>" msgstr "<emph>現在の選択範囲のみ</emph> をオンにします。" -#. )H%Q #: integer_leading_zero.xhp msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" @@ -5877,7 +5268,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>Replace All</emph>" msgstr "<emph>全て置換</emph> をクリックします。" -#. Y[I[ #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -5886,7 +5276,6 @@ msgctxt "" msgid "Referencing a Cell in Another Document" msgstr "ほかのドキュメント内のセルを参照する" -#. =vEE #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -5895,7 +5284,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>sheet references</bookmark_value> <bookmark_value>references; to cells in other sheets/documents</bookmark_value> <bookmark_value>cells; operating in another document</bookmark_value> <bookmark_value>documents;references</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>シート参照</bookmark_value><bookmark_value>参照;他のシートのセル</bookmark_value><bookmark_value>セル;他のドキュメントで動作</bookmark_value><bookmark_value>ドキュメント;参照</bookmark_value>" -#. aUY0 #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -5905,7 +5293,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"Referencing Other Sheets\">Referencing Other Sheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"ほかのシートの参照\">ほかのシートの参照</link></variable>" -#. MF9w #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -5914,7 +5301,6 @@ msgctxt "" msgid "In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet." msgstr "シートのセルでは、ほかのシート内のセルに対する参照を表示できます。" -#. Q$/s #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -5923,7 +5309,6 @@ msgctxt "" msgid "In the same way, a reference can also be made to a cell from another document provided that this document has already been saved as a file." msgstr "同じ方法で、ほかのドキュメントからもセル参照を行うことができます。この場合、そのドキュメントがファイルとして保存されていなければなりません。" -#. ymQ= #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -5932,7 +5317,6 @@ msgctxt "" msgid "To Reference a Cell in the Same Document" msgstr "同じドキュメントのセルを参照します。" -#. 4mou #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -5941,7 +5325,6 @@ msgctxt "" msgid "Open a new, empty spreadsheet." msgstr "新しい空の表計算ドキュメントを開きます。" -#. .y\# #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -5950,7 +5333,6 @@ msgctxt "" msgid "By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:" msgstr "例として、Sheet1 のセル A1 に次の数式を入力します。" -#. lGF~ #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -5959,7 +5341,6 @@ msgctxt "" msgid "<item type=\"literal\">=Sheet2.A1</item>" msgstr "<item type=\"literal\">=Sheet2.A1</item>" -#. 11@D #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -5968,7 +5349,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the <emph>Sheet 2</emph> tab at the bottom of the spreadsheet. Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number." msgstr "表計算ドキュメントの最下部にある <emph>Sheet2</emph> タブをクリックします。 カーソルをセル A1 に置き、テキストまたは数値を入力します。" -#. hQ9D #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -5977,7 +5357,6 @@ msgctxt "" msgid "If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change." msgstr "Sheet1 に戻ると、セル A1 に同じ内容が入っているはずです。 Sheet2 A1 の内容が変化すると、Sheet1 A1 の内容も変化します。" -#. ~s@; #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -5986,7 +5365,6 @@ msgctxt "" msgid "To Reference a Cell in Another Document" msgstr "ほかのドキュメント内のセルを参照する" -#. 655) #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -5995,7 +5373,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document." msgstr "<emph>ファイル → 開く</emph> を選択し、既存の表計算ドキュメントを読み込みます。" -#. e1X6 #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -6004,7 +5381,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula." msgstr "<emph>ファイル → 新規作成</emph> を選択し、新しい表計算ドキュメントを開きます。 外部データを挿入するセルにカーソルを置き、数式を開始することを示すために等号を入力します。" -#. Uy6+ #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -6013,7 +5389,6 @@ msgctxt "" msgid "Now switch to the document you have just loaded. Click the cell with the data that you want to insert in the new document." msgstr "次に、読み込んだばかりのドキュメントに切り換えます。 新しいドキュメントに挿入するデータが入ったセルをクリックします。" -#. +UT= #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -6022,7 +5397,6 @@ msgctxt "" msgid "Switch back to the new spreadsheet. In the input line you will now see how $[officename] Calc has added the reference to the formula for you." msgstr "新しい表計算ドキュメントに戻ります。 入力行では、$[officename] Calc がどのように数式に参照を追加したかが分かります。" -#. Rbg% #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -6031,7 +5405,6 @@ msgctxt "" msgid "The reference to a cell of another document contains the name of the other document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the sheet of the other document, followed by a point and the name of the cell." msgstr "ほかのドキュメントのセルに対する参照には、ほかのドキュメントの名前が単一引用符で囲まれて入り、続いてハッシュ記号 #、ほかのドキュメントの表の名前、セルの位置と名前の順に入っています。" -#. }cJ8 #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -6040,7 +5413,6 @@ msgctxt "" msgid "Confirm the formula by clicking the green check mark." msgstr "緑色のチェックマークをクリックし、数式を確定します。" -#. rAK^ #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -6049,7 +5421,6 @@ msgctxt "" msgid "If you drag the box in the lower right corner of the active cell to select a range of cells, $[officename] automatically inserts the corresponding references in the adjacent cells. As a result, the sheet name is preceded with a \"$\" sign to designate it as an absolute reference." msgstr "アクティブセルの右下隅にあるボックスをドラッグしてセル範囲を選択すると、対応する参照がそれらの隣接したセルに自動的に挿入されます。 この結果、絶対参照であることを示す \"$\" 記号がシートの名前の前に付けられます。" -#. 5:F8 #: cellreferences.xhp msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" @@ -6058,7 +5429,6 @@ msgctxt "" msgid "If you examine the name of the other document in this formula, you will notice that it is written as a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>. This means that you can also enter a URL from the Internet." msgstr "この数式内のほかのドキュメントの名前をよく見ると、その名前が <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> として示されていることがわかるはずです。 つまり、インターネットから URL を取り込むこともできるということです。" -#. _Y\T #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6067,7 +5437,6 @@ msgctxt "" msgid "Consolidating Data" msgstr "データの統合" -#. `.RQ #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6076,7 +5445,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>consolidating data</bookmark_value> <bookmark_value>ranges; combining</bookmark_value> <bookmark_value>combining;cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>tables; combining</bookmark_value> <bookmark_value>data; merging cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>merging;data ranges</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>データの統合</bookmark_value><bookmark_value>範囲; 組み合わせ</bookmark_value><bookmark_value>組み合わせ; セル範囲</bookmark_value><bookmark_value>表; 組み合わせる</bookmark_value><bookmark_value>データ; セル範囲の結合</bookmark_value><bookmark_value>結合; データ範囲</bookmark_value>" -#. ](mU #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6086,7 +5454,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\" name=\"Consolidating Data\">Consolidating Data</link></variable>" msgstr "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\" name=\"データの統合\">データの統合</link></variable>" -#. krpp #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6096,7 +5463,6 @@ msgctxt "" msgid "During consolidation, the contents of the cells from several sheets will be combined in one place." msgstr "統合機能を使用すると、複数のシートのセルの内容を一個所に統合できます。" -#. @`S{ #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6105,7 +5471,6 @@ msgctxt "" msgid "To Combine Cell Contents" msgstr "セルの結合" -#. g+FF #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6115,7 +5480,6 @@ msgctxt "" msgid "Open the document that contains the cell ranges to be consolidated." msgstr "統合するセル範囲のあるドキュメントを開きます。" -#. giVt #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6125,7 +5489,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Consolidate</item> to open the <emph>Consolidate</emph> dialog." msgstr "<item type=\"menuitem\">データ → 統合</item>を選択して <emph>統合</emph> ダイアログを開きます。" -#. p?\E #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6135,7 +5498,6 @@ msgctxt "" msgid "From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to consolidate with other areas." msgstr "ボックス <emph>ソースデータの範囲</emph> から、その他の範囲と統合するセル範囲を選択します。" -#. J3hh #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6145,7 +5507,6 @@ msgctxt "" msgid "If the range is not named, click in the field next to the <emph>Source data area</emph>. A blinking text cursor appears. Type a reference for the first source data range or select the range with the mouse." msgstr "範囲に名前が付いていない場合は、<emph>ソースデータの範囲</emph> の右にある入力ボックスをクリックします。カーソルが表示されたら、ソースデータの範囲をキー入力するか、または該当する表の範囲をマウスで選択します。" -#. za{. #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6155,7 +5516,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>Add</emph> to insert the selected range in the <emph>Consolidation areas</emph> field." msgstr "<emph>追加</emph> をクリックすると、選択した範囲がフィールド <emph>統合の範囲</emph> に追加されます。" -#. NFY[ #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6165,7 +5525,6 @@ msgctxt "" msgid "Select additional ranges and click <emph>Add</emph> after each selection." msgstr "同様の操作で別の範囲を選択して <emph>追加</emph> ボタンで範囲を追加します。" -#. 3Ro, #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6175,7 +5534,6 @@ msgctxt "" msgid "Specify where you want to display the result by selecting a target range from the <emph>Copy results to</emph> box." msgstr "ボックス <emph>結果貼り付け先</emph> で、結果を貼り付けるセル範囲を選択します。" -#. CT=e #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6185,7 +5543,6 @@ msgctxt "" msgid "If the target range is not named, click in the field next to <emph>Copy results to</emph> and enter the reference of the target range. Alternatively, you can select the range using the mouse or position the cursor in the top left cell of the target range." msgstr "貼り付け先のセル範囲に名前が付いていない場合は、「結果貼り付け先」の右にある入力ボックスをクリックして、貼り付け先のセル範囲への参照を入力します。貼り付け先のセル範囲はマウスを使用しても選択できます。また、貼り付け先のセル範囲の左上のセルにカーソルを置いても選択できます。" -#. 73:R #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6195,7 +5552,6 @@ msgctxt "" msgid "Select a function from the <emph>Function</emph> box. The function specifies how the values of the consolidation ranges are linked. The \"Sum\" function is the default setting." msgstr "ボックス <emph>計算方法</emph> で、計算方法を選択します。計算方法とは、統合する範囲の値をどのようにつなげるかを指定する関数のことです。標準設定では「合計」関数が使用されます。" -#. VKU3 #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6205,7 +5561,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>OK</emph> to consolidate the ranges." msgstr "<emph>OK</emph> ボタンを押して範囲を統合します。" -#. #l!C #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6214,7 +5569,6 @@ msgctxt "" msgid "Additional Settings" msgstr "追加設定" -#. p?%X #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6224,7 +5578,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display additional settings:" msgstr "その他の設定を表示するには、<emph>統合</emph> ダイアログの <emph>オプション</emph> を押して詳細設定を開きます。" -#. ~u$X #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6234,7 +5587,6 @@ msgctxt "" msgid "Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate the results in the target range, rather than the actual results. If you link the data, any values modified in the source range are automatically updated in the target range." msgstr "<emph>ソースデータへリンクする</emph> をオンにすると、統合結果範囲に計算結果が値としてではなく、その結果を導いた数式として挿入されます。この方法を使うと、ソースデータの範囲に後で加えた変更が、結果範囲の関連値にも反映されます。" -#. )2J? #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6244,7 +5596,6 @@ msgctxt "" msgid "The corresponding cell references in the target range are inserted in consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. Only the final result, based on the selected function, is displayed." msgstr "従属するセル範囲の参照は連続して挿入され、自動的にアウトライン処理がされた上で非表示になり、結果のみが指定の計算方法に応じてセルに表示されます。" -#. gLA6 #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6254,7 +5605,6 @@ msgctxt "" msgid "Under <emph>Consolidate by</emph>, select either <emph>Row labels</emph> or <emph>Column labels</emph> if the cells of the source data range are not to be consolidated corresponding to the identical position of the cell in the range, but instead according to a matching row label or column label." msgstr "各セルの位置が一対一に対応していないセル範囲を、行または列の項目欄のテキストに応じて統合する場合、<emph>統合の基準</emph> から <emph>左端列</emph> または <emph>上端行</emph> を選択します。" -#. o{Jt #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6264,7 +5614,6 @@ msgctxt "" msgid "To consolidate by row labels or column labels, the label must be contained in the selected source ranges." msgstr "行または列の項目欄のテキストで統合する場合、統合元のセル範囲でその項目欄のテキストを選択しておく必要があります。" -#. wn:J #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6274,7 +5623,6 @@ msgctxt "" msgid "The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. If the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column." msgstr "列と行が正確に一致するには、項目欄のテキストが同じである必要があります。対応する列または行が統合先のセル範囲に存在しない場合、新しい列または行として追加されます。" -#. I`O@ #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6284,7 +5632,6 @@ msgctxt "" msgid "The data from the consolidation ranges and target range will be saved when you save the document. If you later open a document in which consolidation has been defined, this data will again be available." msgstr "保存の際には統合のデータと結果範囲も共に保存されます。統合が含まれているドキュメントを後に開いた場合、そのデータは再び使用できます。" -#. m#gF #: consolidate.xhp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" @@ -6294,7 +5641,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Data - Consolidate\">Data - Consolidate</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"データ → 統合\">データ → 統合</link>" -#. ]_D\ #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6303,7 +5649,6 @@ msgctxt "" msgid "Importing and Exporting CSV Files" msgstr "CSV ファイルのインポートとエクスポート" -#. oES9 #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6312,7 +5657,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>number series import</bookmark_value><bookmark_value>data series import</bookmark_value><bookmark_value>exporting; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>delimited values and files</bookmark_value><bookmark_value>comma separated files and values</bookmark_value><bookmark_value>text file import and export</bookmark_value><bookmark_value>csv files;importing and exporting</bookmark_value><bookmark_value>tables; importing/exporting as text</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>opening;text csv files</bookmark_value><bookmark_value>saving;as text csv</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>数値系列のインポート</bookmark_value><bookmark_value>データ系列のインポート</bookmark_value><bookmark_value>エクスポートする; 表をテキストとして</bookmark_value><bookmark_value>インポートする; 表をテキストとして</bookmark_value><bookmark_value>区切られた値とファイル</bookmark_value><bookmark_value>コンマ区切りファイルと値</bookmark_value><bookmark_value>テキストファイルのインポートとエクスポート</bookmark_value><bookmark_value>csv ファイル; インポートとエクスポート</bookmark_value><bookmark_value>表; テキストとしてインポートする/エクスポートする</bookmark_value><bookmark_value>テキストドキュメント; 表計算ドキュメントにインポートする</bookmark_value><bookmark_value>開く;テキスト csv ファイル</bookmark_value><bookmark_value>保存;テキストcsvとして</bookmark_value>" -#. g6U; #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6321,7 +5665,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"csv_files\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_files.xhp\">Opening and Saving Text CSV Files</link></variable>" msgstr "<variable id=\"csv_files\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_files.xhp\">テキスト CSV ファイルのオープンと保存</link></variable>" -#. \@9? #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6330,7 +5673,6 @@ msgctxt "" msgid "Comma Separated Values (CSV) is a text file format that you can use to exchange data from a database or a spreadsheet between applications. Each line in a Text CSV file represents a record in the database, or a row in a spreadsheet. Each field in a database record or cell in a spreadsheet row is usually separated by a comma. However, you can use other characters to delimit a field, such as a tabulator character." msgstr "コンマ区切り値 (CSV) とは、アプリケーション間でデータベースや表計算ドキュメントのデータをやり取りするためのテキスト形式です。テキスト CSV ファイルの各行は、データベースのレコード、または表計算ドキュメントの行を表します。データベースレコードのフィールドまたは表計算ドキュメントの各セルは、コンマで区切られます。ただし、タブ記号などを使用してフィールドを区切ることができます。" -#. -*Hp #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6339,7 +5681,6 @@ msgctxt "" msgid "If the field or cell contains a comma, the field or cell <emph>must</emph> be enclosed by single quotes (') or double quotes (\")." msgstr "フィールドまたはセルの内容にコンマが含まれる場合は、フィールドのまたはセルの内容は <emph>必ず</emph> 一重引用符 (') または二重引用符 (\") で囲まなければなりません。" -#. 12g? #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6348,7 +5689,6 @@ msgctxt "" msgid "To Open a Text CSV File in Calc" msgstr "Calc でテキスト CSV ファイルを開くには" -#. 7D+m #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6357,7 +5697,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">ファイル → 開く</item>を選択します。" -#. RK?) #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6366,7 +5705,6 @@ msgctxt "" msgid "Locate the CSV file that you want to open." msgstr "開く CSV ファイルを探します。" -#. \C]C #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6375,7 +5713,6 @@ msgctxt "" msgid "If the file has a *.csv extension, select the file." msgstr "ファイルの拡張子が csv であれば、そのファイルを選択します。" -#. N|p* #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6384,7 +5721,6 @@ msgctxt "" msgid "If the CSV file has another extension, select the file, and then select \"Text CSV\" in the <item type=\"menuitem\">File type</item> box" msgstr "CSV ファイルの拡張子が異なる場合は、ファイルを選択してから、<item type=\"menuitem\">ファイルの種類</item>ボックスで「テキスト CSV」を選択します。" -#. /4e- #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6393,7 +5729,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <item type=\"menuitem\">Open</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">開く</item>をクリックします。" -#. N?NB #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6402,7 +5737,6 @@ msgctxt "" msgid "The <item type=\"menuitem\">Text Import</item> dialog opens." msgstr "<item type=\"menuitem\">テキストインポート</item>ダイアログを開きます。" -#. \N@l #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6411,7 +5745,6 @@ msgctxt "" msgid "Specify the options to divide the text in the file into columns." msgstr "ファイルのテキストを列に区切るオプションを選択します。" -#. ZVS` #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6420,7 +5753,6 @@ msgctxt "" msgid "You can preview the layout of the imported data at the bottom of the <item type=\"menuitem\">Text Import</item> dialog." msgstr "<emph>テキストのインポート </emph> ダイアログの下で、インポートされたデータのレイアウトをプレビューできます。" -#. %=\6 #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6429,7 +5761,6 @@ msgctxt "" msgid "Right-click a column in the preview to set the format or to hide the column." msgstr "フォーマットを設定したり、列を非表示にするには、プレビューで列を右クリックします。" -#. `7`F #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6438,7 +5769,6 @@ msgctxt "" msgid "Check the text delimiter box that matches the character used as text delimiter in the file. In case of an unlisted delimiter, type the character into the input box." msgstr "そのファイルでテキスト区切り文字としてファイルで使用われている文字と一致するテキスト区切りボックスをチェックします。リストにない区切り文字のときはインプットボックスに入力してください。" -#. 5b7N #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6447,7 +5777,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <item type=\"menuitem\">OK</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">OK</item>をクリックします。" -#. ,-uu #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6456,7 +5785,6 @@ msgctxt "" msgid "To Save a Sheet as a Text CSV File" msgstr "シートを CSV ファイルとして保存する" -#. xrWT #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6465,7 +5793,6 @@ msgctxt "" msgid "When you export a spreadsheet to CSV format, only the data on the current sheet is saved. All other information, including formulas and formatting, is lost." msgstr "表計算ドキュメントを CSV 形式にエクスポートすると、現在のシート上のデータのみが保存されます。数式および書式設定を含むそのほかの情報はすべて失われます。" -#. QwhS #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6474,7 +5801,6 @@ msgctxt "" msgid "Open the Calc sheet that you want to save as a Text CSV file." msgstr "テキスト CSV ファイルとして保存する Calc のシートを開きます。" -#. Pu^G #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6483,7 +5809,6 @@ msgctxt "" msgid "Only the current sheet can be exported." msgstr "エクスポートできるのは、現在のシートのみです。" -#. J.0i #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6492,7 +5817,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Save as</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">ファイル → 名前を付けて保存</item>を選択します。" -#. gsNG #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6501,7 +5825,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <item type=\"menuitem\">File name</item> box, enter a name for the file." msgstr "<item type=\"menuitem\">ファイル名</item>ボックスに、ファイルの名前を入力してください。" -#. M1lv #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6510,7 +5833,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <item type=\"menuitem\">File type</item> box, select \"Text CSV\"." msgstr "<item type=\"menuitem\">ファイルの種類</item>ボックスで、\"テキスト CSV\"を選択します。" -#. (-y| #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6519,7 +5841,6 @@ msgctxt "" msgid "(Optional) Set the field options for the Text CSV file." msgstr "(オプション) テキスト CSV ファイルのフィールドオプションを設定します。" -#. Qm5v #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6528,7 +5849,6 @@ msgctxt "" msgid "Select <item type=\"menuitem\">Edit filter settings</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">フィルター設定の編集</item>を選択してください。" -#. 4PEK #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6537,7 +5857,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <item type=\"menuitem\">Export of text files</item> dialog, select the options that you want." msgstr "<emph>テキストファイルのエクスポート</emph> ダイアログで、オプションを選択します。" -#. cJyc #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6546,7 +5865,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <item type=\"menuitem\">OK</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">OK</item>をクリックします。" -#. P6~4 #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6555,7 +5873,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <item type=\"menuitem\">Save</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">保存</item>をクリックします。" -#. L{QP #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6565,7 +5882,6 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"表計算ドキュメント → 表示\">%PRODUCTNAME Calc → 表示</link>" -#. hu}y #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6575,7 +5891,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"テキストエクスポート\">テキストエクスポート</link>" -#. Dh:s #: csv_files.xhp msgctxt "" "csv_files.xhp\n" @@ -6585,7 +5900,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"テキストインポート\">テキストインポート</link>" -#. ^`rC #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6594,7 +5908,6 @@ msgctxt "" msgid "Filter: Applying Advanced Filters" msgstr "フィルター: 特殊フィルターを使う" -#. K[_S #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6603,7 +5916,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>filters;defining advanced filters </bookmark_value><bookmark_value>advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>defining; advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>database ranges; advanced filters</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>フィルター;特殊フィルターの定義</bookmark_value><bookmark_value>特殊フィルター</bookmark_value><bookmark_value>定義; 特殊フィルター</bookmark_value><bookmark_value>データベース範囲; 特殊フィルター</bookmark_value>" -#. GC\V #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6613,7 +5925,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Applying Advanced Filters\">Filter: Applying Advanced Filters</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Applying Advanced Filters\">フィルター: 特殊フィルターを使う</link> </variable>" -#. ;3ib #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6623,7 +5934,6 @@ msgctxt "" msgid "Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR." msgstr "フィルターにかけるシート範囲の列の項目欄を表の空の場所にコピーして、項目欄の下にある行にフィルターの条件を入力します。このとき、横に並んだデータは常に論理積でつながれます。そして、縦に並んだデータは常に論理和でつながれます。" -#. j;`, #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6633,7 +5943,6 @@ msgctxt "" msgid "Once you have created a filter matrix, select the sheet ranges to be filtered. Open the <emph>Advanced Filter</emph> dialog by choosing <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and define the filter conditions." msgstr "フィルター行列を作成した後、フィルターにかけるシート範囲を選択します。<emph>データ → フィルター → 特殊フィルター</emph> を選択して、ダイアログ <emph>特殊フィルター</emph> を開きます。そして、フィルターの条件を定義します。" -#. Ht+v #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6643,7 +5952,6 @@ msgctxt "" msgid "Then click OK, and you will see that only the rows from the original sheet whose contents have met the search criteria are still visible. All other rows are temporarily hidden and can be made to reappear with the <emph>Format - Row - Show </emph>command." msgstr "「OK」をクリックすると、フィルタの条件に合う内容の行だけが表示されます。その他の行はすべて一時的に画面から隠れます。これらの行を表示し直すには、<emph>書式 → 行 → 表示する</emph> を選択します。" -#. jpcE #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6653,7 +5961,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Example</emph>" msgstr "<emph>例</emph>" -#. T82M #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6663,7 +5970,6 @@ msgctxt "" msgid "Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional <emph>Turnover</emph> document, but you can just as easily use any other document. The document has the following layout:" msgstr "レコードの数が非常に多い表計算ドキュメントを読み込みます。ここでは <emph>総売上</emph> という架空のドキュメントを使用しますが、レコードの数が多ければ、別のどんなドキュメントでも問題ありません。このドキュメントは次のようなレイアウトになっています。" -#. ;cuv #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6673,7 +5979,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>A</emph>" msgstr "<emph>A</emph>" -#. 3o53 #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6683,7 +5988,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>B</emph>" msgstr "<emph>B</emph>" -#. gvZo #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6693,7 +5997,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>C</emph>" msgstr "<emph>C</emph>" -#. hxn^ #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6703,7 +6006,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>D</emph>" msgstr "<emph>D</emph>" -#. -dCP #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6713,7 +6015,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>E</emph>" msgstr "<emph>E</emph>" -#. }L.i #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6723,7 +6024,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>1</emph>" msgstr "<emph>1</emph>" -#. `9S6 #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6733,7 +6033,6 @@ msgctxt "" msgid "Month" msgstr "月" -#. #kE4 #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6743,7 +6042,6 @@ msgctxt "" msgid "Standard" msgstr "標準" -#. d/MT #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6753,7 +6051,6 @@ msgctxt "" msgid "Business" msgstr "ビジネス" -#. eaXU #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6763,7 +6060,6 @@ msgctxt "" msgid "Luxury" msgstr "ハイクラス" -#. 3$tK #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6773,7 +6069,6 @@ msgctxt "" msgid "Suite" msgstr "スイート" -#. X9YK #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6783,7 +6078,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>2</emph>" msgstr "<emph>2</emph>" -#. Cjx. #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6793,7 +6087,6 @@ msgctxt "" msgid "January" msgstr "1月" -#. EOOr #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6803,7 +6096,6 @@ msgctxt "" msgid "125600" msgstr "125600" -#. n{J- #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6813,7 +6105,6 @@ msgctxt "" msgid "200500" msgstr "200500" -#. rGr\ #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6823,7 +6114,6 @@ msgctxt "" msgid "240000" msgstr "240000" -#. C_C] #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6833,7 +6123,6 @@ msgctxt "" msgid "170000" msgstr "170000" -#. +NYY #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6843,7 +6132,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>3</emph>" msgstr "<emph>3</emph>" -#. 5t_f #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6853,7 +6141,6 @@ msgctxt "" msgid "February" msgstr "2月" -#. `y_h #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6863,7 +6150,6 @@ msgctxt "" msgid "160000" msgstr "160000" -#. #Lj9 #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6873,7 +6159,6 @@ msgctxt "" msgid "180300" msgstr "180300" -#. :K)a #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6883,7 +6168,6 @@ msgctxt "" msgid "362000" msgstr "362000" -#. 1i2# #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6893,7 +6177,6 @@ msgctxt "" msgid "220000" msgstr "220000" -#. WJ}J #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6903,7 +6186,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>4</emph>" msgstr "<emph>4</emph>" -#. G!8- #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6913,7 +6195,6 @@ msgctxt "" msgid "March" msgstr "3月" -#. ?\n/ #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6923,7 +6204,6 @@ msgctxt "" msgid "170000" msgstr "170000" -#. [PMJ #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6933,7 +6213,6 @@ msgctxt "" msgid "and so on..." msgstr "etc..." -#. f]Y_ #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6943,7 +6222,6 @@ msgctxt "" msgid "Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on." msgstr "行1 を見出し (データフィールド名) 付きでコピーし、行20 に貼り付けます。行21、22... には、「または」で結ぶフィルター条件を入力します。その範囲は次のようになります:" -#. Zn8_ #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6953,7 +6231,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>A</emph>" msgstr "<emph>A</emph>" -#. *m~D #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6963,7 +6240,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>B</emph>" msgstr "<emph>B</emph>" -#. O8k# #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6973,7 +6249,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>C</emph>" msgstr "<emph>C</emph>" -#. s/E0 #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6983,7 +6258,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>D</emph>" msgstr "<emph>D</emph>" -#. *I1N #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -6993,7 +6267,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>E</emph>" msgstr "<emph>E</emph>" -#. y%T@ #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -7003,7 +6276,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>20</emph>" msgstr "<emph>20</emph>" -#. Y-ev #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -7013,7 +6285,6 @@ msgctxt "" msgid "Month" msgstr "月" -#. my+_ #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -7023,7 +6294,6 @@ msgctxt "" msgid "Standard" msgstr "標準" -#. -W:Q #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -7033,7 +6303,6 @@ msgctxt "" msgid "Business" msgstr "ビジネス" -#. wbWH #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -7043,7 +6312,6 @@ msgctxt "" msgid "Luxury" msgstr "ハイクラス" -#. HX/X #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -7053,7 +6321,6 @@ msgctxt "" msgid "Suite" msgstr "スイート" -#. nR)] #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -7063,7 +6330,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>21</emph>" msgstr "<emph>21</emph>" -#. xG09 #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -7073,7 +6339,6 @@ msgctxt "" msgid "January" msgstr "1月" -#. %HW] #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -7083,7 +6348,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>22</emph>" msgstr "<emph>22</emph>" -#. [wk: #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -7093,7 +6357,6 @@ msgctxt "" msgid "<160000" msgstr "<160000" -#. 8U,+ #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -7103,7 +6366,6 @@ msgctxt "" msgid "Specify that only rows which either have the value <item type=\"literal\">January</item> in the <emph>Month</emph> cells OR a value of under 160000 in the <emph>Standard</emph> cells will be displayed." msgstr "<emph>月</emph> のセルが <item type=\"literal\">1 月</item>または <emph>標準</emph> のセルが 160000 より少ない値の行のみを表示するように指定します。" -#. BKb8 #: specialfilter.xhp msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" @@ -7113,7 +6375,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and then select the range A20:E22. After you click OK, only the filtered rows will be displayed. The other rows will be hidden from view." msgstr "<emph>データ → フィルター → 特殊フィルター</emph> で行なって、セル範囲 A20:E22 を選択します。「OK」をクリックすると、フィルターの条件に合う内容の行だけが表示されます。その他の行は画面から隠れます。" -#. XbdD #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7122,7 +6383,6 @@ msgctxt "" msgid "Importing and Exporting Text Files" msgstr "テキスト形式のデータのインポートとエクスポート" -#. %[m@ #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7131,7 +6391,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>csv files;formulas</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; importing/exporting as csv files</bookmark_value> <bookmark_value>exporting;formulas as csv files</bookmark_value> <bookmark_value>importing;csv files with formulas</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>csv ファイル; 数式</bookmark_value><bookmark_value>数式; csv としてインポートする/エクスポートする</bookmark_value><bookmark_value>エクスポートする;数式を csv ファイルとして</bookmark_value><bookmark_value>インポートする;数式を伴う csv ファイル</bookmark_value>" -#. M)Y9 #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7141,7 +6400,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"Importing and Exporting Text Files\">Importing and Exporting CSV Text Files with Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"テキスト形式のデータのインポートとエクスポート\">数式付きの CSV テキストファイルのインポートとエクスポート</link></variable>" -#. $@^M #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7151,7 +6409,6 @@ msgctxt "" msgid "Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks." msgstr "CSV (Comma Separated Values) ファイルとは、単一のシートのセルの内容が入っているテキストファイルのことです。セルの区切り記号としては、コンマやセミコロンなとの文字を使用できます。テキスト文字列は引用符で囲まれますが、数字は引用符で囲まれません。" -#. K5CQ #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7161,7 +6418,6 @@ msgctxt "" msgid "To Import a CSV File" msgstr "CSV ファイルをインポートします。" -#. U`}E #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7171,7 +6427,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>File - Open</emph>." msgstr "<emph>ファイル → 開く</emph> を選択します。" -#. ,Teb #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7181,7 +6436,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>File type</emph> field, select the format \"Text CSV\". Select the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, the file type is automatically recognized." msgstr "<emph>ファイルの種類</emph> から「Text CSV」を選択します。ファイルを選択して <emph>開く</emph> ボタンをクリックします。ファイル名に拡張子 .csv が付いている場合は、自動認識されます。" -#. _xm/ #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7191,7 +6445,6 @@ msgctxt "" msgid "You will see the <item type=\"menuitem\">Text Import</item> dialog. Click <item type=\"menuitem\">OK</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">テキストインポート</item>ダイアログが表示されます。<item type=\"menuitem\">OK</item>をクリックします。" -#. J%af #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7201,7 +6454,6 @@ msgctxt "" msgid "If the csv file contains formulas, but you want to import the results of those formulas, then choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and clear the <emph>Formulas</emph> check box." msgstr "csv ファイルに数式が含まれているが、それらの数式の結果をインポートしたいときは <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Calc → 表示</emph> を選択して、 <emph>数式</emph> のチェックをオフにします。" -#. aH6L #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7211,7 +6463,6 @@ msgctxt "" msgid "To Export Formulas and Values as CSV Files" msgstr "CSV ファイルとして数式と値をエクスポートする" -#. wS31 #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7221,7 +6472,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the sheet to be written as a csv file." msgstr "CSV ファイルとして書き出すシートをクリックします。" -#. W`0d #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7231,7 +6481,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:" msgstr "数式を数式の形式 (例えば =SUM(A1:B5)) のままエクスポートする場合は、次のように操作します:" -#. `jG{ #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7241,7 +6490,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>." msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 設定</caseinline><defaultinline>ツール - オプション</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - 表示</emph> を選択します。" -#. CI=7 #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7251,7 +6499,6 @@ msgctxt "" msgid "Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>." msgstr "<emph>表示</emph> の下にある <emph>数式</emph> をオンにします。「OK」をクリックします。" -#. bk_w #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7261,7 +6508,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>." msgstr "数式ではなく計算結果をエクスポートする場合は、<emph>数式</emph> をオフにします。" -#. \`aQ #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7271,7 +6517,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog." msgstr "メニュー <emph>ファイル → 名前を付けて保存</emph> を選択して <emph>名前を付けて保存</emph> ダイアログを開きます。" -#. eg;\ #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7281,7 +6526,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <item type=\"menuitem\">File type</item> field select the format \"Text CSV\"." msgstr "<item type=\"menuitem\">ファイルの種類</item>フィールドで\"テキスト CSV\"フォーマットを選びます。" -#. S)44 #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7291,7 +6535,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter a name and click <emph>Save</emph>." msgstr "名前を付けた上で <emph>保存</emph> ボタンをクリックします。" -#. A`M1 #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7301,7 +6544,6 @@ msgctxt "" msgid "From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>." msgstr "ダイアログ <emph>テキストのエクスポート</emph> が表示されます。このダイアログから、エクスポートするデータの文字セット、フィールドの区切り記号、テキストの区切り記号を選択して、<emph>OK</emph> をクリックします。" -#. ~ACH #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7311,7 +6553,6 @@ msgctxt "" msgid "If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again." msgstr "保存後に <emph>数式</emph> チェックボックスをオフにすると、表には再び計算結果が表示されます。" -#. h.P- #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7321,7 +6562,6 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 設定</caseinline><defaultinline>ツール - オプション</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - 表示</link>" -#. @J:h #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7331,7 +6571,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"テキストエクスポート\">テキストエクスポート</link>" -#. Fl}r #: csv_formula.xhp msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" @@ -7341,7 +6580,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"テキストインポート\">テキストインポート</link>" -#. ]-L; #: datapilot_grouping.xhp msgctxt "" "datapilot_grouping.xhp\n" @@ -7350,7 +6588,6 @@ msgctxt "" msgid "Grouping Pivot Tables" msgstr "ピボットテーブルのグループ化" -#. iH,+ #: datapilot_grouping.xhp msgctxt "" "datapilot_grouping.xhp\n" @@ -7359,7 +6596,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>grouping; pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;grouping table entries</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping entries in pivot tables</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>グループ化; ピボットテーブル</bookmark_value><bookmark_value>ピボットテーブル機能;表項目のグループ化</bookmark_value><bookmark_value>ピボットテーブルの項目のグループ化解除</bookmark_value>" -#. ^;]. #: datapilot_grouping.xhp msgctxt "" "datapilot_grouping.xhp\n" @@ -7368,7 +6604,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"datapilot_grouping\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp\">Grouping Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_grouping\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp\">ピボットテーブルのグループ化</link></variable>" -#. %B6h #: datapilot_grouping.xhp msgctxt "" "datapilot_grouping.xhp\n" @@ -7377,7 +6612,6 @@ msgctxt "" msgid "The resulting pivot table can contain many different entries. By grouping the entries, you can improve the visible result." msgstr "結果として作成されるピボットテーブルには、多くのさまざまな項目が含まれます。項目をグループ化することで、結果の表示を改善することができます。" -#. @oYv #: datapilot_grouping.xhp msgctxt "" "datapilot_grouping.xhp\n" @@ -7386,7 +6620,6 @@ msgctxt "" msgid "Select a cell or range of cells in the pivot table." msgstr "ピボットテーブルでセルまたはセルの範囲を選択します。" -#. (n_C #: datapilot_grouping.xhp msgctxt "" "datapilot_grouping.xhp\n" @@ -7395,7 +6628,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>." msgstr "<emph>データ → グループ化およびアウトライン → グループ化</emph> を選択します" -#. ^T4R #: datapilot_grouping.xhp msgctxt "" "datapilot_grouping.xhp\n" @@ -7404,7 +6636,6 @@ msgctxt "" msgid "Depending on the format of the selected cells, either a new group field is added to the pivot table, or you see one of the two <link href=\"text/scalc/01/12090400.xhp\">Grouping</link> dialogs, either for numeric values, or for date values." msgstr "選択したセルの書式に応じて、新しいグループフィールドがピボットテーブルに追加されるか、数値用または日付値用いずれかの、2 つの <link href=\"text/scalc/01/12090400.xhp\">グループ化</link> ダイアログの一方が表示されます。" -#. !E)Z #: datapilot_grouping.xhp msgctxt "" "datapilot_grouping.xhp\n" @@ -7413,7 +6644,6 @@ msgctxt "" msgid "The pivot table must be organized in a way that grouping can be applied." msgstr "ピボットテーブルは、グループ化を適用できるように構成する必要があります。" -#. ^8do #: datapilot_grouping.xhp msgctxt "" "datapilot_grouping.xhp\n" @@ -7422,7 +6652,6 @@ msgctxt "" msgid "To remove a grouping, click inside the group, then choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>." msgstr "グループ化を解除するには、グループ内でクリックし、<emph>データ → グループ化およびアウトライン → グループ解除</emph> を選択します。" -#. ]^F6 #: datapilot_edittable.xhp msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" @@ -7431,7 +6660,6 @@ msgctxt "" msgid "Editing Pivot Tables" msgstr "ピボットテーブルを編集する" -#. N{|~ #: datapilot_edittable.xhp msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" @@ -7440,7 +6668,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>pivot table function; editing tables</bookmark_value><bookmark_value>editing;pivot tables</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ピボットテーブル機能; 表を編集する</bookmark_value><bookmark_value>編集;ピボットテーブル</bookmark_value>" -#. .=kG #: datapilot_edittable.xhp msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" @@ -7450,7 +6677,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Editing Pivot Tables\">Editing Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"ピボットテーブルを編集する\">ピボットテーブルを編集する</link></variable>" -#. lo~N #: datapilot_edittable.xhp msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" @@ -7460,7 +6686,6 @@ msgctxt "" msgid "Click one of the buttons in the pivot table and hold the mouse button down. A special symbol will appear next to the mouse pointer." msgstr "ピボットテーブル内のフィールドボタンを長くクリックします。マウスポインターの形が変わります。" -#. ra1h #: datapilot_edittable.xhp msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" @@ -7470,7 +6695,6 @@ msgctxt "" msgid "By dragging the button to a different position in the same row you can alter the order of the columns. If you drag a button to the left edge of the table into the row headings area, you can change a column into a row." msgstr "ボタンを同じ行の別の場所にドラッグすると、列の順番を変更できます。ボタンを表の一番左の行の項目欄にドラッグすると、列を行に変更できます。" -#. R@`* #: datapilot_edittable.xhp msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" @@ -7479,7 +6703,6 @@ msgctxt "" msgid "In the Pivot Table dialog, you can drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a listbox on top of the pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the pivot table to use another page field as a filter." msgstr "ピボットテーブルダイアログで、ボタンをドラッグして <emph>ページフィールド</emph> 領域でドロップすると、作成されたピボットテーブルの上部にボタンとリストボックスが作成されます。このリストボックスを使用すると、選択した項目の内容によってピボットテーブルにフィルターを適用できます。作成したピボットテーブルの中をドラッグ＆ドロップすると、ほかのページフィールドをフィルターとして使用できます。" -#. cCjA #: datapilot_edittable.xhp msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" @@ -7489,7 +6712,6 @@ msgctxt "" msgid "To remove a button from the table, just drag it out of the pivot table. Release the mouse button when the mouse pointer positioned within the sheet has become a 'not allowed' icon. The button is deleted." msgstr "フィールドボタンを表から削除するには、ピボットテーブルの外にドラッグして、マウスポインターが禁止マークにかわったところでマウスボタンを離します。フィールドボタンはこれで削除されます。" -#. m1sV #: datapilot_edittable.xhp msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" @@ -7499,7 +6721,6 @@ msgctxt "" msgid "To edit the pivot table, click a cell inside the pivot table and open the context menu. In the context menu you find the command <emph>Edit Layout</emph>, which displays the <emph>Pivot Table</emph> dialog for the current pivot table." msgstr "ピボットテーブルを編集するには、ピボットテーブル内のセルをクリックして、コンテキストメニューを開きます。コンテキストメニューにはコマンド <emph>呼び出す</emph> があります。このコマンドを選択すると、現在のピボットテーブル用のダイアログ <emph>ピボットテーブル</emph> が表示されます。" -#. C.z[ #: datapilot_edittable.xhp msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" @@ -7508,7 +6729,6 @@ msgctxt "" msgid "In the pivot table, you can use drag-and-drop or cut/paste commands to rearrange the order of data fields." msgstr "ピボットテーブルでは、ドラッグ＆ドロップまたは切り取り/貼り付けコマンドを使ってデータフィールドの順序を変えることができます。" -#. TaNh #: datapilot_edittable.xhp msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" @@ -7517,7 +6737,6 @@ msgctxt "" msgid "You can assign custom display names to fields, field members, subtotals (with some restrictions), and grand totals inside pivot tables. A custom display name is assigned to an item by overwriting the original name with another name." msgstr "" -#. f_~t #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7526,7 +6745,6 @@ msgctxt "" msgid "Using Rounded Off Numbers" msgstr "四捨五入された数値を使う" -#. i-]/ #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7535,7 +6753,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>numbers; rounded off</bookmark_value><bookmark_value>rounded off numbers</bookmark_value><bookmark_value>exact numbers in $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>decimal places; showing</bookmark_value><bookmark_value>changing;number of decimal places</bookmark_value><bookmark_value>values;rounded in calculations</bookmark_value><bookmark_value>calculating;rounded off values</bookmark_value><bookmark_value>numbers; decimal places</bookmark_value><bookmark_value>precision as shown</bookmark_value><bookmark_value>rounding precision</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; values as shown</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>数値; 四捨五入する</bookmark_value><bookmark_value>四捨五入された数値</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Calc 内の正確な数値</bookmark_value><bookmark_value>小数位; 表示する</bookmark_value><bookmark_value>変更;小数位</bookmark_value><bookmark_value>値;計算において四捨五入する</bookmark_value><bookmark_value>計算;四捨五入された値</bookmark_value><bookmark_value>数値; 小数位</bookmark_value><bookmark_value>表示と同じ精度</bookmark_value><bookmark_value>丸め精度</bookmark_value><bookmark_value>表計算ドキュメント ; 表示と同じ値</bookmark_value>" -#. j/_c #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7545,7 +6762,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\" name=\"Using Rounded Off Numbers\">Using Rounded Off Numbers</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\" name=\"四捨五入された数値を使う\">四捨五入された数値を使う</link></variable>" -#. \Za, #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7555,7 +6771,6 @@ msgctxt "" msgid "In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places." msgstr "$[officename] Calc では数値が四捨五入され、小数点以下２位までが表示されます。" -#. emQ; #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7565,7 +6780,6 @@ msgctxt "" msgid "To change this for selected cells" msgstr "特定セルの小数位を変更することはできる？" -#. \MW0 #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7575,7 +6789,6 @@ msgctxt "" msgid "Mark all the cells you want to modify." msgstr "数の書式を変更するセルを選択します。" -#. +R)K #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7585,7 +6798,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page." msgstr "<emph>書式 → セル</emph> で行なってから、<emph>数</emph> 見出しページを開きます。" -#. IFdq #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7595,7 +6807,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK." msgstr "<emph>分類</emph> のリストから <emph>数値</emph> を選択します。<emph>オプション</emph> の欄から <emph>小数点以下の桁</emph> で桁数を指定した上で OK ボタンをクリックします。" -#. -})( #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7605,7 +6816,6 @@ msgctxt "" msgid "To change this everywhere" msgstr "いたる所でこの変更行うには" -#. x./# #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7615,7 +6825,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>." msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Calc</emph> を選びます。" -#. iv,H #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7625,7 +6834,6 @@ msgctxt "" msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK." msgstr "見出し <emph>計算</emph> を選択して <emph>小数点以下の桁数</emph> を変更した上で OK ボタンをクリックします。" -#. (Z=g #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7635,7 +6843,6 @@ msgctxt "" msgid "To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values" msgstr "内部に記録されている正確な数値ではなく、表示されている四捨五入された数値で計算することはできる？" -#. P:?Y #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7645,7 +6852,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>." msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Calc</emph> を選びます。" -#. SGfK #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7655,7 +6861,6 @@ msgctxt "" msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Mark the <emph>Precision as shown</emph> field and exit the dialog with OK." msgstr "ページ <emph>計算</emph> を開きます。<emph>表示された数値で計算</emph> をオンにします。「OK」をクリックして、このダイアログを閉じます。" -#. k@3S #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7665,7 +6870,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"見出し 数\">見出し 数</link>" -#. m4dd #: rounding_numbers.xhp msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" @@ -7675,7 +6879,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Calculate</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"見出し 計算\">見出し 計算</link>" -#. 9jn@ #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7684,7 +6887,6 @@ msgctxt "" msgid "Importing and Exporting dBASE Files" msgstr "dBASE ファイルのインポートとエクスポート" -#. ]*`n #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7693,7 +6895,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>exporting;spreadsheets to dBASE</bookmark_value> <bookmark_value>importing;dBASE files</bookmark_value> <bookmark_value>dBASE import/export</bookmark_value> <bookmark_value>spreadsheets; importing from/exporting to dBASE files</bookmark_value> <bookmark_value>tables in databases;importing dBASE files</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>エクスポート; 表計算ドキュメントを dBASE に</bookmark_value> <bookmark_value>インポート; dBASE ファイル</bookmark_value> <bookmark_value>dBASE のインポート/エクスポート</bookmark_value> <bookmark_value>表計算ドキュメント; dBASE ファイルに対するインポート/エクスポート</bookmark_value> <bookmark_value>データベース内の表; dBASE ファイルのインポート</bookmark_value>" -#. +Rn9 #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7702,7 +6903,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"dbase_files\"><link href=\"text/scalc/guide/dbase_files.xhp\">Importing and Exporting dBASE Files</link></variable>" msgstr "<variable id=\"dbase_files\"><link href=\"text/scalc/guide/dbase_files.xhp\">dBASE ファイルのインポートとエクスポート</link></variable>" -#. W$ig #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7711,7 +6911,6 @@ msgctxt "" msgid "You can open and save data in the dBASE file format (*.dbf file extension) in $[officename] Base or a spreadsheet. In %PRODUCTNAME Base, a dBASE database is a folder that contains files with the .dbf file extension. Each file corresponds to a table in the database. Formulas and formatting are lost when you open and save a dBASE file from %PRODUCTNAME." msgstr "dBase ファイル形式のデータ (*.dbf ファイル拡張子) は、$[officename] Base または表計算ドキュメントで開いたり保存したりすることができます。%PRODUCTNAME Base では、ファイル拡張子が .dbf のファイルを格納したフォルダーを dBase データベースと呼びます。各ファイルは、データベース内のテーブルに対応します。%PRODUCTNAME から dBase ファイルを開いて保存すると、数式と書式設定は失われます。" -#. EH*. #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7720,7 +6919,6 @@ msgctxt "" msgid "To Import a dBASE File Into a Spreadsheet" msgstr "表計算ドキュメントに dBASE ファイルをインポートする" -#. b9Jf #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7729,7 +6927,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>File - Open</emph>." msgstr "<emph>ファイル → 開く</emph> を選択します。" -#. c(Qd #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7738,7 +6935,6 @@ msgctxt "" msgid "Locate the *.dbf file that you want to import." msgstr "インポートする *.dbf ファイルを探します。" -#. \lr\ #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7747,7 +6943,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>Open</emph>." msgstr "<emph>開く</emph> をクリックします。" -#. lD^0 #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7756,7 +6951,6 @@ msgctxt "" msgid "The <emph>Import dBASE files</emph> dialog opens." msgstr "<emph>dBASE のインポート</emph> ダイアログが開きます。" -#. J_J+ #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7765,7 +6959,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "<emph>OK</emph> をクリックします。" -#. 9~=T #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7774,7 +6967,6 @@ msgctxt "" msgid "The dBASE file opens as a new Calc spreadsheet." msgstr "dBASE ファイルは、新しい Calc 表計算ドキュメントとして開きます。" -#. qd`d #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7783,7 +6975,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want to save the spreadsheet as a dBASE file, do not alter or delete the first row in the imported file. This row contains information that is required by a dBASE database." msgstr "表計算ドキュメントを dBASE ファイルとして保存する場合、インポートしたファイルの最初の行を変更したり削除したりしないでください。この行には、dBASE データベースで必要とされる情報が含まれています。" -#. 9se| #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7792,7 +6983,6 @@ msgctxt "" msgid "To Import a dBASE File Into a Database Table" msgstr "データベーステーブルに dBASE ファイルをインポートする" -#. @UYR #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7801,7 +6991,6 @@ msgctxt "" msgid "A %PRODUCTNAME Base database table is actually a link to an existing database." msgstr "%PRODUCTNAME Base データベースは、実際には既存のデータベースへのリンクです。" -#. ;)oQ #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7810,7 +6999,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - New - Database</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">ファイル → 新規 → データベース</item>を選択します。" -#. j4Y[ #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7819,7 +7007,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>File name</emph> box of the <emph>Save As</emph> dialog, enter a name for the database." msgstr "<emph>名前を付けて保存</emph> ダイアログの <emph>ファイル名</emph> ボックスで、データベースの名前を入力します。" -#. u9,u #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7828,7 +7015,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>Save</emph>." msgstr "<emph>保存</emph> をクリックします。" -#. 2dj) #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7837,7 +7023,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Database type </emph>box of the <emph>Database Properties</emph> dialog, select \"dBASE\"." msgstr "<emph>データベースのプロパティ</emph> ダイアログの <emph>データベースの種類</emph> ボックスで、「dBASE」を選択します。" -#. eN$T #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7846,7 +7031,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>Next</emph>." msgstr "<emph>次へ</emph> をクリックします。" -#. !GLJ #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7855,7 +7039,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>Browse</emph>." msgstr "<emph>参照</emph> をクリックします。" -#. blnF #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7864,7 +7047,6 @@ msgctxt "" msgid "Locate the directory that contains the dBASE file, and click <emph>OK</emph>." msgstr "dBASE ファイルを格納しているディレクトリを探し、<emph>OK</emph> をクリックします。" -#. eP8! #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7873,7 +7055,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>Create</emph>." msgstr "<emph>作成</emph> をクリックします。" -#. E8d/ #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7882,7 +7063,6 @@ msgctxt "" msgid "To Save a Spreadsheet as a dBASE File" msgstr "表計算ドキュメントを dBASE ファイルとして保存する" -#. bdlT #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7891,7 +7071,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>File - Save As</emph>." msgstr "<emph>ファイル → 名前を付けて保存</emph> を選択します。" -#. fUbl #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7900,7 +7079,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>File format</emph> box, select \"dBASE file\"." msgstr "<emph>ファイルの形式</emph> ボックスで、「dBASE ファイル」を選択します。" -#. -3t7 #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7909,7 +7087,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>File name</emph> box, type a name for the dBASE file." msgstr "<emph>ファイル名</emph> ボックスに、dBASE ファイルの名前を入力します。" -#. izh^ #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7918,7 +7095,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>Save</emph>." msgstr "<emph>保存</emph> をクリックします。" -#. W:\n #: dbase_files.xhp msgctxt "" "dbase_files.xhp\n" @@ -7927,7 +7103,6 @@ msgctxt "" msgid "Only the data on the current sheet is exported." msgstr "現在のシートのデータのみがエクスポートされます。" -#. Ya., #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -7936,7 +7111,6 @@ msgctxt "" msgid "Finding and Replacing in Calc" msgstr "Calc における検索と置換" -#. #UQ2 #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -7945,7 +7119,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value><bookmark_value>finding;formulas/values/text/objects</bookmark_value><bookmark_value>replacing; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>formatting;multiple cell texts</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>検索、「検索」も参照</bookmark_value><bookmark_value>検索;数式/値/テキスト/オブジェクト</bookmark_value><bookmark_value>置換; セルの内容</bookmark_value><bookmark_value>書式設定;複数のセルテキスト</bookmark_value>" -#. a3lj #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -7954,7 +7127,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/scalc/guide/finding.xhp\">Finding and Replacing in Calc</link></variable>" msgstr "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/scalc/guide/finding.xhp\">Calc における検索と置換</link></variable>" -#. K3UK #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -7963,7 +7135,6 @@ msgctxt "" msgid "In spreadsheet documents you can find words, formulas, and styles. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all matching cells at once, then apply another format or replace the cell content by other content." msgstr "表計算ドキュメントでは、単語、数式、およびスタイルを検索できます。 検出された結果を次々にナビゲートすることも、あるいはすべての一致セルを一度に強調表示することもできます。続いて、ほかの書式を適用したり、セルの内容をほかの内容に置き換えたりできます。" -#. Lkn7 #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -7972,7 +7143,6 @@ msgctxt "" msgid "The Find & Replace dialog" msgstr "「検索と置換」ダイアログ" -#. vNYh #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -7981,7 +7151,6 @@ msgctxt "" msgid "Cells can contain text or numbers that were entered directly as in a text document. But cells can also contain text or numbers as the result of a calculation. For example, if a cell contains the formula =1+2 it displays the result 3. You must decide whether to search for the 1 respective 2, or to search the 3." msgstr "セルには、テキストドキュメントとして直接入力したテキストまたは数式を入れることができます。 また、計算結果であるテキストまたは数値を入れることもできます。 たとえば、セルに =1+2 という数式が入っている場合、このセルには計算結果である 3 が表示されます。1 または 2 を検索するのか、3 を検索するのかを決定する必要があります。" -#. T[EQ #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -7990,7 +7159,6 @@ msgctxt "" msgid "To find formulas or values" msgstr "数式または値を検索する" -#. +-?N #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -7999,7 +7167,6 @@ msgctxt "" msgid "You can specify in the Find & Replace dialog either to find the parts of a formula or the results of a calculation." msgstr "「検索と置換」ダイアログでは、数式の一部または計算の結果を見つけるように指定できます。" -#. KV:V #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8008,7 +7175,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog." msgstr "<emph>編集 → 検索と置換</emph> を選択して「検索と置換」ダイアログを開きます。" -#. (I#( #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8017,7 +7183,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog." msgstr "<emph>詳細オプション</emph> をクリックし、ダイアログの詳細オプションを表示します。" -#. @zgh #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8026,7 +7191,6 @@ msgctxt "" msgid "Select \"Formulas\" or \"Values\" in the <emph>Search in</emph> list box." msgstr "<emph>検索場所</emph> リストボックスで、「数式」または「値」を選択します。" -#. X]XS #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8035,7 +7199,6 @@ msgctxt "" msgid "With \"Formulas\" you will find all parts of the formulas." msgstr "「数式」を使用すると、数式のあらゆる部分を検索できます。" -#. ;RqB #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8044,7 +7207,6 @@ msgctxt "" msgid "With \"Values\" you will find the results of the calculations." msgstr "「値」を使用すると、計算の結果を検索できます。" -#. 2_qt #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8053,7 +7215,6 @@ msgctxt "" msgid "Cell contents can be formatted in different ways. For example, a number can be formatted as a currency, to be displayed with a currency symbol. You see the currency symbol in the cell, but you cannot search for it." msgstr "セルの内容は、さまざまな方法で書式を設定できます。 たとえば、通貨記号付きで表示されるように、数値の書式を通貨に設定できます。 セル内に通貨記号が表示されますが、通貨記号を検索することはできません。" -#. ;)41 #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8062,7 +7223,6 @@ msgctxt "" msgid "Finding text" msgstr "テキストの検索" -#. /A.o #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8071,7 +7231,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog." msgstr "<emph>編集 → 検索と置換</emph> を選択して「検索と置換」ダイアログを開きます。" -#. *y6Y #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8080,7 +7239,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box." msgstr "検索するテキストを <emph>検索する文字列</emph> テキストボックスに入力します。" -#. -1.9 #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8089,7 +7247,6 @@ msgctxt "" msgid "Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>." msgstr "<emph>検索</emph> または <emph>すべて検索</emph> をクリックします。" -#. 2$Wk #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8098,7 +7255,6 @@ msgctxt "" msgid "When you click <emph>Find</emph>, Calc will select the next cell that contains your text. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found cell." msgstr "<emph>検索</emph> をクリックすると、指定されたテキストを含む次のセルが Calc によって選択されます。 そのテキストを確認して編集し、続いて <emph>検索</emph> を再びクリックし、次の検出セルに移動できます。" -#. hUA0 #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8107,7 +7263,6 @@ msgctxt "" msgid "If you closed the dialog, you can press a key combination (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) to find the next cell without opening the dialog." msgstr "ダイアログを閉じた場合、キーの組み合わせ (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) を押して、ダイアログを開かなくても次のセルを見つけることができます。" -#. 4BvS #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8116,7 +7271,6 @@ msgctxt "" msgid "By default, Calc searches the current sheet. Click <emph>More Options</emph>, then enable <emph>Search in all sheets</emph> to search through all sheets of the document." msgstr "標準の設定では、Calc は現在のシートを検索します。 ドキュメントに含まれるすべてのシートにわたって検索するためには、<emph>詳細オプション</emph> をクリックし、<emph>すべてのシートを検索</emph> を有効にします。" -#. ]!Gv #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8125,7 +7279,6 @@ msgctxt "" msgid "When you click <emph>Find All</emph>, Calc selects all cells that contain your entry. Now you can for example set all found cells to bold, or apply a Cell Style to all at once." msgstr "<emph>すべて検索</emph> をクリックすると、指定したエントリを含むすべてのセルが Calc によって選択されます。 この時点で、たとえば検出されたすべてのセルをボールドに設定したり、それらのすべてのセルに対し同時にセルスタイルを適用したりできます。" -#. }J;^ #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8134,7 +7287,6 @@ msgctxt "" msgid "The Navigator" msgstr "ナビゲーター" -#. 8!`. #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8143,7 +7295,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window." msgstr "ナビゲーターウィンドウを開くには、<emph>表示 → ナビゲーター</emph> を選択します。" -#. 3Prw #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8152,7 +7303,6 @@ msgctxt "" msgid "The Navigator is the main tool for finding and selecting objects." msgstr "ナビゲーターは、オブジェクトの検索と選択のための中心的なツールです。" -#. ~=:[ #: finding.xhp msgctxt "" "finding.xhp\n" @@ -8161,7 +7311,6 @@ msgctxt "" msgid "Use the Navigator for inserting objects and links within the same document or from other open documents." msgstr "ナビゲーターは、同じドキュメントまたは開かれているほかのドキュメントからオブジェクトやリンクを挿入するために使用します。" -#. G9D# #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8170,7 +7319,6 @@ msgctxt "" msgid "Instructions for Using $[officename] Calc" msgstr "$[officename] Calc の手引き" -#. :JFU #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8179,7 +7327,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>HowTos for Calc</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Calc</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>Calc の手引き</bookmark_value><bookmark_value>手引き; $[officename] Calc</bookmark_value>" -#. :qhK #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8189,7 +7336,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Calc\">Instructions for Using $[officename] Calc</link></variable>" msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"$[officename] Calc の手引き\">$[officename] Calc の手引き</link></variable>" -#. tGwJ #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8199,7 +7345,6 @@ msgctxt "" msgid "Formatting Tables and Cells" msgstr "表とセルの書式を設定する" -#. +@m; #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8209,7 +7354,6 @@ msgctxt "" msgid "Entering Values and Formulas" msgstr "値と数式を入力する" -#. d2%y #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8219,7 +7363,6 @@ msgctxt "" msgid "Entering References" msgstr "参照を入力する" -#. k0/K #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8229,7 +7372,6 @@ msgctxt "" msgid "Database Ranges in Tables" msgstr "表のデータベース範囲" -#. N@[@ #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8239,7 +7381,6 @@ msgctxt "" msgid "Advanced Calculations" msgstr "データパイロットなどを活用して分析する" -#. Dv78 #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8249,7 +7390,6 @@ msgctxt "" msgid "Printing and Page Preview" msgstr "印刷と印刷プレビュー" -#. [K7w #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8259,7 +7399,6 @@ msgctxt "" msgid "Importing and Exporting Documents" msgstr "ドキュメントのインポートとエクスポート" -#. pthF #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8269,7 +7408,6 @@ msgctxt "" msgid "Miscellaneous" msgstr "その他" -#. HlpM #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8278,7 +7416,6 @@ msgctxt "" msgid "Validity of Cell Contents" msgstr "セルの内容の入力規則" -#. R1Y= #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8287,7 +7424,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>values; limiting on input</bookmark_value><bookmark_value>limits; specifying value limits on input</bookmark_value><bookmark_value>permitted cell contents</bookmark_value><bookmark_value>data validity</bookmark_value><bookmark_value>validity</bookmark_value><bookmark_value>cells; validity</bookmark_value><bookmark_value>error messages; defining for incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>actions in case of incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; defining text for cell input</bookmark_value><bookmark_value>comments;help text for cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; defining input help</bookmark_value><bookmark_value>macros; running when incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>data; validity check</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>値; 入力に対して制限する</bookmark_value><bookmark_value>制限; 入力時の値制限を指定する</bookmark_value><bookmark_value>許可されるセルの値</bookmark_value><bookmark_value>データの入力規則</bookmark_value><bookmark_value>入力規則</bookmark_value><bookmark_value>セル; 入力規則</bookmark_value><bookmark_value>エラーメッセージ; 入力が間違っているときのエラーメッセージを定義する</bookmark_value><bookmark_value>入力が間違っているときのアクション</bookmark_value><bookmark_value>ヒントヘルプ; セル入力用のテキストを定義する</bookmark_value><bookmark_value>コメント;セル用のヘルプテキスト</bookmark_value><bookmark_value>セル; 入力ヘルプを定義する</bookmark_value><bookmark_value>マクロ; 入力が間違っているときに実行する</bookmark_value><bookmark_value>データ; 入力規則を確認する</bookmark_value>" -#. L2,p #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8297,7 +7433,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name=\"Validity of Cell Contents\">Validity of Cell Contents</link></variable>" msgstr "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name=\"セルの内容の入力規則\">セルの内容の入力規則</link></variable>" -#. i^5G #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8307,7 +7442,6 @@ msgctxt "" msgid "For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected." msgstr "セルごとにエントリが有効なことを定義できます。 セルに対して無効なエントリは却下されます。" -#. P0{b #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8317,7 +7451,6 @@ msgctxt "" msgid "The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect." msgstr "入力規則は、新しい値が入力されるとアクティブになります。 無効な値がすでにセル内に挿入されている場合やドラッグ＆ドロップまたはコピー＆ペーストのいずれかでセルに値を入力する場合は、入力規則は適用されません。" -#. @r=B #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8326,7 +7459,6 @@ msgctxt "" msgid "You can choose <emph>Tools - Detective</emph> at any time and choose the command <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Mark Invalid Data\"><emph>Mark Invalid Data</emph></link> to display which cells contain invalid values." msgstr "いつでも <emph>ツール - トレース</emph> を選択して、コマンド <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"無効な値を丸で囲む\"><emph>無効な値を丸で囲む</emph></link> を選択し、どのセルが無効な値を含むかを表示できます。" -#. AiM@ #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8336,7 +7468,6 @@ msgctxt "" msgid "Using Cell Contents Validity" msgstr "セルに入力規則を設定する" -#. ;R9V #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8346,7 +7477,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cells for which you want to define a new validity rule." msgstr "新しい入力規則を定義するセルを選択します。" -#. @dI$ #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8356,7 +7486,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Validity</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">データ → 入力規則</item>を選択します。" -#. xSiA #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8366,7 +7495,6 @@ msgctxt "" msgid "On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values entered into cells." msgstr "<emph>条件</emph> タブページでセルに入力される新しい値に対する条件を入力します。" -#. Q,_C #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8376,7 +7504,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Allow</emph> field, select an option." msgstr "<emph>許可</emph> フィールドでオプションを選択します。" -#. ezO0 #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8386,7 +7513,6 @@ msgctxt "" msgid "If you select \"Whole Numbers\", values such as \"12.5\" are not allowed. Choosing \"Date\" allows date information both in the local date format as well as in the form of a <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"serial date\">serial date</link>. Similarly, the \"Time\" condition permits time values such as \"12:00\" or serial time numbers. \"Text Length\" stipulates that cells are allowed to contain text only." msgstr "「整数」を選択すると、12.5 などの値は許可されません。 「日付」を選択すると、<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"シリアル日付\">シリアル日付</link>の書式に加えてローカルの日付書式の日付情報が許可されます。 同様に、「時間」条件は、12:00 などの時間値またはシリアル時間番号を許可します。 「テキストの長さ」は、そのセルに入力できるのはテキストだけであることを規定します。" -#. ~EO* #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8395,7 +7521,6 @@ msgctxt "" msgid "Select \"List\" to enter a list of valid entries." msgstr "有効なエントリのリストを入力するには、「リスト」を選択します。" -#. K`^1 #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8405,7 +7530,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the next condition under <emph>Data</emph>. According to what you choose, additional options will be selectable." msgstr "<emph>データ</emph> で次の条件を選択します。 選択内容によっては、追加オプションを選択できます。" -#. xP~l #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8415,7 +7539,6 @@ msgctxt "" msgid "After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:" msgstr "セルの入力規則の条件を決定したら、ほかの 2 つのタブページを使用してメッセージボックスを作成できます。" -#. jphE #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8425,7 +7548,6 @@ msgctxt "" msgid "On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected." msgstr "見出し <emph>入力時メッセージ</emph> では、セルを選択した際に表示するメッセージを定義します。" -#. :q#K #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8435,7 +7557,6 @@ msgctxt "" msgid "On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried out in the event of an error." msgstr "見出し <emph>エラーメッセージ</emph> では、エラー入力を行った際のアクションを選択します。" -#. J4Q~ #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8445,7 +7566,6 @@ msgctxt "" msgid "If you select \"Stop\" as the action, invalid entries are not accepted, and the previous cell contents are retained." msgstr "アクションに「中止」を選択した場合、無効な値は拒否され、元の値に戻ります。" -#. -qBJ #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8455,7 +7575,6 @@ msgctxt "" msgid "Select \"Warning\" or \"Information\" to display a dialog in which the entry can either be canceled or accepted." msgstr "「警告」または「情報」を選択して、エントリをキャンセルまたは承認できるダイアログを表示します。" -#. ,Ul! #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8465,7 +7584,6 @@ msgctxt "" msgid "If you select \"Macro\", then by using the <emph>Browse</emph> button you can specify a macro to be run in the event of an error." msgstr "「マクロ」を選択した場合、ボタン <emph>検索</emph> を使用して、エラー時に実行するマクロを指定できます。" -#. FOQ} #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8475,7 +7593,6 @@ msgctxt "" msgid "To display the error message, select <emph>Show error message when invalid values are entered</emph>." msgstr "エラーメッセージを表示するには、<emph>無効な値の入力時にエラーメッセージを表示する</emph> を選択します。" -#. P:j* #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8485,7 +7602,6 @@ msgctxt "" msgid "After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect." msgstr "見出し <emph>エラーメッセージ</emph> でアクションを変更して OK ボタンでダイアログを閉じた場合、まず別のセルを選択して機能を有効にする必要があります。" -#. wLkq #: validity.xhp msgctxt "" "validity.xhp\n" @@ -8495,7 +7611,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Data - Validity\">Data - Validity</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"データ → 入力規則\">データ → 入力規則</link>" -#. 4Lk~ #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8504,7 +7619,6 @@ msgctxt "" msgid "Defining Background Colors or Background Graphics" msgstr "背景用の色または画像の設定" -#. .U2* #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8513,7 +7627,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>spreadsheets; backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>backgrounds;cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>rows, see also cells</bookmark_value> <bookmark_value>columns, see also cells</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>表計算ドキュメント; 背景</bookmark_value><bookmark_value>背景; セル範囲</bookmark_value><bookmark_value>表; 背景</bookmark_value><bookmark_value>セル; 背景</bookmark_value><bookmark_value>行, セルも参照</bookmark_value><bookmark_value>列, セルも参照</bookmark_value>" -#. 3{Y* #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8523,7 +7636,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>" msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"背景用の色または画像の定義\">背景用の色または画像の定義</link></variable>" -#. xmK\ #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8532,7 +7644,6 @@ msgctxt "" msgid "You can define a background color or use a graphic as a background for cell ranges in $[officename] Calc." msgstr "$[officename] Calc では、セル範囲に対して、背景色を定義したり画像を背景として設定したりすることができます。" -#. 4-NH #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8542,7 +7653,6 @@ msgctxt "" msgid "Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet" msgstr "$[officename] Calc の表に背景色をつける" -#. f^%, #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8552,7 +7662,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cells." msgstr "セルを選択します。" -#. B.:t #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8562,7 +7671,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu)." msgstr "<emph>書式 → セル</emph> またはコンテキストメニューから <emph>セルの書式設定</emph> を選択します。" -#. {%il #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8572,7 +7680,6 @@ msgctxt "" msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color." msgstr "見出し <emph>背景</emph> から背景色を選びます。" -#. T70} #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8582,7 +7689,6 @@ msgctxt "" msgid "Graphics in the Background of Cells" msgstr "セルに背景図をつける" -#. oBUv #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8592,7 +7698,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>." msgstr "<emph>挿入 → 画像 → ファイルから</emph> を選択します。" -#. |]Jc #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8602,7 +7707,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the graphic and click <emph>Open</emph>." msgstr "図を選択して <emph>開く</emph> ボタンをクリックします。" -#. ;A.? #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8612,7 +7716,6 @@ msgctxt "" msgid "The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale the graphic as you want. In your context menu you can use the <emph>Arrange - To Background</emph> command to place this in the background. To select a graphic that has been placed in the background, use the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>." msgstr "図が現在のセルに挿入され、アンカーされます。図は自由に移動および拡大縮小できます。コンテキストメニューでは、<emph>整列 → 背景に</emph> コマンドを使用して、図を背景に配置できます。背景に配置されている図を選択するには、<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"ナビゲーター\">ナビゲーター</link></caseinline><defaultinline>ナビゲーター</defaultinline></switchinline>を使用します。" -#. WCJ+ #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8621,7 +7724,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Watermarks</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">透かし</link>" -#. miw{ #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8631,7 +7733,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\"><emph>Background</emph> tab page</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"見出し 背景\">見出し <emph>背景</emph></link>" -#. %=8^ #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" @@ -8640,7 +7741,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">Formatting Spreadsheets</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">表計算ドキュメントを書式設定する</link>" -#. LfmZ #: super_subscript.xhp msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" @@ -8649,7 +7749,6 @@ msgctxt "" msgid "Text Superscript / Subscript" msgstr "テキストの上付き、下付き" -#. %S-J #: super_subscript.xhp msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" @@ -8658,7 +7757,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>superscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>subscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; text super/sub</bookmark_value><bookmark_value>characters;superscript/subscript</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>セル内の上付きテキスト</bookmark_value><bookmark_value>セル内の下付きテキスト</bookmark_value><bookmark_value>セル; テキストの上付き/下付き</bookmark_value><bookmark_value>文字;スーパースクリプト/サブスクリプト</bookmark_value>" -#. nJbv #: super_subscript.xhp msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" @@ -8668,7 +7766,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\" name=\"Text Superscript / Subscript\">Text Superscript / Subscript</link></variable>" msgstr "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\" name=\"テキストの上付き、下付き\">テキストの上付き、下付き</link></variable>" -#. FjYO #: super_subscript.xhp msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" @@ -8678,7 +7775,6 @@ msgctxt "" msgid "In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript." msgstr "セル内で、上付きまたは下付きにする文字を選択します。" -#. ;\z* #: super_subscript.xhp msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" @@ -8688,7 +7784,6 @@ msgctxt "" msgid "If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in the cell (not in the input line)." msgstr "例えば、水の分子式 H20 を書くとき、「2」を下付きで書く場合、セルの中から「2」を選択します (注: 数式入力ボックスではありません)。" -#. ~ZH8 #: super_subscript.xhp msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" @@ -8698,7 +7793,6 @@ msgctxt "" msgid "Open the context menu for the selected character and choose <emph>Character</emph>. You will see the <emph>Character</emph> dialog." msgstr "選択した文字のコンテキストメニューを開いて、<emph>文字</emph> を選択します。<emph>文字</emph> ダイアログが開きます。" -#. ~5P: #: super_subscript.xhp msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" @@ -8708,7 +7802,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the <emph>Font Position</emph> tab." msgstr "見出し <emph>フォントの位置</emph> をクリックします。" -#. D-uS #: super_subscript.xhp msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" @@ -8718,7 +7811,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the <emph>Subscript</emph> option and click OK." msgstr "<emph>下付き</emph> を選択した上で <emph>OK</emph> ボタンをクリックします。" -#. q4=h #: super_subscript.xhp msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" @@ -8728,7 +7820,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Context menu - Character - Font Position\">Context menu - Character - Font Position</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"コンテキストメニュー → 文字 → フォントの位置\">コンテキストメニュー → 文字 → フォントの位置</link>" -#. 5lva #: datapilot_createtable.xhp msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" @@ -8737,7 +7828,6 @@ msgctxt "" msgid "Creating Pivot Tables" msgstr "ピボットテーブルを作成する" -#. U-ad #: datapilot_createtable.xhp msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" @@ -8746,7 +7836,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>pivot tables</bookmark_value> <bookmark_value>pivot table function; calling up and applying</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ピボットテーブル</bookmark_value><bookmark_value>ピボットテーブル機能; 呼び出して、適用する。</bookmark_value>" -#. r_f^ #: datapilot_createtable.xhp msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" @@ -8756,7 +7845,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Creating Pivot Tables\">Creating Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"ピボットテーブルを作成する\">ピボットテーブルを作成する</link></variable>" -#. W=j% #: datapilot_createtable.xhp msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" @@ -8766,7 +7854,6 @@ msgctxt "" msgid "Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings." msgstr "行と列の項目欄を含めて、表のデータ範囲を選択します。" -#. es34 #: datapilot_createtable.xhp msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" @@ -8776,7 +7863,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>. The <emph>Select Source</emph> dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with <emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them into the layout areas \"Page Fields\", \"Column Fields\", \"Row Fields\" and \"Data Fields\"." msgstr "<emph>データ → ピボットテーブル → 呼び出す</emph> を選択します。開いた <emph>ソースの選択</emph> ダイアログから <emph>現在の選択</emph> を選択して <emph>OK</emph> ボタンをクリックします。<emph>ピボットテーブル</emph> ダイアログには、列の項目欄がボタンとして表示されます。このボタンは、レイアウト枠の「ページ」、「列」「行」または「データ」の範囲にドラッグ＆ドロップで移動できます。" -#. (b,{ #: datapilot_createtable.xhp msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" @@ -8786,7 +7872,6 @@ msgctxt "" msgid "Drag the desired buttons into one of the four areas." msgstr "任意のフィールドをいずれかの範囲にドラッグすると、その範囲にフィールドが表示されます。" -#. $0qG #: datapilot_createtable.xhp msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" @@ -8795,7 +7880,6 @@ msgctxt "" msgid "Drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a listbox on top of the generated pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the generated pivot table to use another page field as a filter." msgstr "ボタンをドラッグし、<emph>ページフィールド</emph> 領域でドロップすると、作成されたピボットテーブルの上部にボタンとリストボックスが作成されます。このリストボックスを使用すると、選択した項目の内容によってピボットテーブルにフィルターを適用できます。作成したピボットテーブルの中をドラッグ＆ドロップすると、ほかのページフィールドをフィルターとして使用できます。" -#. eLDr #: datapilot_createtable.xhp msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" @@ -8805,7 +7889,6 @@ msgctxt "" msgid "If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data." msgstr "<emph>データフィールド</emph> 範囲にボタンをドラッグ＆ドラッグすると、項目のテキスト以外に、データを集計する数式も表示されます。" -#. EhQu #: datapilot_createtable.xhp msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" @@ -8815,7 +7898,6 @@ msgctxt "" msgid "By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area you can call up the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog." msgstr "<emph>データフィールド</emph> 範囲にドラッグしたフィールドをダブルクリックすると、<link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"データフィールド\"><emph>データフィールド</emph></link> のダイアログが開きます。" -#. 2eW_ #: datapilot_createtable.xhp msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" @@ -8825,7 +7907,6 @@ msgctxt "" msgid "Use the <item type=\"menuitem\">Data Field</item> dialog to select the calculations to be used for the data. To make a multiple selection, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking the desired calculation." msgstr "" -#. pgI/ #: datapilot_createtable.xhp msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" @@ -8835,7 +7916,6 @@ msgctxt "" msgid "The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse." msgstr "フィールドボタンの順番は、各範囲内でフィールドをドラッグすることで随時変更できます。" -#. ?.dM #: datapilot_createtable.xhp msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" @@ -8845,7 +7925,6 @@ msgctxt "" msgid "Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the right of the dialog." msgstr "フィールドボタンを元に戻すには、範囲の外のフィールドにドラッグします。" -#. g~Pq #: datapilot_createtable.xhp msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" @@ -8855,7 +7934,6 @@ msgctxt "" msgid "To open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog, double-click one of the buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> area. Use the dialog to select if and to what extent <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> calculates display subtotals." msgstr "" -#. LQLP #: datapilot_createtable.xhp msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" @@ -8865,7 +7943,6 @@ msgctxt "" msgid "Exit the Pivot Table dialog by pressing OK. A <emph>Filter</emph> button will now be inserted, or a page button for every data field that you dropped in the <emph>Page Fields</emph> area. The pivot table is inserted further down." msgstr "<emph>OK</emph> ボタンをクリックすると、ピボットテーブルダイアログが終了します。表には <emph>フィルター</emph> ボタンが追加されます。または <emph>ページフィールド</emph> 範囲にドロップしたデータフィールドにページボタンが挿入されます。ピボットテーブルは下に挿入されます。" -#. HoJA #: text_wrap.xhp msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" @@ -8874,7 +7951,6 @@ msgctxt "" msgid "Writing Multi-line Text" msgstr "テキストを複数行にする" -#. l$(A #: text_wrap.xhp msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" @@ -8883,7 +7959,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>text in cells; multi-line</bookmark_value><bookmark_value>cells; text breaks</bookmark_value><bookmark_value>breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>multi-line text in cells</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>セル内のテキスト; 複数行にする</bookmark_value><bookmark_value>セル; テキストを改行する</bookmark_value><bookmark_value>セル内での改行</bookmark_value><bookmark_value>セル内の複数行テキスト</bookmark_value>" -#. lU9V #: text_wrap.xhp msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" @@ -8893,7 +7968,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"Writing Multi-line Text\">Writing Multi-line Text</link></variable>" msgstr "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"テキストを複数行にする\">テキストを複数行にする</link></variable>" -#. 6osm #: text_wrap.xhp msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" @@ -8903,7 +7977,6 @@ msgctxt "" msgid "Pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut only works directly in the cell, not in the input line." msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">コマンド</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Enter キーを押すと、任意改行されます。この操作は、数式入力ボックスではなく、直接セルに入力している場合にのみ有効です。" -#. `ld. #: text_wrap.xhp msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" @@ -8913,7 +7986,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:" msgstr "セルの右端でテキストを自動的に折り返すには、次の操作を行います:" -#. Tt5O #: text_wrap.xhp msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" @@ -8923,7 +7995,6 @@ msgctxt "" msgid "Select all the cells where you want the text to break at the right border." msgstr "右端で折り返すセル (範囲) を選択します。" -#. 0\aR #: text_wrap.xhp msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" @@ -8933,7 +8004,6 @@ msgctxt "" msgid "In <emph>Format - Cells - Alignment</emph>, mark the <emph>Wrap text automatically</emph> option and click OK." msgstr "<emph>書式 → セル → 配置</emph> で、「<emph>テキストを自動的に折り返す</emph>」オプションをオンにして、「OK」をクリックします。" -#. hw37 #: text_wrap.xhp msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" @@ -8943,7 +8013,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cell\">Format - Cell</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"書式 → セル\">書式 → セル</link>" -#. (g`^ #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -8952,7 +8021,6 @@ msgctxt "" msgid "Calculating With Formulas" msgstr "数式を使って計算する" -#. o~~` #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -8961,7 +8029,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>formulas;calculating with</bookmark_value><bookmark_value>calculating; with formulas</bookmark_value><bookmark_value>examples;formula calculation</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>数式;数式による計算</bookmark_value><bookmark_value>計算; 数式による計算</bookmark_value><bookmark_value>例;数式の計算</bookmark_value>" -#. h}=a #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -8971,7 +8038,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" name=\"Calculating With Formulas\">Calculating With Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formulas\"> <link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" name=\"数式を使って計算する\">数式を使って計算する</link> </variable>" -#. P[42 #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -8981,7 +8047,6 @@ msgctxt "" msgid "All formulas begin with an equals sign. The formulas can contain numbers, text, arithmetic operators, logic operators, or functions." msgstr "すべての数式は等号で始まります。 数式には、数字、テキスト、算術演算子、論理演算子、または関数を指定できます。" -#. c,2D #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -8991,7 +8056,6 @@ msgctxt "" msgid "Remember that the basic arithmetic operators (+, -, *, /) can be used in formulas using the \"Multiplication and Division before Addition and Subtraction\" rule. Instead of writing =SUM(A1:B1) you can write =A1+B1." msgstr "基本的な算術演算子 (+、-、*、/) を数式で使うときには、「乗算と除算は加算と減算よりも前に処理される」規則が適用されます。 =SUM(A1:B1) と表記する代わりに、=A1+B1 と表記することもできます。" -#. JU0l #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9001,7 +8065,6 @@ msgctxt "" msgid "Parentheses can also be used. The result of the formula =(1+2)*3 produces a different result than =1+2*3." msgstr "数式内にかっこを使うこともできます。つまり、数式 =(1+2)*3 と =1+2*3 とでは計算結果が異なります。" -#. ,9!M #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9011,7 +8074,6 @@ msgctxt "" msgid "Here are a few examples of $[officename] Calc formulas:" msgstr "次に $[officename] Calc 数式の例をあげます。" -#. CJAC #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9021,7 +8083,6 @@ msgctxt "" msgid "=A1+10" msgstr "=A1+10" -#. 9{.I #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9031,7 +8092,6 @@ msgctxt "" msgid "Displays the contents of cell A1 plus 10." msgstr "A1 の値に 10 を足す。" -#. FGwG #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9041,7 +8101,6 @@ msgctxt "" msgid "=A1*16%" msgstr "=A1*16%" -#. f=16 #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9051,7 +8110,6 @@ msgctxt "" msgid "Displays 16% of the contents of A1." msgstr "A1 の値の 16 パーセント。" -#. 8+LO #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9061,7 +8119,6 @@ msgctxt "" msgid "=A1 * A2" msgstr "=A1 * A2" -#. LY/* #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9071,7 +8128,6 @@ msgctxt "" msgid "Displays the result of the multiplication of A1 and A2." msgstr "A1 の値に A2 の値をかける。" -#. n,zU #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9081,7 +8137,6 @@ msgctxt "" msgid "=ROUND(A1;1)" msgstr "=ROUND(A1;1)" -#. 4!*X #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9091,7 +8146,6 @@ msgctxt "" msgid "Displays the contents of cell A1 rounded to one decimal place." msgstr "小数第 1 位に四捨五入されたセル A1 の内容を表示します。" -#. @c`[ #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9101,7 +8155,6 @@ msgctxt "" msgid "=EFFECTIVE(5%;12)" msgstr "=EFFECTIVE(5%;12)" -#. V+\d #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9111,7 +8164,6 @@ msgctxt "" msgid "Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year." msgstr "利息 5% で12回支払った場合の実行年利率を計算する。" -#. v%pt #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9121,7 +8173,6 @@ msgctxt "" msgid "=B8-SUM(B10:B14)" msgstr "=B8-SUM(B10:B14)" -#. `krZ #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9131,7 +8182,6 @@ msgctxt "" msgid "Calculates B8 minus the sum of the cells B10 to B14." msgstr "B10 から B14 までの合計値を B8 の値から引く。" -#. 0h$( #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9141,7 +8191,6 @@ msgctxt "" msgid "=SUM(B8;SUM(B10:B14))" msgstr "=SUM(B8;SUM(B10:B14))" -#. A?6a #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9151,7 +8200,6 @@ msgctxt "" msgid "Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8." msgstr "B10 から B14 までの合計値を B8 の値に足す。" -#. $]9$ #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9161,7 +8209,6 @@ msgctxt "" msgid "It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. You can also nest functions within functions. The Function Wizard assists you with nested functions." msgstr "例のように、数式には関数を入れ子にすることもできます。また、関数内に関数を入れ子にすることもできます。関数ウィザードを使うと、関数を簡単に入れ子にすることができます。" -#. $yk( #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9171,7 +8218,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Functions list\">Functions list</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"関数リスト\">関数リスト</link>" -#. V5YR #: formulas.xhp msgctxt "" "formulas.xhp\n" @@ -9181,7 +8227,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"関数ウィザード\">関数ウィザード</link>" -#. @nGM #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9190,7 +8235,6 @@ msgctxt "" msgid "Renaming Sheets" msgstr "シートの名前を変更する" -#. IEhr #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9199,7 +8243,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>renaming;sheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheet tabs;renaming</bookmark_value> <bookmark_value>tables;renaming</bookmark_value> <bookmark_value>names; sheets</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>名前の変更;シート</bookmark_value><bookmark_value>シート見出し;名前を変更する</bookmark_value><bookmark_value>表;名前を変更する</bookmark_value><bookmark_value>名前; シート</bookmark_value>" -#. Ov5D #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9209,7 +8252,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"Renaming Sheets\">Renaming Sheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rename_table\"> <link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"シートの名前を変更する\">シートの名前を変更する</link> </variable>" -#. H!v? #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9219,7 +8261,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the name of the sheet that you want to change." msgstr "変更するシートの名前をクリックします。" -#. 0Ejg #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9229,7 +8270,6 @@ msgctxt "" msgid "Open the context menu and choose the <emph>Rename Sheet</emph> command. A dialog box appears where you can enter a new name." msgstr "コンテキストメニューを開き、<emph>シートの名前変更</emph>コマンドを選んでください。新しい名前を入力できるダイアログボックスが現れます。" -#. R)A: #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9239,7 +8279,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>." msgstr "新しい名前を入力して <emph>OK</emph> をクリックします。" -#. 3+UA #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9249,7 +8288,6 @@ msgctxt "" msgid "Alternatively, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly." msgstr "または、<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Option)</caseinline><defaultinline>(Alt)</defaultinline></switchinline> キーを押しながら、シートの名前をクリックすると、新しい名前を直接入力できます。" -#. op73 #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9258,7 +8296,6 @@ msgctxt "" msgid "Sheet names can contain almost any character. Some naming restrictions apply when you want to save the spreadsheet to Microsoft Excel format." msgstr "シート名にはほとんどの文字を含めることができます。ただし、表計算ドキュメントを Microsoft Excel 形式で保存するとき、いくつかの命名制限があります。" -#. k0/U #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9267,7 +8304,6 @@ msgctxt "" msgid "When saving to Microsoft Excel format, the following characters are not allowed in sheet names:" msgstr "Microsoft Excel 形式で保存するとき、以下の文字をシート名に使用することはできません :" -#. q,8P #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9276,7 +8312,6 @@ msgctxt "" msgid "colon :" msgstr "コロン :" -#. (4#c #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9285,7 +8320,6 @@ msgctxt "" msgid "back slash \\" msgstr "バックスラッシュ \\" -#. F2BY #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9294,7 +8328,6 @@ msgctxt "" msgid "forward slash /" msgstr "スラッシュ /" -#. *|Oj #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9303,7 +8336,6 @@ msgctxt "" msgid "question mark ?" msgstr "疑問符 ?" -#. $bRX #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9312,7 +8344,6 @@ msgctxt "" msgid "asterisk *" msgstr "アスタリスク *" -#. 4,*p #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9321,7 +8352,6 @@ msgctxt "" msgid "left square bracket [" msgstr "左角括弧 [" -#. !PDl #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9330,7 +8360,6 @@ msgctxt "" msgid "right square bracket ]" msgstr "右角括弧 ]" -#. `36K #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9339,7 +8368,6 @@ msgctxt "" msgid "single quote ' as the first or last character of the name" msgstr "名前の最初または末尾の引用符 '" -#. @n`5 #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9348,7 +8376,6 @@ msgctxt "" msgid "In cell references, a sheet name has to be enclosed in single quotes ' if the name contains other characters than alphanumeric or underscore. A single quote contained within a name has to be escaped by doubling it (two single quotes). For example, you want to reference the cell A1 on a sheet with the following name:" msgstr "セル参照では、名前が英数字、下線以外の文字を含む場合、そのシート名は引用符 ' で括られていなければなりません。名前に引用符を含む場合は、引用符を二つ重ねて、エスケープしなければなりません。例えば、以下の名前をもつシート上のセル A1 を参照したい場合 :" -#. B1Qq #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9357,7 +8384,6 @@ msgctxt "" msgid "This year's sheet" msgstr "This year's sheet" -#. lD0Y #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9366,7 +8392,6 @@ msgctxt "" msgid "The reference must be enclosed in single quotes, and the one single quote inside the name must be doubled:" msgstr "セル参照は引用符で括られていなければならず、名前の中の引用符は二つ重ねられていなければなりません:" -#. RGi5 #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9375,7 +8400,6 @@ msgctxt "" msgid "'This year''s sheet'.A1" msgstr "'This year''s sheet'.A1" -#. rp,( #: rename_table.xhp msgctxt "" "rename_table.xhp\n" @@ -9385,7 +8409,6 @@ msgctxt "" msgid "The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file. The document can contain up to 256 individual sheets, which can have different names." msgstr "シートの名前は、表計算ドキュメントの名前とは関係ありません。表計算ドキュメントの名前は、その表計算ドキュメントを初めてファイルとして保存するときに入力します。表計算ドキュメントには最大 256 枚の表を作成でき、それぞれのシートには異なる名前を付けることができます。" -#. 5u:; #: datapilot_tipps.xhp msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" @@ -9394,7 +8417,6 @@ msgctxt "" msgid "Selecting Pivot Table Output Ranges" msgstr "ピボットテーブルの出力範囲を選択する" -#. A`63 #: datapilot_tipps.xhp msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" @@ -9403,7 +8425,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>pivot table function; preventing data overwriting</bookmark_value><bookmark_value>output ranges of pivot tables</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ピボットテーブル機能; データの上書きを防ぐ</bookmark_value><bookmark_value>ピボットテーブルの出力範囲</bookmark_value>" -#. 8brQ #: datapilot_tipps.xhp msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" @@ -9413,7 +8434,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Selecting Pivot Table Output Ranges\">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"ピボットテーブルの出力範囲を選択する\">ピボットテーブルの出力範囲を選択する</link></variable>" -#. ]*,N #: datapilot_tipps.xhp msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" @@ -9423,7 +8443,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the button <emph>More</emph> in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. The dialog will be extended." msgstr "<emph>ピボットテーブル</emph> ダイアログの <emph>オプション</emph> ボタンをクリックしてダイアログを広げます。" -#. @}@L #: datapilot_tipps.xhp msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" @@ -9433,7 +8452,6 @@ msgctxt "" msgid "You can select a named range in which the pivot table is to be created, from the <emph>Results to</emph> box. If the results range does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the range into the field to the right of the <emph>Results to</emph> box. You can also click on the appropriate cell to have the coordinates entered accordingly." msgstr "<emph>結果貼り付け先</emph> リストボックスでは、名前を付けた範囲を選択して、その位置にピボットテーブルを挿入することができます。希望の範囲に名前が付いていない場合は、その範囲の左上にあたるセルの参照を <emph>結果貼り付け先</emph> リストボックスの右横にある入力ボックスに入力します。目標のセルを表でクリックしても参照が入力できます。" -#. kEE+ #: datapilot_tipps.xhp msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" @@ -9443,7 +8461,6 @@ msgctxt "" msgid "If you mark the <emph>Ignore empty rows</emph> check box, they will not be taken into account when the pivot table is created." msgstr "<emph>空白行を無視する</emph> をオンにすると、ピボットテーブルを作成するときに、空の行が無視されます。" -#. !\#r #: datapilot_tipps.xhp msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" @@ -9453,7 +8470,6 @@ msgctxt "" msgid "If the <emph>Identify categories</emph> check box is marked, the categories will be identified by their headings and assigned accordingly when the pivot table is created." msgstr "<emph>分類項目の認識</emph> をオンにすると、ピボットテーブルを作成するときに、分類項目の項目欄に従って行を認識および分類します。" -#. W`Is #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9462,7 +8478,6 @@ msgctxt "" msgid "Applying AutoFilter" msgstr "オートフィルターを使う" -#. F@,= #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9471,7 +8486,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>filters, see also AutoFilter function</bookmark_value> <bookmark_value>AutoFilter function;applying</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; filter values</bookmark_value> <bookmark_value>numbers; filter sheets</bookmark_value> <bookmark_value>columns; AutoFilter function</bookmark_value> <bookmark_value>drop-down menus in sheet columns</bookmark_value> <bookmark_value>database ranges; AutoFilter function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>フィルター、オートフィルター機能も参照</bookmark_value><bookmark_value>オートフィルター機能;適用する</bookmark_value><bookmark_value>シート; 値をフィルタリングする</bookmark_value><bookmark_value>数; シートをフィルタリングする</bookmark_value><bookmark_value>列; オートフィルター機能</bookmark_value><bookmark_value>シートの列内のドロップダウンメニュー</bookmark_value><bookmark_value>データベース範囲; オートフィルター機能</bookmark_value>" -#. _r1O #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9481,7 +8495,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"Applying AutoFilter\">Applying AutoFilter</link></variable>" msgstr "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"オートフィルタを使う\">オートフィルタを使う</link></variable>" -#. |(.$ #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9491,7 +8504,6 @@ msgctxt "" msgid "The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed." msgstr "<emph>オートフィルタ</emph> 機能を使用すると、選択した各列の最初の行にコンボボックスが挿入されます。このコンボボックスから条件を選択して、表示したい行 (レコード) を選択できます。" -#. l@b; #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9501,7 +8513,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the columns you want to use AutoFilter on." msgstr "オートフィルタを使用する列を選択します。" -#. cOY5 #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9511,7 +8522,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected." msgstr "<emph>データ → フィルター → オートフィルター</emph> を選択します。選択した各列の最初の行にコンボボックスの矢印が表示されます。" -#. 3AH7 #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9521,7 +8531,6 @@ msgctxt "" msgid "Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item." msgstr "最初の行にある矢印をクリックすると、ドロップダウンリストが現れます。そこからフィルターの条件を選択できます。" -#. i$~F #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9531,7 +8540,6 @@ msgctxt "" msgid "Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button." msgstr "これで、内容がフィルター基準と一致する行のみが表示されました。その他の行はフィルターが適用された状態になっています。行にフィルターが適用されているかどうかは、行番号が連続しているかどうかによって確認できます。フィルターに使用されている列は、矢印付きボタンが別の色になっていることで確認できます。" -#. lT0A #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9540,7 +8548,6 @@ msgctxt "" msgid "When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data range, then the other combo boxes list only the filtered data." msgstr "フィルタリングしたデータ範囲の別の列に追加のオートフィルターを適用すると、別のコンボボックスによってフィルタリングされたデータのみが表示されます。" -#. cPGc #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9550,7 +8557,6 @@ msgctxt "" msgid "To display all records again, select the \"all<emph>\"</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose \"Standard<emph>\"</emph>, the <item type=\"menuitem\">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose \"Top 10\" to display the highest 10 values only." msgstr "すべての項目 (レコード) を表示し直すには、AutoFilter コンボボックスの「すべて」を選択します。もし「標準」を選択すると、<item type=\"menuitem\">標準フィルタ</item>ダイアログが開き、標準フィルタを設定できます。「トップ 10」を選択すると上位 10 個の値を表示します。" -#. e;f9 #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9560,7 +8566,6 @@ msgctxt "" msgid "To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>." msgstr "オートフィルターの使用を停止するには、手順 1 で選択したすべてのセルを選択し直してから、もう一度、<emph>データ → フィルター → オートフィルター</emph> を選択します。" -#. 8YOJ #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9569,7 +8574,6 @@ msgctxt "" msgid "To assign different AutoFilters to different sheets, you must first define a database range on each sheet." msgstr "異なるシートに異なるオートフィルタを割り当てるには、まずシートごとにデータベース範囲を定義します。" -#. !jC? #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9579,7 +8583,6 @@ msgctxt "" msgid "The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account." msgstr "算術関数は、フィルターを適用したために表示されていないセルも計算の対象として使用します。たとえば、列の合計を計算するときには、フィルタリングされたセルの値もすべて計算されます。フィルターを適用した後も表示されるセルのみを使用する場合は、<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> 関数を使用します。" -#. ;@]p #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9589,7 +8592,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Data - Filter - AutoFilter\">Data - Filter - AutoFilter</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"データ → フィルター → オートフィルター\">データ → フィルター → オートフィルター</link>" -#. LO;/ #: autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" @@ -9599,7 +8601,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"小計\">小計</link>" -#. PSgz #: cellreference_dragdrop.xhp msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" @@ -9608,7 +8609,6 @@ msgctxt "" msgid "Referencing Cells by Drag-and-Drop" msgstr "ドラッグ＆ドロップによるセルの参照" -#. :vio #: cellreference_dragdrop.xhp msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" @@ -9617,7 +8617,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>drag and drop; referencing cells</bookmark_value> <bookmark_value>cells; referencing by drag and drop </bookmark_value> <bookmark_value>references;inserting by drag and drop</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;references, by drag and drop</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ドラッグ＆ドロップ; セルを参照する</bookmark_value><bookmark_value>セル; ドラッグ＆ドロップによって参照する</bookmark_value><bookmark_value>参照;ドラッグ＆ドロップによって挿入する</bookmark_value><bookmark_value>挿入;ドラッグ＆ドロップによって参照</bookmark_value>" -#. .q:# #: cellreference_dragdrop.xhp msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" @@ -9627,7 +8626,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"Referencing Cells by Drag-and-Drop\">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"ドラッグ＆ドロップによるセルの参照\">ドラッグ＆ドロップによるセルの参照</link></variable>" -#. A5:p #: cellreference_dragdrop.xhp msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" @@ -9637,7 +8635,6 @@ msgctxt "" msgid "With the help of the Navigator you can reference cells from one sheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link, or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file." msgstr "ナビゲーターを使用すると、あるシートから別のシートのセルを参照できます。これは、同じドキュメント内だけではなく、異なるドキュメント間でも可能です。セルは、コピー、リンク、またはハイパーリンクとして挿入できます。ある範囲を別のファイル (挿入先) に挿入する予定がある場合、元のファイル (挿入元) でその範囲に名前を付けて定義しておく必要があります。" -#. wCq- #: cellreference_dragdrop.xhp msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" @@ -9647,7 +8644,6 @@ msgctxt "" msgid "Open the document that contains the source cells." msgstr "ソースとして使うセルのあるドキュメントを開きます。" -#. m~[k #: cellreference_dragdrop.xhp msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" @@ -9657,7 +8653,6 @@ msgctxt "" msgid "To set the source range as the range, select the cells and choose <emph>Insert - Names - Define</emph>. Save the source document, and do not close it." msgstr "参照元のセルを範囲として設定するには、そのセル範囲を選択して、メニュー <emph>挿入 → 名前 → 指定</emph> を選択する必要があります。参照元ドキュメントを保存します。ここではまだ閉じてはなりません。" -#. t|T_ #: cellreference_dragdrop.xhp msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" @@ -9667,7 +8662,6 @@ msgctxt "" msgid "Open the sheet in which you want to insert something." msgstr "挿入先のシートを開きます。" -#. |PA+ #: cellreference_dragdrop.xhp msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" @@ -9677,7 +8671,6 @@ msgctxt "" msgid "Open the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file." msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"ナビゲーター\">ナビゲーター</link>を開きます。ナビゲーターのドキュメントリスト (下の方のコンボボックス) で、挿入元ファイルを選択します。" -#. o?TI #: cellreference_dragdrop.xhp msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" @@ -9687,7 +8680,6 @@ msgctxt "" msgid "In the Navigator, the source file object appears under \"Range names\"." msgstr "ナビゲーターの「範囲名」の下に、挿入元ファイルで定義しておいた範囲名が表示されます。" -#. m(d2 #: cellreference_dragdrop.xhp msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" @@ -9697,7 +8689,6 @@ msgctxt "" msgid "Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy." msgstr "ナビゲーターのアイコン <emph>ドラッグモード</emph> を長くクリックして、参照の種類 (ハイパーリンク、リンク、またはコピー) を選択します。" -#. VC_P #: cellreference_dragdrop.xhp msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" @@ -9707,7 +8698,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the name under \"Range names\" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference." msgstr "ナビゲーターの「範囲名」の下から該当する範囲名をクリックして、現在のシートで参照を挿入するセルまでドラッグします。" -#. UE2( #: cellreference_dragdrop.xhp msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" @@ -9717,7 +8707,6 @@ msgctxt "" msgid "This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above." msgstr "この方法は、同じドキュメント内の別のシートから現在のシートに範囲を挿入する場合にも使用できます。この場合、上記手順 4 で、アクティブなドキュメントを参照元として選択します。" -#. 5f`H #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9726,7 +8715,6 @@ msgctxt "" msgid "Using Print Ranges on a Spreadsheet" msgstr "表計算ドキュメントで印刷範囲を使用する" -#. V~Gn #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9735,7 +8723,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>exporting;cells</bookmark_value><bookmark_value>printing; cells</bookmark_value><bookmark_value>ranges;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>PDF export of print ranges</bookmark_value><bookmark_value>cell ranges; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; print ranges</bookmark_value><bookmark_value>print ranges</bookmark_value><bookmark_value>clearing, see also deleting/removing</bookmark_value><bookmark_value>defining;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>extending print ranges</bookmark_value><bookmark_value>deleting;print ranges</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>エクスポート; セル</bookmark_value><bookmark_value>印刷; セル</bookmark_value><bookmark_value>範囲; 印刷範囲</bookmark_value><bookmark_value>印刷範囲の PDF エクスポート</bookmark_value><bookmark_value>セル範囲; 印刷</bookmark_value><bookmark_value>セル; 印刷範囲</bookmark_value><bookmark_value>印刷範囲</bookmark_value><bookmark_value>クリア、または消去、削除を参照</bookmark_value><bookmark_value>定義; 印刷範囲</bookmark_value><bookmark_value>印刷範囲の拡大</bookmark_value><bookmark_value>削除; 印刷範囲</bookmark_value>" -#. ZV:z #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9744,7 +8731,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Defining Print Ranges on a Sheet</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">シートの印刷範囲を指定する</link></variable>" -#. A.OW #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9753,7 +8739,6 @@ msgctxt "" msgid "You can define which range of cells on a spreadsheet to print." msgstr "表計算ドキュメントで、どのセル範囲を印刷するかを指定できます。" -#. =GH~ #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9762,7 +8747,6 @@ msgctxt "" msgid "The cells on the sheet that are not part of the defined print range are not printed or exported. Sheets without a defined print range are not printed and not exported to a PDF file, unless the document uses the Excel file format." msgstr "シートの中で、指定の印刷範囲内にないセルは印刷またはエクスポートされません。 ドキュメントが Excel ファイル形式を使用していない限り、指定した印刷範囲を含まないシートは印刷されず、PDF ファイルにエクスポートもされません。" -#. nj@C #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9771,7 +8755,6 @@ msgctxt "" msgid "For files opened in Excel format, all sheets that do not contain a defined print range are printed. The same behavior occurs when you export the Excel formatted spreadsheet to a PDF file." msgstr "Excel 形式で開いたファイルの場合、指定した印刷範囲を含まないすべてのシートが印刷されます。 Excel 形式の表計算ドキュメントを PDF ファイルにエクスポートする場合も、同じ処理が行われます。" -#. :$Y( #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9780,7 +8763,6 @@ msgctxt "" msgid "To Define a Print Range" msgstr "印刷範囲を指定する" -#. :HGX #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9789,7 +8771,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cells that you want to print." msgstr "印刷するセルを選択します。" -#. __n] #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9798,7 +8779,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph>." msgstr "<emph>書式 → 印刷範囲 → 定義</emph> を選択します。" -#. v|UZ #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9807,7 +8787,6 @@ msgctxt "" msgid "To Add Cells to a Print Range" msgstr "印刷範囲にセルを追加する" -#. PpB9 #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9816,7 +8795,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cells that you want to add to the existing print range." msgstr "既存の印刷範囲に追加するセルを選択します。" -#. YwRN #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9825,7 +8803,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph>." msgstr "<emph>書式 → 印刷範囲 → 追加</emph> を選択します。" -#. G,D4 #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9834,7 +8811,6 @@ msgctxt "" msgid "To Clear a Print Range" msgstr "印刷範囲をクリアする" -#. xSD# #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9843,7 +8819,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph>." msgstr "<emph>書式 → 印刷範囲 → 削除</emph> を選択します。" -#. )nU| #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9852,7 +8827,6 @@ msgctxt "" msgid "Using the Page Break Preview to Edit Print Ranges" msgstr "改ページプレビューを使用して印刷範囲を編集する" -#. *.9W #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9861,7 +8835,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Page Break Preview</emph>, print ranges as well as page break regions are outlined by a blue border and contain a centered page number in gray. Nonprinting areas have a gray background." msgstr "<emph>改ページプレビュー</emph> では、印刷範囲と改ページ領域のどちらも青い枠線で囲まれ、その中央にはグレーでページ番号が表示されます。非印刷領域は、背景がグレー表示されます。" -#. 6}/_ #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9871,7 +8844,6 @@ msgctxt "" msgid "To define a new page break region, drag the border to a new location. When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break." msgstr "改ページ範囲を新たに指定するには、枠線を新しい場所までドラッグします。改ページ範囲を新たに指定すると、自動改ページが任意改ページに変更されます。" -#. 0[7u #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9880,7 +8852,6 @@ msgctxt "" msgid "To View and Edit Print Ranges" msgstr "印刷範囲を表示、編集する" -#. k/C\ #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9889,7 +8860,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>." msgstr "メニュー <emph>表示 → 改ページプレビュー</emph> を選択します。" -#. BKVZ #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9898,7 +8868,6 @@ msgctxt "" msgid "To change the default zoom factor of the <emph>Page Break Preview</emph>, double click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select a new zoom factor." msgstr "<emph>改ページプレビュー</emph> の標準倍率を変更するには、<emph>ステータス</emph> バーの倍率をダブルクリックし、新しい倍率を選択します。" -#. .=Xu #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9907,7 +8876,6 @@ msgctxt "" msgid "Edit the print range." msgstr "印刷範囲を編集します。" -#. IZi\ #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9916,7 +8884,6 @@ msgctxt "" msgid "To change the size of a print range, drag a border of the range to a new location." msgstr "印刷範囲のサイズを変更するには、範囲の枠線をドラッグします。" -#. Emk{ #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9926,7 +8893,6 @@ msgctxt "" msgid "To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range." msgstr "印刷範囲内の任意改ページを削除するには、印刷範囲の外側にある改ページの枠線をドラッグします。" -#. 0ObV #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9935,7 +8901,6 @@ msgctxt "" msgid "To clear a print range, drag a border of the range onto the opposite border of the range." msgstr "印刷範囲をクリアするには、範囲の枠線を反対側の枠線までドラッグします。" -#. ~t([ #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9944,7 +8909,6 @@ msgctxt "" msgid "To exit the <emph>Page Break Preview</emph>, choose <emph>View - Normal</emph>." msgstr "<emph>改ページプレビュー</emph> を終了するには、<emph>表示 → 標準</emph> を選択します。" -#. (=o; #: printranges.xhp msgctxt "" "printranges.xhp\n" @@ -9953,7 +8917,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Editing Print Ranges</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">印刷範囲の編集</link>" -#. 3]jG #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -9962,7 +8925,6 @@ msgctxt "" msgid "User Defined Borders in Cells" msgstr "セル内のユーザー定義枠" -#. dJ@{ #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -9971,7 +8933,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>cells;borders</bookmark_value> <bookmark_value>line arrangements with cells</bookmark_value> <bookmark_value>borders;cells</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>セル;外枠</bookmark_value><bookmark_value>セルに線を引く位置</bookmark_value><bookmark_value>外枠;セル</bookmark_value>" -#. i!ki #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -9980,7 +8941,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">User Defined Borders in Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">セル内のユーザー定義枠</link></variable>" -#. );-^ #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -9989,7 +8949,6 @@ msgctxt "" msgid "You can apply a variety of different lines to selected cells." msgstr "選択したセルにさまざまな線を適用できます。" -#. {*uz #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -9998,7 +8957,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cell or a block of cells." msgstr "セルまたはセルのブロックを選択します。" -#. Z3]f #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10007,7 +8965,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">書式 → セル</item>を選択します。" -#. sczm #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10016,7 +8973,6 @@ msgctxt "" msgid "In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab." msgstr "ダイアログで、<emph>外枠</emph> タブをクリックします。" -#. D08$ #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10025,7 +8981,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose the border options you want to apply and click OK." msgstr "適用する外枠オプションを選択し、OK をクリックします。" -#. PVe1 #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10034,7 +8989,6 @@ msgctxt "" msgid "The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles." msgstr "<emph>線を引く位置</emph> 領域のオプションは、複数の外枠スタイルを適用するために使用できます。" -#. ?}wp #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10043,7 +8997,6 @@ msgctxt "" msgid "Selection of cells" msgstr "選択したセル" -#. fnR? #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10052,7 +9005,6 @@ msgctxt "" msgid "Depending on the selection of cells, the area looks different." msgstr "選択したセルによってエリアの見た目は変わります。" -#. F9|f #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10061,7 +9013,6 @@ msgctxt "" msgid "Selection" msgstr "選択" -#. 7?eV #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10070,7 +9021,6 @@ msgctxt "" msgid "Line arrangement area" msgstr "線を引く位置エリア" -#. .0]a #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10079,7 +9029,6 @@ msgctxt "" msgid "One cell" msgstr "1 つのセル" -#. Vl@= #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10088,7 +9037,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">borders with one cell selected</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">選択されたセルの外枠</alt></image>" -#. ZfbY #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10097,7 +9045,6 @@ msgctxt "" msgid "Cells in a column" msgstr "列内のセル" -#. 0/}/ #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10106,7 +9053,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">borders with a column selected</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">選択された列の外枠</alt></image>" -#. jg!g #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10115,7 +9061,6 @@ msgctxt "" msgid "Cells in a row" msgstr "行内のセル" -#. -h2D #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10124,7 +9069,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">borders with a row selected</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">選択された行の外枠</alt></image>" -#. N0v2 #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10133,7 +9077,6 @@ msgctxt "" msgid "Cells in a block of 2x2 or more" msgstr "2x2 以上のブロック内のセル" -#. q6X( #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10142,7 +9085,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">borders with a block selected</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">選択されたブロックの外枠</alt></image>" -#. [_p: #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10151,7 +9093,6 @@ msgctxt "" msgid "You cannot apply borders to multiple selections." msgstr "外枠は複数選択で使えません。" -#. YnbN #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10160,7 +9101,6 @@ msgctxt "" msgid "Default Settings" msgstr "標準設定" -#. 1|q] #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10169,7 +9109,6 @@ msgctxt "" msgid "Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders." msgstr "複数の外枠を設定またはリセットするには、<emph>デフォルト</emph> アイコンの 1 つをクリックします。" -#. 8N-u #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10178,7 +9117,6 @@ msgctxt "" msgid "The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared." msgstr "アイコン内部の細いグレーの線は、リセットまたはクリアーされる外枠を示しています。" -#. YSS[ #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10187,7 +9125,6 @@ msgctxt "" msgid "The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color." msgstr "アイコン内部の濃い線は、選択した線スタイルと色で設定される線を示しています。" -#. 2sEO #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10196,7 +9133,6 @@ msgctxt "" msgid "The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed." msgstr "アイコン内部の太いグレーの線は、変更されない線を示しています。" -#. oRF; #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10205,7 +9141,6 @@ msgctxt "" msgid "Examples" msgstr "例" -#. D$d4 #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10214,7 +9149,6 @@ msgctxt "" msgid "Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>." msgstr "約 8 x 8 のセルのブロックを選択し、<emph>書式 → セル → 外枠</emph> を選択します。" -#. bl=] #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10223,7 +9157,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon row of Borders tab page</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">外枠タブページのデフォルトのアイコン行</alt></image>" -#. knUF #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10232,7 +9165,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders, all inner lines, and all diagonal lines." msgstr "すべての行を消去する場合は、左のアイコンをクリックします。 これにより、すべての外枠、内部のすべての線、およびすべての対角線が削除されます。" -#. jP:y #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10241,7 +9173,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines." msgstr "外枠を設定し、ほかのすべての行を削除するには、左から 2 番目のアイコンをクリックします。" -#. V#G| #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10250,7 +9181,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed, except the diagonal lines, which will be removed." msgstr "外枠を設定するには、いちばん右のアイコンをクリックします。 削除される対角線以外の内側の線は変更されません。" -#. Z}*J #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10259,7 +9189,6 @@ msgctxt "" msgid "Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove." msgstr "次は、ほかのアイコンが設定または削除されるかどうかを続けて確認できます。" -#. |u.g #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10268,7 +9197,6 @@ msgctxt "" msgid "User Defined Settings" msgstr "ユーザー定義設定" -#. v.sT #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10277,7 +9205,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states." msgstr "<emph>ユーザー定義</emph> 領域では、クリックして個々の行を設定または削除できます。 プレビューは、3 つの状態の行を示します。" -#. 3Vj] #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10286,7 +9213,6 @@ msgctxt "" msgid "Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states." msgstr "3 つの状態を切り替えるには、端または角を繰り返しクリックします。" -#. edJ1 #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10295,7 +9221,6 @@ msgctxt "" msgid "Line types" msgstr "線の種類" -#. Efm; #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10304,7 +9229,6 @@ msgctxt "" msgid "Image" msgstr "イメージ" -#. #P6) #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10313,7 +9237,6 @@ msgctxt "" msgid "Meaning" msgstr "意味" -#. #7l6 #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10322,7 +9245,6 @@ msgctxt "" msgid "A black line" msgstr "黒い線" -#. r-D[ #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10331,7 +9253,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">solid line for user defined border</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">ユーザー定義の外枠の実線</alt></image>" -#. `^$5 #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10340,7 +9261,6 @@ msgctxt "" msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style." msgstr "黒い線は、選択したセルに対応する線を設定します。 0.05 ポイントの線スタイルを選択すると、行は点線として示されます。 二重線スタイルを選択すると、二重線が示されます。" -#. ,eTU #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10349,7 +9269,6 @@ msgctxt "" msgid "A gray line" msgstr "グレーの線" -#. )Y$w #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10358,7 +9277,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">gray line for user defined border</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">ユーザー定義の外枠のグレーの線</alt></image>" -#. }k_[ #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10367,7 +9285,6 @@ msgctxt "" msgid "A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position." msgstr "選択したセルの対応する線が変更されない場合は、グレーの線が示されます。 この位置では線は設定も削除もされません。" -#. =4n6 #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10376,7 +9293,6 @@ msgctxt "" msgid "A white line" msgstr "白い線" -#. lQ@5 #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10385,7 +9301,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">white line for user defined border</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">ユーザー定義の外枠の白い線</alt></image>" -#. R5Rk #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10394,7 +9309,6 @@ msgctxt "" msgid "A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed." msgstr "選択したセルの対応する線が削除される場合は、白い線が示されます。" -#. /8.A #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10403,7 +9317,6 @@ msgctxt "" msgid "Examples" msgstr "例" -#. tJ+f #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10412,7 +9325,6 @@ msgctxt "" msgid "Select a single cell, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>." msgstr "1 つのセルを選択し、<emph>書式 → セル → 外枠</emph> を選択します。" -#. Q=L/ #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10421,7 +9333,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the lower edge to set a very thin line as a lower border. All other lines will be removed from the cell." msgstr "極細の線を下辺として設定するには、下端をクリックします。 ほかのすべての線がセルから削除されます。" -#. S1*o #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10430,7 +9341,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">setting a thin lower border</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">細い下辺の設定</alt></image>" -#. l1.+ #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10439,7 +9349,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose a thicker line style and click the lower edge. This sets a thicker line as a lower border." msgstr "より太い線スタイルを選択して、下端をクリックします。 これで、より太い線が下辺として設定されます。" -#. WKg; #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10448,7 +9357,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">setting a thick line as a border</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">外枠としての太い線の設定</alt></image>" -#. !;*k #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10457,7 +9365,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border." msgstr "4 つの外枠すべてを設定するには、左から 2 番目の <emph>デフォルト</emph> アイコンをクリックします。 次に、白い線が示されるまで下端を繰り返しクリックします。 これにより、下辺が削除されます。" -#. LmB, #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10466,7 +9373,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">removing lower border</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">下辺の削除</alt></image>" -#. Pm|5 #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10475,7 +9381,6 @@ msgctxt "" msgid "You can combine several line types and styles. The last image shows how to set thick outer borders (the thick black lines), while any diagonal lines inside the cell will not be touched (gray lines)." msgstr "いくつかの線の種類とスタイルを組み合わせることができます。 最後の画像は、セル内部の対角線には一切触れずに (グレーの線)、太い外枠 (太い黒い線) を設定する方法を示しています。" -#. c+C. #: borders.xhp msgctxt "" "borders.xhp\n" @@ -10484,7 +9389,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">advanced example for cell borders</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">セルの外枠の高度な例</alt></image>" -#. #z5! #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10493,7 +9397,6 @@ msgctxt "" msgid "User-Defined Functions" msgstr "関数をユーザーが定義する" -#. ,v$M #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10502,7 +9405,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>functions; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE for user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>programming;functions</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>関数; ユーザー定義</bookmark_value><bookmark_value>ユーザー定義の関数</bookmark_value><bookmark_value>ユーザー定義関数の Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>プログラミング;関数</bookmark_value>" -#. 535P #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10512,7 +9414,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\" name=\"Defining Functions Yourself\">User-Defined Functions</link></variable>" msgstr "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\" name=\"ユーザーの定義の関数\">ユーザー定義の関数</link></variable>" -#. `574 #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10522,7 +9423,6 @@ msgctxt "" msgid "You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following ways:" msgstr "ユーザー定義の関数は、$[officename] Calc で次のように操作します:" -#. n;F` #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10532,7 +9432,6 @@ msgctxt "" msgid "You can define your own functions using the Basic-IDE. This method requires a basic knowledge of programming." msgstr "Basic-IDE を使用すれば、プログラミングの詳しい知識がなくても、独自の関数を作成できます。" -#. .m2m #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10542,7 +9441,6 @@ msgctxt "" msgid "You can program functions as <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"add-ins\">add-ins</link>. This method requires an advanced knowledge of programming." msgstr "関数を<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"アドイン\">アドイン</link>としてプログラミングする方法を説明しています。この方法はプログラミングに関する高度な知識を必要とします。" -#. (RPm #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10552,7 +9450,6 @@ msgctxt "" msgid "Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic" msgstr "独自の関数を %PRODUCTNAME Basic で定義する" -#. =K0V #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10562,7 +9459,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">ツール → マクロ → マクロの管理 → %PRODUCTNAME Basic</item> を選択します。" -#. -kgz #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10572,7 +9468,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the <emph>Edit</emph> button. You will now see the Basic IDE." msgstr "<emph>編集</emph> ボタンをクリックして Basic-IDE を開きます。" -#. lZK[ #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10582,7 +9477,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter the function code. In this example, we define a <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> function that calculates the volume of a rectangular solid with side lengths <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> and <item type=\"literal\">c</item>:" msgstr "関数コードを入力します。ここでは、<item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> 関数を指定します。この関数は、辺の長さが <item type=\"literal\">a</item>、<item type=\"literal\">b</item>、および <item type=\"literal\">c</item> の直方体の体積を計算します。" -#. mjOf #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10592,7 +9486,6 @@ msgctxt "" msgid "Close the Basic-IDE window." msgstr "Basic-IDE ウィンドウを閉じます。" -#. O,gY #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10602,7 +9495,6 @@ msgctxt "" msgid "Your function is automatically saved in the default module and is now available. If you apply the function in a Calc document that is to be used on another computer, you can copy the function to the Calc document as described in the next section." msgstr "ユーザーが定義した関数は自動的に標準モジュールに保存されるので、いつでも使用できます。この関数を別のコンピューターの Calc ドキュメントでも使用できるようにするには、関数を Calc ドキュメントにコピーします。次の節で詳細が説明されています。" -#. n*ba #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10612,7 +9504,6 @@ msgctxt "" msgid "Copying a Function To a Document" msgstr "独自の関数をドキュメントにコピーする" -#. +.UP #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10622,7 +9513,6 @@ msgctxt "" msgid "In stage 2 of \"Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic\", in the <emph>Macro</emph> dialog you clicked on <emph>Edit </emph>. As the default, in the <emph>Macro from</emph> field the <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> module is selected. The <emph>Standard</emph> library resides locally in your user directory." msgstr "「独自の関数を %PRODUCTNAME Basic で定義する」の手順 2 で <emph>マクロ</emph> ダイアログの <emph>編集</emph> をクリックしました。標準設定では <emph>マイマクロ → Standard → Module1</emph> で <emph>マクロの記録先</emph> が選択されています。この <emph>Standard</emph> ライブラリは、ユーザーディレクトリにあります。" -#. #1GY #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10632,7 +9522,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want to copy the user-defined function to a Calc document:" msgstr "ユーザーが定義した関数を Calc ドキュメントにコピーするには、次の操作を行ないます:" -#. 5f3R #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10642,7 +9531,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ." msgstr "<item type=\"menuitem\">ツール → マクロ → </item><item type=\"menuitem\">マクロの管理 → %PRODUCTNAME Basic</item><item type=\"menuitem\"/> を選択します。" -#. LX7L #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10652,7 +9540,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> and click <emph>Edit</emph>." msgstr "<emph>マクロの記録先</emph> フィールドから <emph>マイマクロ → Standard → Module1</emph> を選択した上で <emph>編集</emph> ボタンをクリックします。" -#. Ev*/ #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10662,7 +9549,6 @@ msgctxt "" msgid "In the Basic-IDE, select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard." msgstr "Basic-IDE でユーザーが定義した関数のソースを選択して、クリップボードにコピーします。" -#. P.m] #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10671,7 +9557,6 @@ msgctxt "" msgid "Close the Basic-IDE." msgstr "Basic-IDE を閉じます。" -#. ]V@0 #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10681,7 +9566,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ." msgstr "<item type=\"menuitem\">ツール → マクロ → </item><item type=\"menuitem\">マクロの管理 → %PRODUCTNAME Basic</item><item type=\"menuitem\"/> を選択します。" -#. 3VOw #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10691,7 +9575,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>(Name of the Calc document) - Standard - Module1</emph>. Click <emph>Edit</emph>." msgstr "<emph>マクロの記録先</emph> フィールドから <emph>(Calc ドキュメント名) → Standard → Module1</emph> を選択して <emph>編集</emph> ボタンをクリックします。" -#. NNdk #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10701,7 +9584,6 @@ msgctxt "" msgid "Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document." msgstr "ドキュメントの Basic-IDE にクリップボードの内容を貼り付けます。" -#. sSk= #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10711,7 +9593,6 @@ msgctxt "" msgid "Applying a User-defined Function in $[officename] Calc" msgstr "独自の関数を $[officename] Calc で適用する" -#. qFDT #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10721,7 +9602,6 @@ msgctxt "" msgid "Once you have defined the function <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> in the Basic-IDE, you can apply it the same way as the built-in functions of $[officename] Calc." msgstr "Basic-IDE で定義した関数 <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> は、$[officename] Calc のほかの組み込み関数と同じ方法で使用できます。" -#. Tn@( #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10731,7 +9611,6 @@ msgctxt "" msgid "Open a Calc document and enter numbers for the function parameters <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item>, and <item type=\"literal\">c</item> in cells A1, B1, and C1." msgstr "Calc ドキュメントを開いて、セル A1、B1、および C1 に関数の引数の数値である <item type=\"literal\">a</item>、<item type=\"literal\">b</item>、および <item type=\"literal\">c</item> を入力します。" -#. h{FH #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10741,7 +9620,6 @@ msgctxt "" msgid "Set the cursor in another cell and enter the following:" msgstr "カーソルを別のセルに置き、次のように入力します:" -#. ?sZ7 #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10751,7 +9629,6 @@ msgctxt "" msgid "=VOL(A1;B1;C1)" msgstr "=VOL(A1;B1;C1)" -#. fA[n #: userdefined_function.xhp msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" @@ -10761,7 +9638,6 @@ msgctxt "" msgid "The function is evaluated and you will see the result in the selected cell." msgstr "関数が適用され、結果が選択したセルに表示されます。" -#. \Rms #: cellstyle_minusvalue.xhp msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" @@ -10770,7 +9646,6 @@ msgctxt "" msgid "Highlighting Negative Numbers" msgstr "マイナス値を強調表示する" -#. yBo. #: cellstyle_minusvalue.xhp msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" @@ -10779,7 +9654,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>negative numbers</bookmark_value> <bookmark_value>numbers; highlighting negative numbers</bookmark_value> <bookmark_value>highlighting;negative numbers</bookmark_value> <bookmark_value>colors;negative numbers</bookmark_value> <bookmark_value>number formats;colors for negative numbers</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>マイナス値</bookmark_value><bookmark_value>数; マイナス値を強調表示する</bookmark_value><bookmark_value>強調表示; マイナス値</bookmark_value><bookmark_value>色; マイナス値</bookmark_value><bookmark_value>数の書式; マイナス値の色</bookmark_value>" -#. +q/_ #: cellstyle_minusvalue.xhp msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" @@ -10789,7 +9663,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"Highlighting Negative Numbers\">Highlighting Negative Numbers</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"マイナス値を強調表示する\">マイナス値を強調表示する</link></variable>" -#. w7d| #: cellstyle_minusvalue.xhp msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" @@ -10799,7 +9672,6 @@ msgctxt "" msgid "You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors." msgstr "数書式をセルに適用すると、マイナス値を赤で強調表示できます。あるいは、独自の数値書式を定義すれば、マイナス値を赤以外の色でも強調表示できます。" -#. Ao;K #: cellstyle_minusvalue.xhp msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" @@ -10809,7 +9681,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>." msgstr "セルを選択してから、<emph>「書式」→「セル」</emph>を選択します。" -#. #d0q #: cellstyle_minusvalue.xhp msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" @@ -10819,7 +9690,6 @@ msgctxt "" msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark <emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>." msgstr "見出し <emph>数</emph> で希望の数書式を選択します。そして、チェックボックス <emph>マイナス値を赤で</emph> をオンにします。「OK」をクリックします。" -#. K^Av #: cellstyle_minusvalue.xhp msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" @@ -10829,7 +9699,6 @@ msgctxt "" msgid "The cell number format is defined in two parts. The format for positive numbers and zero is defined in front of the semicolon; after the semicolon the formula for negative numbers is defined. You can change the code (RED) under <item type=\"menuitem\">Format code</item>. For example, instead of RED, enter <item type=\"literal\">YELLOW</item>. If the new code appears in the list after clicking the <item type=\"menuitem\">Add</item> icon, this is a valid entry." msgstr "セルの数書式は 2 つの部分から構成されます。セミコロンの前はプラス値とゼロ用の書式で、セミコロンの後はマイナス値用の書式です。<item type=\"menuitem\">書式コード</item>に表示されているコード「RED」は変更できます。たとえば、RED の代わりに<item type=\"literal\">YELLOW</item>を入力します。<item type=\"menuitem\">追加</item>アイコンをクリックすると、新しいコードがリストに表示されます。これで、有効な項目になりました。" -#. Sg.s #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10838,7 +9707,6 @@ msgctxt "" msgid "Printing Sheets in Landscape Format" msgstr "シートを横書式で印刷する" -#. ]#*j #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10847,7 +9715,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>printing; sheet selections</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; printing in landscape</bookmark_value> <bookmark_value>printing; landscape</bookmark_value> <bookmark_value>landscape printing</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>印刷; シートの選択</bookmark_value> <bookmark_value>シート; 横向きで印刷する</bookmark_value> <bookmark_value>印刷; 横</bookmark_value> <bookmark_value>横向きで印刷</bookmark_value>" -#. y1TX #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10857,7 +9724,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\" name=\"Printing Sheets in Landscape Format\">Printing Sheets in Landscape Format</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\" name=\"横書式でシートを印刷する\">横書式でシートを印刷する</link> </variable>" -#. :a,9 #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10867,7 +9733,6 @@ msgctxt "" msgid "In order to print a sheet you have a number of interactive options available under <emph>View - Page Break Preview</emph>. Drag the delimiter lines to define the range of printed cells on each page." msgstr "シートの印刷に関して、<emph>表示 → 改ページプレビュー</emph> で多くの設定がインタラクティブに行えます。区切り線をドラッグして、各ページで印刷されるセルの範囲を定義します。" -#. Uj[F #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10877,7 +9742,6 @@ msgctxt "" msgid "To print in landscape format, proceed as follows:" msgstr "横書式で用紙に印刷するには、次のように操作します:" -#. q91m #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10887,7 +9751,6 @@ msgctxt "" msgid "Go to the sheet to be printed." msgstr "印刷するシートを開きます。" -#. /Z8n #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10897,7 +9760,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>." msgstr "メニュー <emph>書式 → ページ</emph> を選択します。" -#. .007 #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10907,7 +9769,6 @@ msgctxt "" msgid "The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> bar." msgstr "シートが読み取り専用で開かれた場合、このメニューコマンドはアクティブになりません。その場合はまず <emph>標準</emph> バーの <emph>ファイルの編集</emph> アイコンをクリックします。" -#. O3Yu #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10917,7 +9778,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the <emph>Page</emph> tab. Select the <emph>Landscape</emph> paper format and click OK." msgstr "見出し <emph>ページ</emph> に入り、配置を <emph>横</emph> にして OK ボタンをクリックします。" -#. CD]X #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10927,7 +9787,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>File - Print</emph>. You will see the <emph>Print</emph> dialog." msgstr "<emph>ファイル → 印刷</emph> で行ないます。ダイアログ <emph>印刷</emph> が開きます。" -#. ,RC- #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10937,7 +9796,6 @@ msgctxt "" msgid "Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the <emph>Properties</emph> button and to change your printer to landscape format there." msgstr "プリンタードライバーやオペレーティングシステムによっては、<emph>プロパティ</emph> ボタンをクリックしてプリンターの用紙設定を横に変える必要がある場合もあります。" -#. 2!4D #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10947,7 +9805,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Print </emph>dialog in the <emph>General</emph> tab page, select the contents to be printed:" msgstr "ダイアログ <emph>印刷</emph> の見出し <emph>全般</emph> で印刷する内容を選択します。" -#. CJ~K #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10957,7 +9814,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>All sheets</emph> - All sheets will be printed." msgstr "<emph>すべてのシート</emph> - すべてのシートが印刷されます。" -#. ?]v) #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10967,7 +9823,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Selected sheets</emph> - Only the selected sheets will be printed. All sheets whose names (at the bottom on the sheet tabs) are selected will be printed. By pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while clicking a sheet name you can change this selection." msgstr "<emph>選択したシート</emph> - 選択したシートだけを印刷します。シートの名前 (下側のシート見出しにある) が選択されたシートをすべて印刷します。<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">コマンド</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> キーを押しながらシート名をクリックすることで選択を変えることができます。" -#. !F4+ #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10976,7 +9831,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Selected cells</emph> - All selected cells are printed." msgstr "<emph>選択したセル</emph> - 選択したすべてのセルを印刷します。" -#. igeg #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10985,7 +9839,6 @@ msgctxt "" msgid "From all the paper pages that result from the above selection, you can select the range of paper pages to be printed:" msgstr "上の選択に基づくすべてのページから、印刷するページの範囲を選択できます。" -#. ghG` #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -10994,7 +9847,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>All pages</emph> - Print all resulting pages." msgstr "<emph>すべてのページ</emph> - 結果として与えられるすべてのページを印刷します。" -#. LArX #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -11004,7 +9856,6 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Pages</emph> - Enter the pages to be printed. The pages will also be numbered from the first sheet onwards. If you see in the Page Break Preview that Sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two pages of Sheet2, enter 5-6 here." msgstr "<emph>ページ</emph> - 印刷するページを入力します。最初のシートからページ番号がつけられます。改ページプレビューで Sheet1 が 4 ページで印刷されることがわかっている場合、Sheet2 の最初の 2 ページを印刷するには、ここに 5-6 と入力します。" -#. Sn#[ #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -11014,7 +9865,6 @@ msgctxt "" msgid "If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed." msgstr "メニュー <emph>書式 → 印刷範囲</emph> で 1 つまたは複数の印刷範囲を定義している場合、印刷範囲の内容のみが印刷されます。" -#. $15= #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -11024,7 +9874,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"表示 → 改ページプレビュー\">表示 → 改ページプレビュー</link>" -#. aCNV #: print_landscape.xhp msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" @@ -11033,7 +9882,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Defining Print Ranges on a Sheet</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">シートの印刷範囲を定義する</link>" -#. OrSd #: calc_date.xhp msgctxt "" "calc_date.xhp\n" @@ -11042,7 +9890,6 @@ msgctxt "" msgid "Calculating With Dates and Times" msgstr "日付と時刻を計算する" -#. ~Kc{ #: calc_date.xhp msgctxt "" "calc_date.xhp\n" @@ -11051,7 +9898,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>dates; in cells</bookmark_value> <bookmark_value>times; in cells</bookmark_value> <bookmark_value>cells;date and time formats</bookmark_value> <bookmark_value>current date and time values</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>日付; セル</bookmark_value><bookmark_value>時刻; セル</bookmark_value><bookmark_value>セル;日付と時刻フォーマット</bookmark_value><bookmark_value>現在の日付と時刻の値</bookmark_value>" -#. 8)fp #: calc_date.xhp msgctxt "" "calc_date.xhp\n" @@ -11061,7 +9907,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\" name=\"Calculating With Dates and Times\">Calculating With Dates and Times</link></variable>" msgstr "<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\" name=\"日付と時刻を計算する\">日付と時刻を計算する</link></variable>" -#. Y`Y+ #: calc_date.xhp msgctxt "" "calc_date.xhp\n" @@ -11071,7 +9916,6 @@ msgctxt "" msgid "In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow the following steps:" msgstr "$[officename] Calc では、日付と時刻 (両方ともコンピュータの内部クロックから取得される) を表示できるだけではありません。日付と時刻を計算することもできます。たとえば、自分の年齢が何歳と何時間何分何秒であるかを正確に計算するには、次のように行います。" -#. n#Ht #: calc_date.xhp msgctxt "" "calc_date.xhp\n" @@ -11081,7 +9925,6 @@ msgctxt "" msgid "In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1." msgstr "新しい白紙の表計算ドキュメントを開きます。セル A1 に誕生日を 66/4/26 のように入力します。" -#. $HkE #: calc_date.xhp msgctxt "" "calc_date.xhp\n" @@ -11091,7 +9934,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter the following formula in cell A3: <item type=\"literal\">=NOW()-A1</item>" msgstr "セル A3 に次の数式を入力してください: <item type=\"literal\">=NOW()-A1</item>" -#. FB*~ #: calc_date.xhp msgctxt "" "calc_date.xhp\n" @@ -11101,7 +9943,6 @@ msgctxt "" msgid "After pressing the <item type=\"keycode\">Enter</item> key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number." msgstr "Enter キーを押すと、結果が日付書式で表示されます。2 つの日付間の差を求めるのが目的であるため、セル A3 を数値書式にする必要があります。" -#. raXz #: calc_date.xhp msgctxt "" "calc_date.xhp\n" @@ -11111,7 +9952,6 @@ msgctxt "" msgid "Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose <emph>Format Cells</emph>." msgstr "セルカーソルを A3 に置き、セルの書式を数値に変更します。そのためにはセル A3 からコンテキストメニューを(マウスの右クリックで)呼び出し、<emph>セルの書式設定...</emph> を選択します。" -#. ;{nm #: calc_date.xhp msgctxt "" "calc_date.xhp\n" @@ -11121,7 +9961,6 @@ msgctxt "" msgid "The <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog appears. On the <item type=\"menuitem\">Numbers</item> tab, the \"Number\" category will appear already highlighted. The format is set to \"General\", which causes the result of a calculation containing date entries to be displayed as a date. To display the result as a number, set the number format to \"-1,234\" and close the dialog with the <item type=\"menuitem\">OK</item> button." msgstr "<emph>セルの書式設定</emph> ダイアログが開きます。<emph>数</emph> 見出しページではすでに、<emph>数値</emph> 分類が選択されています。書式が「標準」に設定されているため、日付を含む計算結果も日付として表示されます。結果を数値として表示する場合、たとえば、数値書式に「-1,234」を設定します。<emph>OK</emph> ボタンをクリックして、ダイアログを閉じます。" -#. 4%N} #: calc_date.xhp msgctxt "" "calc_date.xhp\n" @@ -11131,7 +9970,6 @@ msgctxt "" msgid "The number of days between today's date and the specified date is displayed in cell A3." msgstr "セル A3 には、入力した日付から今日までの日数が表示されます。" -#. RSGB #: calc_date.xhp msgctxt "" "calc_date.xhp\n" @@ -11141,7 +9979,6 @@ msgctxt "" msgid "Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the <item type=\"keycode\">Enter</item> key after each formula." msgstr "さらに希望に応じて次の数式が使用できます。時間の計算には数式 =A3*24 をセル A4 に、分の計算には数式 =A4*60 をセル A5 に、そして秒の計算には数式 =A5*60 をセル A6 に入力して確定します。" -#. (l07 #: calc_date.xhp msgctxt "" "calc_date.xhp\n" @@ -11151,7 +9988,6 @@ msgctxt "" msgid "The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units. The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the <item type=\"keycode\">Enter</item> key. This value is not automatically updated, although \"Now\" continuously changes. In the <emph>Tools</emph> menu, the menu item <emph>Cell Contents - AutoCalculate</emph> is normally active; however, automatic calculation does not apply to the function NOW. This ensures that your computer is not solely occupied with updating the sheet." msgstr "これで、誕生日から今現在までの期間がさまざまな単位計算されて表示されました。計算の際、秒数はセル A6 に数式を入れて Enter キーを押して確定した時点の値が採用されます。NOW の値は刻々変わるものですが、この計算結果は更新されません。メニュー <emph>ツール</emph> の <emph>セルの内容 → 自動計算</emph> コマンドが標準設定ではオンになっていますが、それは関数 NOW には適用されません。それは、この値の更新のみにコンピュータが作動していないといけなくなるためです。" -#. ~Kbq #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11160,7 +9996,6 @@ msgctxt "" msgid "User-defined Number Formats" msgstr "ユーザー定義の数の書式" -#. [DAQ #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11169,7 +10004,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>numbers;user-defined formatting</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; user-defined numbers</bookmark_value> <bookmark_value>number formats; millions</bookmark_value> <bookmark_value>format codes; user-defined number formats</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>数値; 表のユーザー定義書式設定</bookmark_value> <bookmark_value>書式設定; ユーザー定義の数値</bookmark_value> <bookmark_value>数の書式; 桁コード</bookmark_value> <bookmark_value>書式コード; ユーザー定義の数の書式</bookmark_value>" -#. C0LU #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11179,7 +10013,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\" name=\"User-defined Number Formats\">User-defined Number Formats</link></variable>" msgstr "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\" name=\"ユーザー定義の数の書式\">ユーザー定義の数の書式</link> </variable>" -#. nKMH #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11189,7 +10022,6 @@ msgctxt "" msgid "You can define your own number formats to display numbers in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc." msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc での数の表示用に、ユーザー定義の数の書式を定義することができます。" -#. wZKE #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11199,7 +10031,6 @@ msgctxt "" msgid "As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:" msgstr "次に、10,200,000 を「10.2 Million」と表示する例を示します。" -#. ?%3: #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11209,7 +10040,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format." msgstr "ユーザー定義の書式を設定するセルを選択します。" -#. 30F6 #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11219,7 +10049,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>." msgstr "<emph>書式 → セル → 数</emph> を選択します。" -#. `e}] #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11229,7 +10058,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Categories</emph> list box select \"User-defined\"." msgstr "<emph>分類</emph> リストボックスで <emph>ユーザー設定</emph> を選択します。" -#. olt\ #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11239,7 +10067,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:" msgstr "<emph>書式コード</emph> ボックスに次のコードを入力します。" -#. 7G5q #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11249,7 +10076,6 @@ msgctxt "" msgid "0.0,, \"Million\"" msgstr "0.0,, \"Million\"" -#. G#Xx #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11259,7 +10085,6 @@ msgctxt "" msgid "Click OK." msgstr "<emph>OK</emph> をクリックします。" -#. fHmR #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11269,7 +10094,6 @@ msgctxt "" msgid "The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0." msgstr "四捨五入、３桁区切り (,)、小数点 (.)、プレースホルダー #、0 の効果は次の表の通りです。" -#. I@vk #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11279,7 +10103,6 @@ msgctxt "" msgid "Number" msgstr "数" -#. )5W= #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11289,7 +10112,6 @@ msgctxt "" msgid ".#,, \"Million\"" msgstr ".#,, \"Million\"" -#. )LU( #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11299,7 +10121,6 @@ msgctxt "" msgid "0.0,, \"Million\"" msgstr "0.0,, \"Million\"" -#. rmlm #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11309,7 +10130,6 @@ msgctxt "" msgid "#,, \"Million\"" msgstr "#,, \"Million\"" -#. M3pO #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11319,7 +10139,6 @@ msgctxt "" msgid "10200000" msgstr "10200000" -#. ^mq( #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11329,7 +10148,6 @@ msgctxt "" msgid "10.2 Million" msgstr "10.2 Million" -#. M`eL #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11339,7 +10157,6 @@ msgctxt "" msgid "10.2 Million" msgstr "10.2 Million" -#. 63ul #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11349,7 +10166,6 @@ msgctxt "" msgid "10 Million" msgstr "10 Million" -#. JEg4 #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11359,7 +10175,6 @@ msgctxt "" msgid "500000" msgstr "500000" -#. o3;r #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11369,7 +10184,6 @@ msgctxt "" msgid ".5 Million" msgstr ".5 Million" -#. GrN9 #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11379,7 +10193,6 @@ msgctxt "" msgid "0.5 Million" msgstr "0.5 Million" -#. 5o?[ #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11389,7 +10202,6 @@ msgctxt "" msgid "1 Million" msgstr "1 Million" -#. VNko #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11399,7 +10211,6 @@ msgctxt "" msgid "100000000" msgstr "100000000" -#. ;T]8 #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11409,7 +10220,6 @@ msgctxt "" msgid "100. Million" msgstr "100. Million" -#. G$V( #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11419,7 +10229,6 @@ msgctxt "" msgid "100.0 Million" msgstr "100.0 Million" -#. 6Bj( #: format_value_userdef.xhp msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" @@ -11429,7 +10238,6 @@ msgctxt "" msgid "100 Million" msgstr "100 Million" -#. {-A~ #: edit_multitables.xhp msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" @@ -11438,7 +10246,6 @@ msgctxt "" msgid "Copying to Multiple Sheets" msgstr "複数のシートへのコピー" -#. DrMx #: edit_multitables.xhp msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" @@ -11447,7 +10254,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>copying;values, to multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;values in multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>data;inserting in multiple sheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; simultaneous multiple filling</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>コピー; 複数シートの値</bookmark_value><bookmark_value>貼り付け; 複数シートの値</bookmark_value><bookmark_value>データ; 複数シートに挿入</bookmark_value> <bookmark_value>シート; 複数同時塗りつぶし</bookmark_value>" -#. )I`o #: edit_multitables.xhp msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" @@ -11457,7 +10263,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"Copying to Multiple Sheets\">Copying to Multiple Sheets</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"複数のシートへのコピー\">複数のシートへのコピー</link></variable>" -#. E%.c #: edit_multitables.xhp msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" @@ -11467,7 +10272,6 @@ msgctxt "" msgid "In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document." msgstr "値、テキスト、または数式を挿入するとき、$[officename] Calc では同時に複数のシートにコピーできます。" -#. ^cd_ #: edit_multitables.xhp msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" @@ -11477,7 +10281,6 @@ msgctxt "" msgid "Select all desired sheets by holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and clicking the corresponding register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected register tabs are now white." msgstr "" -#. Qux_ #: edit_multitables.xhp msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" @@ -11486,7 +10289,6 @@ msgctxt "" msgid "You can use Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard." msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up または Page Down を使用すると、キーボードを使って複数のシートを選択できます。" -#. JnDo #: edit_multitables.xhp msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" @@ -11496,7 +10298,6 @@ msgctxt "" msgid "Now when you insert values, text or formulas into the active sheet, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets. For example, data entered in cell A1 of the active sheet is automatically entered into cell A1 of any other seleted sheet." msgstr "値、テキストまたは数式をアクティブシートに挿入すると、それらは他の選択されたシートの同じ場所に挿入されます。たとえば、アクティブシートのセル A1 に入力したデータは、選択された他のシートのセル A1 に自動的に挿入されます。" -#. =:+W #: sorted_list.xhp msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" @@ -11505,7 +10306,6 @@ msgctxt "" msgid "Applying Sort Lists" msgstr "順序リストを使う" -#. h;+j #: sorted_list.xhp msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" @@ -11514,7 +10314,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>filling;customized lists</bookmark_value><bookmark_value>sort lists;applying</bookmark_value><bookmark_value>defining;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>geometric lists</bookmark_value><bookmark_value>arithmetic lists</bookmark_value><bookmark_value>series;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>lists; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>customized lists</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>入力する;カスタマイズリスト</bookmark_value><bookmark_value>順序リスト;適用</bookmark_value><bookmark_value>定義;順序リスト</bookmark_value><bookmark_value>幾何学リスト</bookmark_value><bookmark_value>算術リスト</bookmark_value><bookmark_value>系列;順序リスト</bookmark_value><bookmark_value>リスト; ユーザー定義</bookmark_value><bookmark_value>カスタマイズリスト</bookmark_value>" -#. WH\D #: sorted_list.xhp msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" @@ -11524,7 +10323,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" name=\"Applying Sort Lists\">Applying Sort Lists</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" name=\"順序リストを適用する\">順序リストを適用する</link> </variable>" -#. 3VG] #: sorted_list.xhp msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" @@ -11534,7 +10332,6 @@ msgctxt "" msgid "Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items." msgstr "順序リストを使用すると、マウスでドラッグするだけで、1 つのセルの情報から連続するデータを作成できます。" -#. d%6M #: sorted_list.xhp msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" @@ -11544,7 +10341,6 @@ msgctxt "" msgid "For example, enter the text \"Jan\" or \"January\" in an empty cell. Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border. Then drag the selected cell a few cells to the right or downwards. When you release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the names of the months." msgstr "たとえば、空白のセルに「月」または「月曜日」と入力します。次に、そのセル枠の右下隅にある小さな四角形をクリックし、右または下にドラッグします。マウスボタンを離すと、ドラッグで選択したセル範囲には、「火」、「水」、「木」のように曜日が表示されます (順序リストで設定された順番です)。" -#. 3R(Y #: sorted_list.xhp msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" @@ -11553,7 +10349,6 @@ msgctxt "" msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values." msgstr "同じ値をセルに入力したい場合は、<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> を押しながらドラッグします。" -#. %?$= #: sorted_list.xhp msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" @@ -11563,7 +10358,6 @@ msgctxt "" msgid "The predefined series can be found under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse." msgstr "あらかじめ定義された連続データは <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Calc → 順序リスト</emph> で見ることができます。必要に応じて独自のリストも作成できます。例えば会社の視点リスト等です。ここで定義したリストを後で(例えば見出しとして)利用するには、リストの最初の項目を入力して、その項目をマウスでドラッグします。" -#. 9%hg #: sorted_list.xhp msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" @@ -11573,7 +10367,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"順序リスト\">順序リスト</link>" -#. f.6@ #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11582,7 +10375,6 @@ msgctxt "" msgid "Entering Formulas" msgstr "数式を入力する" -#. L[1k #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11591,7 +10383,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>formula bar; input line</bookmark_value><bookmark_value>input line in formula bar</bookmark_value><bookmark_value>formulas; inputting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;formulas</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>数式バー; 数式入力ボックス</bookmark_value><bookmark_value>数式バーの数式入力ボックス</bookmark_value><bookmark_value>数式; 入力する</bookmark_value><bookmark_value>挿入する;数式</bookmark_value>" -#. OgCe #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11601,7 +10392,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\" name=\"Entering Formulas\">Entering Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\" name=\"数式を入力する\">数式を入力する</link></variable>" -#. Lnz3 #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11610,7 +10400,6 @@ msgctxt "" msgid "You can enter formulas in several ways: using the icons, or by typing on the keyboard, or by a mixture of both methods." msgstr "数式は、アイコンの使用、キーボードからの入力、両方の方法の使用など、いくつかの方法で入力できます。" -#. 5/Jc #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11620,7 +10409,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the cell in which you want to enter the formula." msgstr "数式を入力するセルをクリックします。" -#. {5vL #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11630,7 +10418,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar." msgstr "数式バーにある <emph>数式の編集</emph> アイコンをクリックします。" -#. eQq[ #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11640,7 +10427,6 @@ msgctxt "" msgid "You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula." msgstr "入力ボックスにイコール記号が挿入され、数式を入力する準備ができました。" -#. ns/e #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11650,7 +10436,6 @@ msgctxt "" msgid "After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>." msgstr "入力を終了するには Enterキーを押すか、または <emph>適用</emph> アイコンをクリックします。入力を中断して数式を破棄する場合は、Esc キーを押すか、または <emph>キャンセル</emph> アイコンを押します。" -#. rUHv #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11660,7 +10445,6 @@ msgctxt "" msgid "You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals sign." msgstr "入力カーソルが表示されていない場合でも、値や数式はセルに直接入力できます。数式の入力は常にイコール記号で始めます。" -#. hds3 #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11669,7 +10453,6 @@ msgctxt "" msgid "You can also press the + or - key on the numerical keyboard to start a formula. NumLock must be \"on\". For example, press the following keys in succession:" msgstr "また、数字キーパッドの + キーや - キーを押して数式を開始することもできます。 NumLock は「オン」になっている必要があります。 たとえば、次のキーを続けて押します。" -#. Hp#5 #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11678,7 +10461,6 @@ msgctxt "" msgid "+ 5 0 - 8 Enter" msgstr "+ 5 0 - 8 Enter" -#. :{\i #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11687,7 +10469,6 @@ msgctxt "" msgid "You see the result <item type=\"literal\">42</item> in the cell. The cell contains the formula <item type=\"literal\">=+50-8</item>." msgstr "セルには入力の結果の <item type=\"literal\">42</item> が表示されているはずです。 セルには式 <item type=\"literal\">=+50-8</item> が含まれています。" -#. @j=N #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11697,7 +10478,6 @@ msgctxt "" msgid "If you are editing a formula with references, the references and the associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize the reference border using the mouse, and the reference in the formula displayed in the input line also changes. <emph>Show references in color</emph> can be deactivated under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>." msgstr "参照を含む数式を編集している際には、数式中の参照やそれに関連するセルが同じ色で強調表示されます。たとえば、表中の参照範囲をマウスで変更すると、数式入力ボックスの数式内の参照も同様に変化します。この機能を無効にするには <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc → 表示</link> で <emph>参照を色付きで表示</emph> のチェックボックスをオフにします。" -#. %s|? #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11707,7 +10487,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"tip\">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>" msgstr "<variable id=\"tip\">複合数式の各部分の結果を調べるには、数式を選択した上で F9 キーを押します。例えば、数式 =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) で SUM(C1:D12) の部分を選択して F9 キーを押します。すると、ヒントに小計が表示されます。</variable>" -#. F]XQ #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11717,7 +10496,6 @@ msgctxt "" msgid "If an error occurs when creating the formula, an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error message\">error message</link> appears in the active cell." msgstr "数式の作成の際にエラーが生じた場合は、該当する<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"エラーコード\">エラーコード</link>がアクティブセルに表示されます。" -#. ~TPF #: formula_enter.xhp msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" @@ -11727,7 +10505,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Formula bar\">Formula bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"数式バー\">数式バー</link>" -#. ,p0c #: cellstyle_by_formula.xhp msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" @@ -11736,7 +10513,6 @@ msgctxt "" msgid "Assigning Formats by Formula" msgstr "数式を使って書式を割り当てる" -#. LKw* #: cellstyle_by_formula.xhp msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" @@ -11745,7 +10521,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>formats; assigning by formulas</bookmark_value> <bookmark_value>cell formats; assigning by formulas</bookmark_value> <bookmark_value>STYLE function example</bookmark_value> <bookmark_value>cell styles;assigning by formulas</bookmark_value> <bookmark_value>formulas;assigning cell formats</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>書式; 数式を使って割り当てる</bookmark_value><bookmark_value>セルの書式; 数式を使って割り当てる</bookmark_value><bookmark_value>STYLE 関数の例</bookmark_value><bookmark_value>セルスタイル; 数式を使って割り当てる</bookmark_value><bookmark_value>数式; セルの書式を割り当てる</bookmark_value>" -#. UiL+ #: cellstyle_by_formula.xhp msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" @@ -11755,7 +10530,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"cellstyle_by_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\" name=\"Assigning Formats by Formula\">Assigning Formats by Formula</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"cellstyle_by_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\" name=\"数式を使って書式を割り当てる\">数式を使って書式を割り当てる</link> </variable>" -#. Un#i #: cellstyle_by_formula.xhp msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" @@ -11765,7 +10539,6 @@ msgctxt "" msgid "The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For example, together with the CURRENT function, you can color a cell depending on its value. The formula =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; \"Red\"; \"Green\")) applies the cell style \"Red\" to cells if the value is greater than 3, otherwise the cell style \"Green\" is applied." msgstr "STYLE() 関数は、セル内の既存の数式に追加することができます。 たとえば、CURRENT 関数と共に使用し、入っている値にもとづいてセルに色を付けることができます。 数式 =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; \"Red\"; \"Green\")) は、値が 3 を超える場合はセルのスタイルとして \"Red (赤)\" を、値が 3 を超えない場合はセルスタイル \"Green (緑)\" をセルに適用することを意味します。" -#. 6Gsv #: cellstyle_by_formula.xhp msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" @@ -11775,7 +10548,6 @@ msgctxt "" msgid "If you would like to apply a formula to all cells in a selected area, you can use the <item type=\"menuitem\">Find & Replace</item> dialog." msgstr "選択したセル範囲のすべてのセルに数式を適用するには、ダイアログ <emph>検索と置換</emph> を使用します。" -#. fFnZ #: cellstyle_by_formula.xhp msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" @@ -11785,7 +10557,6 @@ msgctxt "" msgid "Select all the desired cells." msgstr "該当するセルを全て選択します。" -#. sK6G #: cellstyle_by_formula.xhp msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" @@ -11795,7 +10566,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the menu command <emph>Edit - Find & Replace</emph>." msgstr "メニューから<emph>編集 → 検索と置換</emph> を選択します。" -#. U:~! #: cellstyle_by_formula.xhp msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" @@ -11805,7 +10575,6 @@ msgctxt "" msgid "For the <item type=\"menuitem\">Search for</item> term, enter: .<item type=\"literal\">*</item>" msgstr "用語の検索を入力してください: .<item type=\"literal\">*</item>" -#. #6pN #: cellstyle_by_formula.xhp msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" @@ -11815,7 +10584,6 @@ msgctxt "" msgid "\".*\" is a regular expression that designates the contents of the current cell." msgstr "「.*」は、現在のセルの内容すべてを示す正規表現です。" -#. M85M #: cellstyle_by_formula.xhp msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" @@ -11825,7 +10593,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter the following formula in the <item type=\"menuitem\">Replace with</item> field: <item type=\"literal\">=&+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"Red\";\"Green\"))</item>" msgstr "置換フィールドに次の数式を入力してください。<item type=\"literal\">=&+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"Red\";\"Green\"))</item>" -#. 5iTZ #: cellstyle_by_formula.xhp msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" @@ -11835,7 +10602,6 @@ msgctxt "" msgid "The \"&\" symbol designates the current contents of the <emph>Search for</emph> field. The line must begin with an equal sign, since it is a formula. It is assumed that the cell styles \"Red\" and \"Green\" already exist." msgstr "記号「&」は、<emph>検索テキスト</emph> の現在の内容を示す正規表現です。行は数式であるため、イコール記号で始まる必要があります。ここては、「赤」と「緑」という名前のセルスタイルがすでに存在すると仮定します。" -#. EIoh #: cellstyle_by_formula.xhp msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" @@ -11845,7 +10611,6 @@ msgctxt "" msgid "Mark the fields <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Regular expressions\"><emph>Regular expressions</emph></link> and <emph>Current selection only</emph>. Click <emph>Find All</emph>." msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"正規表現\"><emph>正規表現</emph></link> と <emph>選択範囲のみ</emph> をオンにします。<emph>すべて検索</emph> をクリックします。" -#. 3if! #: cellstyle_by_formula.xhp msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" @@ -11855,7 +10620,6 @@ msgctxt "" msgid "All cells with contents that were included in the selection are now highlighted." msgstr "選択範囲内で内容が入力されているセルは、反転表示されます。" -#. 0h$I #: cellstyle_by_formula.xhp msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" @@ -11865,7 +10629,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <item type=\"menuitem\">Replace all</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">全て置換</item>をクリック。" -#. P0@\ #: print_exact.xhp msgctxt "" "print_exact.xhp\n" @@ -11874,7 +10637,6 @@ msgctxt "" msgid "Defining Number of Pages for Printing" msgstr "印刷ページ数を指定する" -#. y:[b #: print_exact.xhp msgctxt "" "print_exact.xhp\n" @@ -11883,7 +10645,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>printing; sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; spreadsheet preview</bookmark_value><bookmark_value>editing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>viewing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>previews;page breaks for printing</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>印刷; ページ数</bookmark_value><bookmark_value>シート; ページ数を印刷する</bookmark_value><bookmark_value>改ページ; 表計算ドキュメントのプレビュー</bookmark_value>" -#. R7nh #: print_exact.xhp msgctxt "" "print_exact.xhp\n" @@ -11893,7 +10654,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"Defining Number of Pages for Printing\">Defining Number of Pages for Printing</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"印刷ページ数を指定する\">印刷ページ数を指定する</link></variable>" -#. w%`a #: print_exact.xhp msgctxt "" "print_exact.xhp\n" @@ -11903,7 +10663,6 @@ msgctxt "" msgid "If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself." msgstr "$[officename] Calc では、１ページに印刷するには大きすぎるシートを、均等に複数のページに分けて印刷することができます。自動改ページはいつも最適な位置で行われるとは限りませんので、ページ配分を指定することもできます:" -#. e%oJ #: print_exact.xhp msgctxt "" "print_exact.xhp\n" @@ -11913,7 +10672,6 @@ msgctxt "" msgid "Go to the sheet to be printed." msgstr "印刷するシートを開きます。" -#. oU*, #: print_exact.xhp msgctxt "" "print_exact.xhp\n" @@ -11923,7 +10681,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>." msgstr "メニュー <emph>表示 → 改ページプレビュー</emph> を選択します。" -#. M:l2 #: print_exact.xhp msgctxt "" "print_exact.xhp\n" @@ -11933,7 +10690,6 @@ msgctxt "" msgid "You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines." msgstr "自動的に配分された印刷ページが表示されます。自動配分された印刷範囲は濃い青色、ユーザーが定義した印刷ページは薄い青色でマークされます。改ページ (行と列の区切り) は黒い線でマークされます。" -#. d4@U #: print_exact.xhp msgctxt "" "print_exact.xhp\n" @@ -11943,7 +10699,6 @@ msgctxt "" msgid "You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column breaks." msgstr "青色の線は、マウスを使ってドラッグすることができます。 コンテキストメニューには、印刷範囲の追加、スケールの解除、行や列の区切りの追加などのオプションがさらに用意されています。" -#. fl[u #: print_exact.xhp msgctxt "" "print_exact.xhp\n" @@ -11953,7 +10708,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"表示 → 改ページプレビュー\">表示 → 改ページプレビュー</link>" -#. J,m$ #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -11962,7 +10716,6 @@ msgctxt "" msgid "Filtering Cell Ranges" msgstr "セル範囲のフィルタリング" -#. O(US #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -11971,7 +10724,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>cell ranges;applying/removing filters</bookmark_value> <bookmark_value>filtering;cell ranges/database ranges</bookmark_value> <bookmark_value>database ranges;applying/removing filters</bookmark_value> <bookmark_value>removing;cell range filters</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>セル範囲;フィルターの適用/削除</bookmark_value><bookmark_value>フィルタリング;セル範囲/データベース範囲</bookmark_value><bookmark_value>データベース範囲;フィルターの適用/削除</bookmark_value><bookmark_value>削除;セル範囲フィルター</bookmark_value>" -#. +=e+ #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -11981,7 +10733,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"Filtering Cell Ranges\">Filtering Cell Ranges</link></variable>" msgstr "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"セル範囲のフィルタリング\">セル範囲のフィルタリング</link></variable>" -#. [8m) #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -11991,7 +10742,6 @@ msgctxt "" msgid "You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells." msgstr "表計算ドキュメント内のセル範囲のフィルタリングに使用できるフィルターは、いくつか存在します。 標準フィルターでは、データをフィルタリングするためにオプション指定を行います。 オートフィルター機能は、特定の値または文字列によってデータをフィルタリングします。 特殊フィルターは、指定されたセルのフィルター基準を使用します。" -#. ll(X #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12000,7 +10750,6 @@ msgctxt "" msgid "To Apply a Standard Filter to a Cell Range" msgstr "セル範囲に標準フィルターを適用する" -#. \%TU #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12010,7 +10759,6 @@ msgctxt "" msgid "Click in a cell range." msgstr "セル範囲内をクリックします。" -#. ]phh #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12019,7 +10767,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Standard Filter</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">データ → フィルター → 標準フィルター</item>を選択します。" -#. q!:@ #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12029,7 +10776,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want." msgstr "<emph>標準フィルター</emph> ダイアログでは、希望のフィルターオプションを指定します。" -#. Wm,q #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12038,7 +10784,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "<emph>OK</emph> をクリックします。" -#. MCuW #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12048,7 +10793,6 @@ msgctxt "" msgid "The records that match the filter options that you specified are shown." msgstr "指定のフィルターオプションを満たすレコードが表示されます。" -#. ]zA3 #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12058,7 +10802,6 @@ msgctxt "" msgid "To Apply an AutoFilter to a Cell Range" msgstr "セル範囲にオートフィルタ機能を適用する" -#. ~pb; #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12068,7 +10811,6 @@ msgctxt "" msgid "Click in a cell range or a database range." msgstr "セル範囲またはデータベース範囲をクリックします。" -#. pDhL #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12077,7 +10819,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want to apply multiple AutoFilters to the same sheet, you must first define database ranges, then apply the AutoFilters to the database ranges." msgstr "同じシートに複数のオートフィルタを適用する場合は、まずデータベース範囲を定義し、続いてそのデータベース範囲にオートフィルタを適用する必要があります。" -#. hKU= #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12087,7 +10828,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - AutoFilter</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">データ → フィルタ → オートフィルター</item>を選択します。" -#. ot3b #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12096,7 +10836,6 @@ msgctxt "" msgid "An arrow button is added to the head of each column in the database range." msgstr "データベース範囲の各列の頭に、矢印ボタンが追加されます。" -#. [`JX #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12106,7 +10845,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the arrow button in the column that contains the value or string that you want to set as the filter criteria." msgstr "フィルター基準として設定する値または文字列を含む列にある矢印ボタンをクリックします。" -#. 3Y+( #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12115,7 +10853,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the value or string that you want to use as the filter criteria." msgstr "フィルター基準として使用する値または文字列を選択します。" -#. V/}h #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12124,7 +10861,6 @@ msgctxt "" msgid "The records that match the filter criteria that you selected are shown." msgstr "フィルター基準に一致するレコードが表示されます。" -#. caV= #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12133,7 +10869,6 @@ msgctxt "" msgid "To Remove a Filter From a Cell Range" msgstr "セル範囲からフィルターを削除する" -#. GQ#M #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12142,7 +10877,6 @@ msgctxt "" msgid "Click in a filtered cell range." msgstr "フィルタリングされたセル範囲内をクリックします。" -#. TfdM #: database_filter.xhp msgctxt "" "database_filter.xhp\n" @@ -12151,7 +10885,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Remove Filter</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">データ → フィルター → フィルターの解除</item>を選択します。" -#. P[Qv #: database_filter.xhp #, fuzzy msgctxt "" @@ -12161,7 +10894,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Wiki page about defining a data range</link>" msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">データ範囲の定義についてWikiページ</link>" -#. OnQ8 #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" @@ -12170,7 +10902,6 @@ msgctxt "" msgid "Selecting Themes for Sheets" msgstr "シートのテーマを選択する" -#. sE~T #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" @@ -12179,7 +10910,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>theme selection for sheets</bookmark_value><bookmark_value>layout;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cell styles; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>sheets;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>formats;themes for sheets</bookmark_value><bookmark_value>formatting;themes for sheets</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>シートのテーマを選択する</bookmark_value><bookmark_value>レイアウト;表計算ドキュメント</bookmark_value><bookmark_value>セルスタイル; 選択する</bookmark_value><bookmark_value>選択;テーマの書式設定</bookmark_value><bookmark_value>表;テーマの書式設定</bookmark_value><bookmark_value>書式;表のテーマ</bookmark_value><bookmark_value>書式設定;表のテーマ</bookmark_value>" -#. `wfv #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" @@ -12189,7 +10919,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name=\"Selecting Themes for Sheets\">Selecting Themes for Sheets</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name=\"シートのテーマを選択する\">シートのテーマを選択する</link> </variable>" -#. ^DOJ #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" @@ -12199,7 +10928,6 @@ msgctxt "" msgid "$[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets." msgstr "$[officename] Calc には、定義済みの書式設定テーマが用意されており、いつでも表計算ドキュメントに適用できます。" -#. o12w #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" @@ -12209,7 +10937,6 @@ msgctxt "" msgid "It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet." msgstr "新しいテーマを Calc に追加したり、既存のテーマを変更したりはできません。しかし、テーマを適用した後、表計算ドキュメントのスタイルを変更することは可能です。" -#. kKSr #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" @@ -12219,7 +10946,6 @@ msgctxt "" msgid "Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog." msgstr "テーマを使ってシートの書式を設定する前には、少なくとも 1 つのユーザー定義のセルスタイルを表のセルに適用しておく必要があります。その後、ダイアログ <emph>テーマの選択</emph> でテーマを選択すると、セルの書式設定を変更できます。" -#. Ih/P #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" @@ -12229,7 +10955,6 @@ msgctxt "" msgid "To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles and Formatting window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles and Formatting window to apply this style to the selected cells." msgstr "ユーザー定義のセルスタイルをセルに適用するには、スタイルと書式設定ウィンドウを開いて、下のリストボックスからユーザー定義のスタイルを選択します。すると、既存のユーザー定義のセルスタイルのリストが表示されます。スタイルと書式設定ウィンドウで名前をダブルクリックすると、そのスタイルが選択中のセルに適用されます。" -#. H;)) #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" @@ -12239,7 +10964,6 @@ msgctxt "" msgid "To apply a theme to a spreadsheet:" msgstr "テーマを表計算ドキュメントに適用するには、次の操作を行ないます:" -#. 8pvk #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" @@ -12249,7 +10973,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar." msgstr "<emph>ツール</emph> バーの <emph>テーマの選択</emph> アイコンをクリックします。" -#. evSc #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" @@ -12259,7 +10982,6 @@ msgctxt "" msgid "The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles and Formatting window lists the custom styles for specific cells." msgstr "<emph>Theme Selection</emph> ダイアログが開きます。このダイアログには、表計算ドキュメント全体に使用できるテーマのリストが表示されます。また スタイルと書式設定ウィンドウには特定のセルのユーザー定義のスタイルのリストが表示されます。" -#. nid: #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" @@ -12269,7 +10991,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet." msgstr "ダイアログ <emph>テーマの選択</emph> で、表計算ドキュメントに適用するテーマを選択します。" -#. Do+$ #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" @@ -12279,7 +11000,6 @@ msgctxt "" msgid "Click OK" msgstr "「OK」をクリックします。" -#. _`^z #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" @@ -12289,7 +11009,6 @@ msgctxt "" msgid "As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet." msgstr "ダイアログ <emph>テーマの選択</emph> で別のテーマを選択すると、すぐに、ユーザー定義のスタイルのいくつかのプロパティが現在の表計算ドキュメントに適用されます。変更はすぐに現在の表計算ドキュメントに反映されます。" -#. X;m6 #: design.xhp msgctxt "" "design.xhp\n" @@ -12299,7 +11018,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Theme selection\">Theme selection</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"テーマの選択\">テーマの選択</link>" -#. Jk1g #: cell_unprotect.xhp msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" @@ -12308,7 +11026,6 @@ msgctxt "" msgid "Unprotecting Cells" msgstr "セルの保護を解除する" -#. H$06 #: cell_unprotect.xhp msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" @@ -12317,7 +11034,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>cell protection; unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>protecting; unprotecting cells</bookmark_value> <bookmark_value>unprotecting cells</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>セルの保護; 解除する</bookmark_value><bookmark_value>保護; セルの保護を解除する</bookmark_value><bookmark_value>セルの保護を解除する</bookmark_value>" -#. _D(Z #: cell_unprotect.xhp msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" @@ -12327,7 +11043,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"Unprotecting Cells\">Unprotecting Cells</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"セルの保護を解除する\">セルの保護を解除する</link> </variable>" -#. 3qJ4 #: cell_unprotect.xhp msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" @@ -12337,7 +11052,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the sheet for which you want to cancel the protection." msgstr "保護を解除するシートを画面に表示します。" -#. 0k~! #: cell_unprotect.xhp msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" @@ -12347,7 +11061,6 @@ msgctxt "" msgid "Select <emph>Tools - Protect Document</emph>, then choose <emph>Sheet</emph> or <emph>Document</emph> to remove the check mark indicating the protected status." msgstr "メニュー <emph>ツール → ドキュメントの保護</emph> から <emph>シート</emph> または <emph>ドキュメント</emph> を選択してチェック印を消します。" -#. ZVG[ #: cell_unprotect.xhp msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" @@ -12357,7 +11070,6 @@ msgctxt "" msgid "If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>." msgstr "パスワードを設定しておいた場合は、開いたダイアログにパスワードを入力した上で <emph>OK</emph> ボタンをクリックします。" -#. eAQ[ #: cell_unprotect.xhp msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" @@ -12367,7 +11079,6 @@ msgctxt "" msgid "The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document." msgstr "セルの保護は解除され、編集ができ、数式が表示され、すべてのセルが印刷される状態になりました。" -#. UdoP #: year2000.xhp msgctxt "" "year2000.xhp\n" @@ -12376,7 +11087,6 @@ msgctxt "" msgid "19xx/20xx Years" msgstr "年数 19xx/20xx" -#. csgU #: year2000.xhp msgctxt "" "year2000.xhp\n" @@ -12385,7 +11095,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>years; 2-digits</bookmark_value><bookmark_value>dates; 19xx/20xx</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>年数; 2 桁</bookmark_value><bookmark_value>日付; 19xx/20xx</bookmark_value><bookmark_value>日付; 2 桁</bookmark_value>" -#. GkGb #: year2000.xhp msgctxt "" "year2000.xhp\n" @@ -12395,7 +11104,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name=\"19xx/20xx Years\">19xx/20xx Years</link></variable>" msgstr "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name=\"年数 19xx/20xx\">年数 19xx/20xx</link></variable>" -#. 6V+? #: year2000.xhp msgctxt "" "year2000.xhp\n" @@ -12405,7 +11113,6 @@ msgctxt "" msgid "The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years." msgstr "日付の年数は西暦の下 2 桁で表されることが多くあります。$[officename] は内部的に年数を 4 桁で管理しています。したがって、99 年 1 月 1 日と 01 年 1 月 1 日の差は正しく 2 年と計算できます。" -#. OP-l #: year2000.xhp msgctxt "" "year2000.xhp\n" @@ -12415,7 +11122,6 @@ msgctxt "" msgid "Under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph> you can define the century that is used when you enter a year with only two digits. The default is 1930 to 2029." msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → $[officename] - 全般</emph> で、入力された下 2 桁の年を 4 桁の年として使用する期間を設定できます。標準設定は 1930 年から 2029 年までです。" -#. cT*2 #: year2000.xhp msgctxt "" "year2000.xhp\n" @@ -12425,7 +11131,6 @@ msgctxt "" msgid "This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated internally as 1/1/1930 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020." msgstr "例えば 30/1/1 と入力するとプログラム内部では 1930/1/1 とみなされます。20/1/1 は 2020/1/1 となります。" -#. s2ov #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12434,7 +11139,6 @@ msgctxt "" msgid "Applying Conditional Formatting" msgstr "条件付き書式設定を使う" -#. 1wA2 #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12443,7 +11147,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>conditional formatting; cells</bookmark_value> <bookmark_value>cells; conditional formatting</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; conditional formatting</bookmark_value> <bookmark_value>styles;conditional styles</bookmark_value> <bookmark_value>cell formats; conditional</bookmark_value> <bookmark_value>random numbers;examples</bookmark_value> <bookmark_value>cell styles; copying</bookmark_value> <bookmark_value>copying; cell styles</bookmark_value> <bookmark_value>tables; copying cell styles</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>条件付き書式設定; セル</bookmark_value><bookmark_value>セル; 条件付き書式設定</bookmark_value><bookmark_value>書式設定; 条件付き書式設定</bookmark_value><bookmark_value>スタイル;条件付きスタイル</bookmark_value><bookmark_value>セル書式; 条件付き</bookmark_value><bookmark_value>乱数;例</bookmark_value><bookmark_value>セルスタイル; コピーする</bookmark_value><bookmark_value>コピー; セルスタイル</bookmark_value><bookmark_value>表; セルスタイルをコピーする</bookmark_value>" -#. mVKy #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12453,7 +11156,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"Applying Conditional Formatting\">Applying Conditional Formatting</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"条件付き書式設定を使う\">条件付き書式設定を使う</link></variable>" -#. pOlg #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12463,7 +11165,6 @@ msgctxt "" msgid "Using the menu command <emph>Format - Conditional formatting</emph>, the dialog allows you to define up to three conditions per cell, which must be met in order for the selected cells to have a particular format." msgstr "メニューから <emph>書式 → 条件付き書式設定</emph> を選択すると、ダイアログが開きます。このダイアログでは、セルごとに最高 3 つまでの条件を定義できます。これらの条件に適合しなければ、書式設定は適用されません。" -#. 0g+] #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12472,7 +11173,6 @@ msgctxt "" msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)." msgstr "条件付き書式設定を適用するには、自動計算が有効になっていなければなりません。 <emph>ツール → セルの内容 → 自動計算</emph> を選択してください。自動計算を有効にすると、コマンドの横にチェックマークが表示されます。" -#. A):* #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12482,7 +11182,6 @@ msgctxt "" msgid "With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually." msgstr "条件付き書式設定を使用すれば、たとえば、合計値が挿入されているセルの中から、すべての合計値の平均を超える合計だけを強調表示できます。合計値を変更すると、書式も自動的に変更されるため、スタイルを手動で割り当て直す必要がありません。" -#. Af^o #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12491,7 +11190,6 @@ msgctxt "" msgid "To Define the Conditions" msgstr "条件の定義" -#. f!Pp #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12501,7 +11199,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cells to which you want to apply a conditional style." msgstr "条件付き書式を設定するセルを選択します。" -#. kU,t #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12511,7 +11208,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>." msgstr "メニュー <emph>書式 → 条件付き書式設定</emph> を選択します。" -#. :5,F #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12521,7 +11217,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in detail in <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:" msgstr "ダイアログボックスに条件を入力します。このダイアログボックスの詳細については、<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"$[officename] のヘルプ\">$[officename] のヘルプ</link>を参照してください。ここでは条件付き書式設定の例だけを示します。" -#. f=iq #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12531,7 +11226,6 @@ msgctxt "" msgid "Example of Conditional Formatting: Highlighting Totals Above/Under the Average Value" msgstr "条件付き書式の例:平均値以上/以下の合計の強調" -#. ?q?] #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12540,7 +11234,6 @@ msgctxt "" msgid "Step1: Generate Number Values" msgstr "ステップ1: 数値を生成する" -#. Gu%1 #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12550,7 +11243,6 @@ msgctxt "" msgid "You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting." msgstr "表の中で、決まった基準で数値を強調することにしましょう。条件付き書式設定を使うと、例えば平均を超える売上額を緑、平均を下回る売上額を赤で表示することができます。" -#. %5qk #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12560,7 +11252,6 @@ msgctxt "" msgid "First of all, write a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:" msgstr "まず表に色々な数値を入力します。乱数を発生させて表を色々な数値で埋めることもできます:" -#. FV_Z #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12570,7 +11261,6 @@ msgctxt "" msgid "In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50)." msgstr "あるセルに数式 =RAND() を入力します。この数式で 0 から 1 までの乱数を発生させることができます。0 から 50 までの乱数を発生させるには、=INT(RAND()*50) とします。" -#. z6ks #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12580,7 +11270,6 @@ msgctxt "" msgid "Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected." msgstr "数式をコピーして、乱数の行を作成します。このためには、選択したセルの右下隅 (小さな黒い四角があるところ) をクリックし、右方向にドラッグして、希望のセル範囲を選択します。" -#. [fsD #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12590,7 +11279,6 @@ msgctxt "" msgid "In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers." msgstr "同様に、選択したセルの右下隅をクリックし、今度は下方向にドラッグして、乱数の範囲を広げます。" -#. eSNR #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12600,7 +11288,6 @@ msgctxt "" msgid "Step 2: Define Cell Styles" msgstr "ステップ2: セルスタイルを定義する" -#. K^j7 #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12610,7 +11297,6 @@ msgctxt "" msgid "The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles and Formatting window is visible before proceeding." msgstr "この例に使うためにセルスタイルを 2 つ定義します。ひとつは平均を上回る売上額に割り当てるスタイル、もうひとつは平均を下回る額に割り当てるスタイルです。そのためにはまずスタイルと書式設定ウィンドウを呼び出します。" -#. Ua?e #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12620,7 +11306,6 @@ msgctxt "" msgid "Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu." msgstr "空白のセルをクリックした上でコンテキストメニューを呼び出し、<emph>セルの書式設定</emph> を選択します。" -#. ;REi #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12630,7 +11315,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, select a background color. Click <emph>OK</emph>." msgstr "ダイアログ <emph>セルの書式設定</emph> の <emph>背景</emph> 見出しページで、背景色を選択します。「OK」をクリックします。" -#. v+!Y #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12640,7 +11324,6 @@ msgctxt "" msgid "In the Styles and Formatting window, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, name the style \"Above\"." msgstr "スタイルと書式設定ウィンドウで <emph>選択スタイルから新規作成</emph> アイコンをクリックします。新しいスタイルの名前を入力します。この例では、「上」という名前をスタイルに付けます。" -#. m*)9 #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12650,7 +11333,6 @@ msgctxt "" msgid "To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, \"Below\")." msgstr "2 番目のスタイルを定義するには、もう一度、空のセルをクリックして、上記手順を繰り返します。別の背景色を割り当てて、今度は「下」という名前をスタイルに付けます。" -#. KaJs #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12660,7 +11342,6 @@ msgctxt "" msgid "Step 3: Calculate Average" msgstr "ステップ3: 平均を計算する" -#. DM;, #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12670,7 +11351,6 @@ msgctxt "" msgid "In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:" msgstr "この例では、これまでに作成した乱数の平均を計算します。計算結果は 1 つのセルに表示します。" -#. Cny! #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12680,7 +11360,6 @@ msgctxt "" msgid "Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>." msgstr "カーソルを空白のセル、たとえば J14 に置き、<emph>挿入 → 関数</emph> を選択します。" -#. *8d* #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12690,7 +11369,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Shrink / Maximize</item></link> icon." msgstr "AVERAGE 関数を選択します。マウスを使って乱数の範囲を選択します。関数ウィザードが範囲に重なる場合は、数値入力ボックス横の<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"拡大と縮小\">拡大と縮小</link>ボタンでダイアログを縮小表示にすることができます。" -#. 4L2s #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12700,7 +11378,6 @@ msgctxt "" msgid "Close the Function Wizard with <item type=\"menuitem\">OK</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">OK</item>で関数ウィザードを閉じます。" -#. %4qK #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12710,7 +11387,6 @@ msgctxt "" msgid "Step 4: Apply Cell Styles" msgstr "ステップ4: セルスタイルを適用する" -#. ,RmY #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12720,7 +11396,6 @@ msgctxt "" msgid "Now you can apply the conditional formatting to the sheet:" msgstr "あとは条件付き書式設定を表に適用するだけです:" -#. pQch #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12730,7 +11405,6 @@ msgctxt "" msgid "Select all cells with the random numbers." msgstr "乱数が入力されている全てのセルを選択します。" -#. J}1P #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12740,7 +11414,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the corresponding dialog." msgstr "コマンド <emph>「書式」→「条件付き書式設定」</emph>を選択します。ダイアログ「条件付き書式設定」が開きます。" -#. =Isx #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12750,7 +11423,6 @@ msgctxt "" msgid "Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style \"Below\", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style \"Above\"." msgstr "条件を設定します: 値が J14 より小さい場合はセルスタイル「赤」、大きい場合は「緑」を割り当てます。" -#. s;y{ #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12760,7 +11432,6 @@ msgctxt "" msgid "Step 5: Copy Cell Style" msgstr "ステップ5: セルスタイルをコピーする" -#. w.So #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12770,7 +11441,6 @@ msgctxt "" msgid "To apply the conditional formatting to other cells later:" msgstr "条件付き書式設定を後で別のセルにも適用させることにします:" -#. @p5C #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12780,7 +11450,6 @@ msgctxt "" msgid "Click one of the cells that has been assigned conditional formatting." msgstr "条件付き書式が割り当てられているセルをクリックします。" -#. E8DO #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12790,7 +11459,6 @@ msgctxt "" msgid "Copy the cell to the clipboard." msgstr "このセルをクリップボードにコピーします。" -#. maNK #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12800,7 +11468,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the cells that are to receive this same formatting." msgstr "条件付き書式を割り当てるセルを選択します。" -#. 6S8. #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12810,7 +11477,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears." msgstr "<emph>「編集」→「形式を選択して貼り付け」</emph>を選択します。ダイアログ<emph>「形式を選択して貼り付け」</emph>が開きます。" -#. 46,Q #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12820,7 +11486,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>." msgstr "範囲 <emph>選択</emph> では、チェックボックス <emph>書式</emph> のみをオンにします。別のすべてのチェックボックスはオフにします。OK をクリックします。" -#. ,)g7 #: cellstyle_conditional.xhp msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" @@ -12830,7 +11495,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Format - Conditional formatting\">Format - Conditional formatting</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"書式 → 条件付き書式設定\">書式 → 条件付き書式設定</link>" -#. \gEq #: matrixformula.xhp msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" @@ -12839,7 +11503,6 @@ msgctxt "" msgid "Entering Matrix Formulas" msgstr "行列式を入力する" -#. R.P) #: matrixformula.xhp msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" @@ -12848,7 +11511,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>matrices; entering matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting;matrix formulas</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>行列; 行列式を入力する</bookmark_value><bookmark_value>数式; 行列式</bookmark_value><bookmark_value>挿入する;行列式</bookmark_value>" -#. Kq+X #: matrixformula.xhp msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" @@ -12858,7 +11520,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\" name=\"Entering Matrix Formulas\">Entering Matrix Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\" name=\"マトリクス数式を入力する\">マトリクス数式を入力する</link></variable>" -#. K23O #: matrixformula.xhp msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" @@ -12868,7 +11529,6 @@ msgctxt "" msgid "The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions." msgstr "次に、行列式を入力する例を示します。ただし、行列関数の詳細には触れません。" -#. VBtl #: matrixformula.xhp msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" @@ -12878,7 +11538,6 @@ msgctxt "" msgid "Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C." msgstr "列 A と B に 10 行 (A1:A10 および B1:B10) 数値が入力されており、列 C にはその行の合計をだすことにします。" -#. cY}8 #: matrixformula.xhp msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" @@ -12888,7 +11547,6 @@ msgctxt "" msgid "Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed." msgstr "合計結果を表示するセル範囲 C1:C10 を選択します。" -#. 4pIF #: matrixformula.xhp msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" @@ -12898,7 +11556,6 @@ msgctxt "" msgid "Press F2, or click in the input line of the Formula bar." msgstr "F2 を押すか、数式バーの数式入力ボックス内をクリックします。" -#. yO,J #: matrixformula.xhp msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" @@ -12908,7 +11565,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter an equal sign (=)." msgstr "イコール記号 = を入力します。" -#. W4Wn #: matrixformula.xhp msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" @@ -12918,7 +11574,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula." msgstr "A1:A10 を選択します。" -#. vKY. #: matrixformula.xhp msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" @@ -12928,7 +11583,6 @@ msgctxt "" msgid "Press the (+) key from the numerical keypad." msgstr "プラスキー + を押します。" -#. 7Gjd #: matrixformula.xhp msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" @@ -12938,7 +11592,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the numbers in the second column in cells B1:B10." msgstr "(2 番目の列である) セル範囲 B1:B10 を選択します。" -#. adf; #: matrixformula.xhp msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" @@ -12948,7 +11601,6 @@ msgctxt "" msgid "End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter." msgstr "マトリクスショートカットキー: (Shift) + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Command)</caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline> + (Enter) を使って入力を確定します。" -#. 13yV #: matrixformula.xhp msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" @@ -12958,7 +11610,6 @@ msgctxt "" msgid "The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background." msgstr "行列範囲は自動的に保護されるため、行や列は削除できません。しかし、セルの背景などの書式は変更できます。" -#. i%mI #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" @@ -12967,7 +11618,6 @@ msgctxt "" msgid "Merging and Splitting Cells" msgstr "セルの結合と分割" -#. 0=Sb #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" @@ -12976,7 +11626,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>cells; merging/unmerging</bookmark_value> <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value> <bookmark_value>cell merges</bookmark_value> <bookmark_value>unmerging cells</bookmark_value> <bookmark_value>splitting cells</bookmark_value> <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>" msgstr "" -#. oy=@ #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" @@ -12985,7 +11634,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Merging and Unmerging Cells\">Merging and Unmerging Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Merging and Unmerging Cells\">セルの結合と結合解除</link></variable>" -#. R:s\ #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" @@ -12994,7 +11642,6 @@ msgctxt "" msgid "You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell that has been created by merging single cells, and divide it back into individual cells." msgstr "隣接するセルを選択してからそれらを 1 つのセルに結合することができます。 逆に、独立したセルの結合によって作成された大きなセルを使用したり、独立したセルに分割して戻すこともできます。" -#. xY_5 #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" @@ -13003,7 +11650,6 @@ msgctxt "" msgid "When you copy cells into a target range containing merged cells, the target range gets unmerged first, then the copied cells are pasted in. If the copied cells are merged cells, they retain their merge state." msgstr "結合されたセルを含む範囲にセルをコピーする場合、はじめに対象範囲のセル結合は解除されます。次にコピーされるセルが貼り付けられます。コピーされるセルが結合しているセルならばその結合は保持されます。" -#. ;p]m #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" @@ -13012,7 +11658,6 @@ msgctxt "" msgid "Merging Cells" msgstr "セルの結合" -#. (g*) #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" @@ -13021,7 +11666,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the adjacent cells." msgstr "隣接セルを選択します。" -#. y+/f #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" @@ -13030,7 +11674,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge Cells</emph>. If you choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>, the cell content will be centered in the merged cell." msgstr "" -#. 21W; #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" @@ -13039,7 +11682,6 @@ msgctxt "" msgid "Splitting Cells" msgstr "セルの分割" -#. kl4x #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" @@ -13048,7 +11690,6 @@ msgctxt "" msgid "Place the cursor in the cell to be split." msgstr "分割するセルにカーソルを置きます。" -#. +P20 #: table_cellmerge.xhp msgctxt "" "table_cellmerge.xhp\n" @@ -13057,7 +11698,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Split Cells</emph>." msgstr "<emph>書式 - セルの結合 - セルの分割</emph> を選択します。" -#. +EyT #: database_sort.xhp msgctxt "" "database_sort.xhp\n" @@ -13066,7 +11706,6 @@ msgctxt "" msgid "Sorting Data" msgstr "データのソート" -#. Y5Kl #: database_sort.xhp msgctxt "" "database_sort.xhp\n" @@ -13075,7 +11714,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>database ranges; sorting</bookmark_value> <bookmark_value>sorting; database ranges</bookmark_value> <bookmark_value>data;sorting in databases</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>データベース範囲; 並べ替える</bookmark_value><bookmark_value>並べ替え; データベース範囲</bookmark_value><bookmark_value>データ;データベースの並び替え</bookmark_value>" -#. sH#/ #: database_sort.xhp msgctxt "" "database_sort.xhp\n" @@ -13085,7 +11723,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"Sorting Database Ranges\">Sorting Data</link></variable>" msgstr "<variable id=\"database_sort\"> <link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"データベース範囲を並べ替える\">データベース範囲を並べ替える</link> </variable>" -#. XP{. #: database_sort.xhp msgctxt "" "database_sort.xhp\n" @@ -13095,7 +11732,6 @@ msgctxt "" msgid "Click in a database range." msgstr "データベース範囲をクリックします。" -#. Fpb? #: database_sort.xhp msgctxt "" "database_sort.xhp\n" @@ -13104,7 +11740,6 @@ msgctxt "" msgid "If you select a range of cells, only these cells will get sorted. If you just click one cell without selecting, then the whole database range will get sorted." msgstr "セルの範囲を指定すれば、そのセルだけがソートされます。選択せずに1つのセルをクリックすると全体のデータベース範囲がソートされます。" -#. 5{7s #: database_sort.xhp msgctxt "" "database_sort.xhp\n" @@ -13113,7 +11748,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Sort</item>." msgstr "<item type=\"menuitem\">データ → 並べ替え</item>の順に選択します。" -#. @;o( #: database_sort.xhp msgctxt "" "database_sort.xhp\n" @@ -13122,7 +11756,6 @@ msgctxt "" msgid "The range of cells that will get sorted is shown in inverted colors." msgstr "ソートされるセルの範囲は反対色で表示されます。" -#. i:;/ #: database_sort.xhp msgctxt "" "database_sort.xhp\n" @@ -13131,7 +11764,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the sort options that you want." msgstr "必要な並べ替えオプションを選択します。" -#. 6Bh* #: database_sort.xhp msgctxt "" "database_sort.xhp\n" @@ -13140,7 +11772,6 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "<emph>OK</emph> をクリックします。" -#. *ISR #: database_sort.xhp msgctxt "" "database_sort.xhp\n" @@ -13149,7 +11780,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Wiki page about defining a data range</link>" msgstr "<link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">データ範囲の定義についてWikiページ</link>" -#. {!ej #: formula_value.xhp msgctxt "" "formula_value.xhp\n" @@ -13158,7 +11788,6 @@ msgctxt "" msgid "Displaying Formulas or Values" msgstr "数式または値を表示する" -#. 7$$k #: formula_value.xhp msgctxt "" "formula_value.xhp\n" @@ -13167,7 +11796,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>formulas; displaying in cells</bookmark_value><bookmark_value>values; displaying in tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; displaying formulas/values</bookmark_value><bookmark_value>results display vs. formulas display</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formulas instead of results</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>数式; セルに表示する</bookmark_value><bookmark_value>値; テーブルに表示する</bookmark_value><bookmark_value>テーブル; 数式/値を表示する</bookmark_value><bookmark_value>結果の表示と数式の表示</bookmark_value><bookmark_value>表示; 結果ではなく数式</bookmark_value>" -#. \%7y #: formula_value.xhp msgctxt "" "formula_value.xhp\n" @@ -13177,7 +11805,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"Displaying Formulas or Values\">Displaying Formulas or Values</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"数式または値を表示する\">数式または値を表示する</link></variable>" -#. mxLS #: formula_value.xhp msgctxt "" "formula_value.xhp\n" @@ -13187,7 +11814,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:" msgstr "数式をそのまま (たとえば、「=SUM(A1:B5)」のように) セルに表示するには、次のように操作します:" -#. *H[z #: formula_value.xhp msgctxt "" "formula_value.xhp\n" @@ -13197,7 +11823,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>." msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Calc → 表示</emph> を選択します。" -#. QOmM #: formula_value.xhp msgctxt "" "formula_value.xhp\n" @@ -13207,7 +11832,6 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click OK." msgstr "<emph>表示</emph> の下からチェックボックス <emph>数式</emph> をオンにして、OK ボタンをクリックします。" -#. T0@* #: formula_value.xhp msgctxt "" "formula_value.xhp\n" @@ -13217,7 +11841,6 @@ msgctxt "" msgid "If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulas box." msgstr "数式ではなく計算結果を表示する場合は、数式ボックスをオフにします。" -#. s.%~ #: formula_value.xhp msgctxt "" "formula_value.xhp\n" @@ -13227,7 +11850,6 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"表計算ドキュメント → 表示\">%PRODUCTNAME Calc → 表示</link>" -#. Z4)C #: format_value.xhp msgctxt "" "format_value.xhp\n" @@ -13236,7 +11858,6 @@ msgctxt "" msgid "Formatting Numbers With Decimals" msgstr "小数で表された数値を書式設定する" -#. #$S1 #: format_value.xhp msgctxt "" "format_value.xhp\n" @@ -13245,7 +11866,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>numbers;formatting decimals</bookmark_value> <bookmark_value>formats; numbers in tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables; number formats</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; number formats in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>decimal places;formatting numbers</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;numbers with decimals</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;adding/deleting decimal places</bookmark_value> <bookmark_value>number formats; adding/deleting decimal places in cells</bookmark_value> <bookmark_value>deleting; decimal places</bookmark_value> <bookmark_value>decimal places; adding/deleting</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>数値; 数値の書式設定を行う</bookmark_value> <bookmark_value>書式; 表内の数値</bookmark_value> <bookmark_value>表; 数値の書式</bookmark_value> <bookmark_value>デフォルト; 表計算ドキュメント内の数値書式</bookmark_value> <bookmark_value>小数位; 数値の書式設定を行う</bookmark_value> <bookmark_value>書式設定; 小数で表された数値</bookmark_value> <bookmark_value>書式設定; 小数位を追加/削除する</bookmark_value> <bookmark_value>数値の書式; セル内の小数位を追加/削除する</bookmark_value> <bookmark_value>削除; 小数位</bookmark_value> <bookmark_value>小数位; 追加/削除する</bookmark_value>" -#. b4%u #: format_value.xhp msgctxt "" "format_value.xhp\n" @@ -13255,7 +11875,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\" name=\"Formatting Numbers With Decimals\">Formatting Numbers With Decimals</link></variable>" msgstr "<variable id=\"format_value\"> <link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\" name=\"数を書式設定する\">数を書式設定する</link> </variable>" -#. htKr #: format_value.xhp msgctxt "" "format_value.xhp\n" @@ -13265,7 +11884,6 @@ msgctxt "" msgid "Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point." msgstr "シートに 1234.5678 と入力してみてください。するとこの数には、小数点以下２桁に定義されている数の標準書式が適用され、入力確定後には 1234.57 と表示されます。 表示は、四捨五入された小数点以下２桁の数値になっていますが、プログラム内には小数点以下４桁の数値がそのまま残ります。" -#. [\?Z #: format_value.xhp msgctxt "" "format_value.xhp\n" @@ -13275,7 +11893,6 @@ msgctxt "" msgid "To format numbers with decimals:" msgstr "小数点の数字を書式設定するには、次のようにします:" -#. +C,8 #: format_value.xhp msgctxt "" "format_value.xhp\n" @@ -13285,7 +11902,6 @@ msgctxt "" msgid "Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start the <emph>Format Cells</emph> dialog." msgstr "その数値にカーソルを置き、メニュー <emph>書式 → セル</emph> を選択してダイアログ <emph>セルの書式設定</emph> を呼び出します。" -#. afZH #: format_value.xhp msgctxt "" "format_value.xhp\n" @@ -13295,7 +11911,6 @@ msgctxt "" msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format." msgstr "見出し <emph>数</emph> に、既定の数の書式が用意されています。ダイアログの右下にあるプレビュー画面で、選択した書式で数がどのように表示されるかが確認できます。" -#. }6|f #: format_value.xhp msgctxt "" "format_value.xhp\n" @@ -13304,7 +11919,6 @@ msgctxt "" msgid "<image id=\"img_id3149021\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149021\">Icon</alt></image>" msgstr "<image id=\"img_id3149021\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149021\">アイコン</alt></image>" -#. g:!\ #: format_value.xhp msgctxt "" "format_value.xhp\n" @@ -13314,7 +11928,6 @@ msgctxt "" msgid "If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting Bar." msgstr "表示される小数点以下の桁数のみを変更するには、書式設定 バーにある <emph>数の書式: 小数位の追加</emph> または <emph>数の書式: 小数位の削除</emph> のアイコンをクリックします。" -#. ksVV #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13323,7 +11936,6 @@ msgctxt "" msgid "Printing Rows or Columns on Every Page" msgstr "行または列を全ページに繰り返して印刷する" -#. ef_M #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13332,7 +11944,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>printing; sheets on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>rows; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>columns; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>repeating;columns/rows on printed pages</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing on all sheets</bookmark_value><bookmark_value>headers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>footers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>printing; rows/columns as table headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;repeating rows/columns as</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>印刷; 複数ページのシート</bookmark_value><bookmark_value>シート; 複数ページに印刷する</bookmark_value><bookmark_value>行; 繰り返し印刷する</bookmark_value><bookmark_value>列; 繰り返し印刷する</bookmark_value><bookmark_value>繰り返す行、列;印刷する</bookmark_value><bookmark_value>タイトル行; すべての表で印刷する</bookmark_value><bookmark_value>ヘッダー; 表で印刷する</bookmark_value><bookmark_value>フッター; 表で印刷する</bookmark_value><bookmark_value>印刷; 行/列を表のタイトルとして</bookmark_value><bookmark_value>ヘッダー;ヘッダーとして行/列を繰り返す</bookmark_value>" -#. H]bU #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13342,7 +11953,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\" name=\"Printing Rows or Columns on Every Page\">Printing Rows or Columns on Every Page</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\" name=\"行または列を全ページに繰り返して印刷する\">行または列を全ページに繰り返して印刷する</link></variable>" -#. 97P@ #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13352,7 +11962,6 @@ msgctxt "" msgid "If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page." msgstr "印刷時、シートが大きすぎて複数のページにまたがる場合、行または列の項目欄をすべてのページに繰り返して印刷するように設定できます。" -#. .qrp #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13362,7 +11971,6 @@ msgctxt "" msgid "As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A)on all pages, do the following:" msgstr "たとえば、シートの最初の 2 行 (1 と 2) と最初の 1 列 (A) をすべてのページに印刷する場合、次の操作を行ないます:" -#. Ss#! #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13372,7 +11980,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print Ranges</emph> dialog appears." msgstr "<emph>書式 → 印刷範囲 → 編集</emph> で行ないます。ダイアログ <emph>印刷範囲の編集</emph> が開きます。" -#. @8H0 #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13382,7 +11989,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area." msgstr "<emph>繰り返す行</emph> の右にあるアイコンをクリックします。" -#. =0n( #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13392,7 +11998,6 @@ msgctxt "" msgid "The dialog shrinks so that you can see more of the sheet." msgstr "ダイアログが小さくなり、シートの大部分が表示されます。" -#. 0?.M #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13402,7 +12007,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2." msgstr "A1 をクリックして A2 にドラッグする方法などで、最初の２行を選択します。" -#. =nD% #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13412,7 +12016,6 @@ msgctxt "" msgid "In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat." msgstr "小さくなったダイアログには $1:$2 と表示されます。これで 行1 と 行2 が繰り返されます。" -#. |F`7 #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13422,7 +12025,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The dialog is restored again." msgstr "<emph>繰り返す行</emph> の右にあるアイコンをクリックして、ダイアログを再び大きくします。" -#. CZ1W #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13432,7 +12034,6 @@ msgctxt "" msgid "If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area." msgstr "列A を繰り返す列に指定するには、<emph>繰り返す列</emph> の右にあるアイコンをクリックします。" -#. TN|a #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13442,7 +12043,6 @@ msgctxt "" msgid "Click column A (not in the column header)." msgstr "A列のセルをクリックします。" -#. %h[x #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13452,7 +12052,6 @@ msgctxt "" msgid "Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area." msgstr "<emph>繰り返す列</emph> の右にあるアイコンをクリックした上で OK ボタンをクリックします。" -#. qy!l #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13462,7 +12061,6 @@ msgctxt "" msgid "Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - Page</emph>." msgstr "「繰り返す行」はシート内から選択しますが、各印刷ページに挿入されるヘッダーとフッターは <emph>書式 → ページ</emph> で任意に定義できます。" -#. R?=A #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13472,7 +12070,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"表示 → 改ページプレビュー\">表示 → 改ページプレビュー</link>" -#. Ch?h #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13482,7 +12079,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Print ranges - Edit\">Format - Print ranges - Edit</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"書式 → 印刷範囲 → 編集\">書式 → 印刷範囲 → 編集</link>" -#. mL-u #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" @@ -13492,7 +12088,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format - Page - (Header / Footer)\">Format - Page - (Header / Footer)</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"書式 → ページ → (ヘッダー、フッター)\">書式 → ページ → (ヘッダー、フッター)</link>" -#. bF46 #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13501,7 +12096,6 @@ msgctxt "" msgid "Printing Sheet Details" msgstr "シートの詳細を印刷する" -#. 8|Md #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13510,7 +12104,6 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>printing;sheet details</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing details</bookmark_value><bookmark_value>grids; printing sheet grids</bookmark_value><bookmark_value>formulas; printing, instead of results</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing</bookmark_value><bookmark_value>charts;printing</bookmark_value><bookmark_value>sheet grids; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; printing grids</bookmark_value><bookmark_value>borders; printing cells</bookmark_value><bookmark_value>zero values; printing</bookmark_value><bookmark_value>null values; printing</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;printing</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>印刷;シートの詳細</bookmark_value><bookmark_value>シート; 詳細を印刷する</bookmark_value><bookmark_value>グリッド線; シートのグリッド線を印刷する</bookmark_value><bookmark_value>数式; 結果の代わりに数式を印刷</bookmark_value><bookmark_value>コメント; 印刷する</bookmark_value><bookmark_value>グラフ; 印刷する</bookmark_value><bookmark_value>シートのグリッド線; 印刷する</bookmark_value><bookmark_value>セル; グリッド線を印刷する</bookmark_value><bookmark_value>枠線; セルを印刷する</bookmark_value><bookmark_value>ゼロ値; 印刷する</bookmark_value><bookmark_value>null 値; 印刷する</bookmark_value><bookmark_value>図形描画オブジェクト;印刷する</bookmark_value>" -#. M27. #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13520,7 +12113,6 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\" name=\"Printing Sheet Details\">Printing Sheet Details</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\" name=\"シートの詳細を印刷する\">シートの詳細を印刷する</link></variable>" -#. @3,k #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13530,7 +12122,6 @@ msgctxt "" msgid "When printing a sheet you can select which details are to be printed:" msgstr "シートの印刷の際には、印刷する詳細事項が指定できます。" -#. :GM2 #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13540,7 +12131,6 @@ msgctxt "" msgid "Row and column headers" msgstr "行と列の番号" -#. qZUT #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13550,7 +12140,6 @@ msgctxt "" msgid "Sheet grid" msgstr "シートのグリッド線" -#. a\x8 #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13560,7 +12149,6 @@ msgctxt "" msgid "Comments" msgstr "コメント" -#. cWPW #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13570,7 +12158,6 @@ msgctxt "" msgid "Objects and graphics" msgstr "オブジェクトと図" -#. 30mD #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13580,7 +12167,6 @@ msgctxt "" msgid "Charts" msgstr "グラフ" -#. h6/g #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13590,7 +12176,6 @@ msgctxt "" msgid "Drawing objects" msgstr "図形描画オブジェクト" -#. (NIA #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13600,7 +12185,6 @@ msgctxt "" msgid "Formulas" msgstr "数式" -#. 6F;9 #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13610,7 +12194,6 @@ msgctxt "" msgid "To choose the details proceed as follows:" msgstr "詳細の選択は次のように行います。" -#. CMl, #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13620,7 +12203,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the sheet you want to print." msgstr "印刷するシートを開きます。" -#. tSyA #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13630,7 +12212,6 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>." msgstr "メニュー <emph>書式 → ページ</emph> を選択します。" -#. $7B; #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13640,7 +12221,6 @@ msgctxt "" msgid "The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar." msgstr "シートが読み取り専用で開いていると、このメニューコマンドはアクティブになりません。その場合はまず <emph>標準</emph> バーの <emph>ファイルの編集</emph> アイコンをクリックします。" -#. sJ{v #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13650,7 +12230,6 @@ msgctxt "" msgid "Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the details to be printed and click OK." msgstr "<emph>シート</emph>見出しを選択し、 <emph>印刷</emph> の中から印刷する詳細項目を選択した上で OK ボタンをクリックします。" -#. ,N`F #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" @@ -13660,7 +12239,6 @@ msgctxt "" msgid "Print the document." msgstr "ドキュメントを印刷します。" -#. %f=H #: print_details.xhp msgctxt "" "print_details.xhp\n" |