update translations for LibreOffice 4.0 rc2

Change-Id: I7c01d42e8e299f43cc9260c048c54d46b33b634c

1 files changed, 122 insertions, 128 deletions

diff --git a/source/ja/librelogo/source/pythonpath.po b/source/ja/librelogo/source/pythonpath.po
index 5270bcc3c8c..134f8bc9ac0 100644
--- a/source/ja/librelogo/source/pythonpath.po
+++ b/source/ja/librelogo/source/pythonpath.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 11:40+0000\n"
-"Last-Translator: Takeshi <tabe@fixedpoint.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-14 10:13+0000\n"
+"Last-Translator: Naruhiko <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357472433.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358158388.0\n"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "FORWARD\n"
 "property.text"
 msgid "forward|fd"
-msgstr "前進|fd"
+msgstr "すすむ|forward|fd"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "BACKWARD\n"
 "property.text"
 msgid "back|bk"
-msgstr "後退|bk"
+msgstr "もどる|back|bk"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "TURNLEFT\n"
 "property.text"
 msgid "left|turnleft|lt"
-msgstr "左|左に曲がる|lt"
+msgstr "左|左に曲がる|left|turnleft|lt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "TURNRIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "right|turnright|rt"
-msgstr "右|右に曲がる|rt"
+msgstr "右|右に曲がる|right|turnright|rt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "PENUP\n"
 "property.text"
 msgid "penup|pu"
-msgstr "ペンをあげる|pu"
+msgstr "ペンをあげる|penup|pu"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "PENDOWN\n"
 "property.text"
 msgid "pendown|pd"
-msgstr "ペンを下ろす|pd"
+msgstr "ペンをおろす|pendown|pd"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "HOME\n"
 "property.text"
 msgid "home"
-msgstr "home"
+msgstr "もとの場所へ|home"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "POINT\n"
 "property.text"
 msgid "point"
-msgstr "ポイント"
+msgstr "点|point"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "CIRCLE\n"
 "property.text"
 msgid "circle"
-msgstr "円"
+msgstr "円|circle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "ELLIPSE\n"
 "property.text"
 msgid "ellipse"
-msgstr "楕円形"
+msgstr "楕円|ellipse"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "SQUARE\n"
 "property.text"
 msgid "square"
-msgstr "正方形"
+msgstr "正方形|square"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "RECTANGLE\n"
 "property.text"
 msgid "rectangle"
-msgstr "長方形"
+msgstr "長方形|rectangle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "LABEL\n"
 "property.text"
 msgid "label"
-msgstr "ラベル"
+msgstr "文字|ラベル|label"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "PENCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "pencolor|pencolour|linecolor|pc"
-msgstr "ペンの色|線の色|pc"
+msgstr "ペンの色|線の色|pencolor|pc"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "ANY\n"
 "property.text"
 msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "なんでも|乱数|any"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "PENWIDTH\n"
 "property.text"
 msgid "pensize|penwidth|linewidth|ps"
-msgstr ""
+msgstr "ペンの太さ|線の太さ|penwidth|ps"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "PENSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "penstyle|linestyle"
-msgstr ""
+msgstr "ペンの種類|線の種類|penstyle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "PENJOINT\n"
 "property.text"
 msgid "penjoint|linejoint"
-msgstr ""
+msgstr "ペンのつなぎ方|角のつなぎ方|penjoint"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "NONE\n"
 "property.text"
 msgid "none"
-msgstr "なし"
+msgstr "つながない|none"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "BEVEL\n"
 "property.text"
 msgid "bevel"
-msgstr "面取り"
+msgstr "角を落とす|bevel"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -182,16 +182,15 @@ msgctxt ""
 "MITER\n"
 "property.text"
 msgid "miter"
-msgstr ""
+msgstr "角をとがらせる|miter"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ROUNDED\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr "四捨五入"
+msgstr "角を丸くする|round"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -199,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "SOLID\n"
 "property.text"
 msgid "solid"
-msgstr "実線"
+msgstr "実線|ふつうの線|solid"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -207,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "DASH\n"
 "property.text"
 msgid "dashed"
-msgstr "破線"
+msgstr "破線|dashed"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -215,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "DOTTED\n"
 "property.text"
 msgid "dotted"
-msgstr "点線"
+msgstr "点線|dotted"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -223,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "CLOSE\n"
 "property.text"
 msgid "close"
-msgstr "閉じる"
+msgstr "折れ線を閉じる|close"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -231,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "FILL\n"
 "property.text"
 msgid "fill"
-msgstr "塗りつぶし"
+msgstr "塗りつぶし|fill"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -239,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "FILLCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "fillcolor|fillcolour|fc"
-msgstr ""
+msgstr "塗りつぶしの色|fillcolor|fc"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -247,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "FILLSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fillstyle"
-msgstr "塗りつぶしのスタイル"
+msgstr "塗りつぶしの模様|fillstyle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -255,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "FONTCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "fontcolor|textcolor|textcolour"
-msgstr ""
+msgstr "文字の色|fontcolor"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -263,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "FONTHEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontsize|textsize|textheight"
-msgstr ""
+msgstr "文字の大きさ|フォントの大きさ|fontsize|fontheight"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -271,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "FONTWEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontweight"
-msgstr "フォントの太さ"
+msgstr "文字の太さ|フォントの太さ|fontweight"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -279,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "FONTSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fontstyle"
-msgstr "フォントのスタイル"
+msgstr "文字の書き方|文字のスタイル|フォントのスタイル|fontstyle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -287,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "BOLD\n"
 "property.text"
 msgid "bold"
-msgstr "太字"
+msgstr "太く|太字|bold"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -295,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "ITALIC\n"
 "property.text"
 msgid "italic"
-msgstr "斜体"
+msgstr "斜め|斜体|italic"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -303,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "UPRIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "upright|normal"
-msgstr ""
+msgstr "ふつう|標準|upright"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -311,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "NORMAL\n"
 "property.text"
 msgid "normal"
-msgstr "通常の"
+msgstr "ふつう|標準|normal"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -319,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "FONTFAMILY\n"
 "property.text"
 msgid "fontfamily"
-msgstr "フォントファミリー"
+msgstr "文字の種類|フォントファミリー|fontfamily"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -327,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "CLEARSCREEN\n"
 "property.text"
 msgid "clearscreen|cs"
-msgstr ""
+msgstr "画面を消す|clearscreen|cs"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -335,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "TEXT\n"
 "property.text"
 msgid "text"
-msgstr "テキスト"
+msgstr "文字|テキスト|text"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -343,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "HIDETURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "hideturtle|ht|hideme"
-msgstr ""
+msgstr "タートルを隠す|hideturtle|ht"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -351,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "SHOWTURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "showturtle|st|showme"
-msgstr ""
+msgstr "タートルを出す|showturtle|st"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -359,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "POSITION\n"
 "property.text"
 msgid "position|pos|setpos"
-msgstr ""
+msgstr "位置|場所|position"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -367,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "HEADING\n"
 "property.text"
 msgid "heading|setheading|seth"
-msgstr ""
+msgstr "進む向き|向き|heading"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -375,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "PAGESIZE\n"
 "property.text"
 msgid "pagesize"
-msgstr "ページサイズ"
+msgstr "ページサイズ|pagesize"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -383,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "GROUP\n"
 "property.text"
 msgid "picture|pic"
-msgstr ""
+msgstr "図|図のグループ|picture|pic"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -391,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "TO\n"
 "property.text"
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "動きを作る|to"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -399,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "END\n"
 "property.text"
 msgid "end"
-msgstr "終了期"
+msgstr "おわり|end"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -407,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "STOP\n"
 "property.text"
 msgid "stop"
-msgstr ""
+msgstr "動きから出る|stop"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -415,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "REPEAT\n"
 "property.text"
 msgid "repeat|forever"
-msgstr ""
+msgstr "くりかえす|repeat"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -423,34 +422,31 @@ msgctxt ""
 "REPCOUNT\n"
 "property.text"
 msgid "repcount"
-msgstr ""
+msgstr "くりかえした数|repcount"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BREAK\n"
 "property.text"
 msgid "break"
-msgstr "区切る"
+msgstr "くりかえしから出る|break"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CONTINUE\n"
 "property.text"
 msgid "continue"
-msgstr "続行"
+msgstr "はじめにもどる|continue"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "WHILE\n"
 "property.text"
 msgid "while"
-msgstr "白"
+msgstr "くりかえすのは次の間|while"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -458,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "FOR\n"
 "property.text"
 msgid "for"
-msgstr "対象"
+msgstr "ひとつずつ|for"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -466,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "IN\n"
 "property.text"
 msgid "in"
-msgstr "in"
+msgstr "を次から取り出して|in"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -474,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "IF\n"
 "property.text"
 msgid "if"
-msgstr ""
+msgstr "もし|if"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -482,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "OUTPUT\n"
 "property.text"
 msgid "output"
-msgstr "出力"
+msgstr "値を返す|output"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -506,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "TRUE\n"
 "property.text"
 msgid "true"
-msgstr "真"
+msgstr "真|なりたつ|true"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -514,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "FALSE\n"
 "property.text"
 msgid "false"
-msgstr "偽"
+msgstr "偽|なりたたない|false"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -522,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "NOT\n"
 "property.text"
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "次が正しくない|not"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -530,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "AND\n"
 "property.text"
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "と|かつ|and"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -538,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "OR\n"
 "property.text"
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "または|or"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -546,16 +542,15 @@ msgctxt ""
 "INPUT\n"
 "property.text"
 msgid "input"
-msgstr "入力"
+msgstr "値を聞く|input"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PRINT\n"
 "property.text"
 msgid "print"
-msgstr "印刷"
+msgstr "表示|print"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -563,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "SLEEP\n"
 "property.text"
 msgid "sleep"
-msgstr ""
+msgstr "次の時間待つ|sleep"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -571,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "GLOBAL\n"
 "property.text"
 msgid "global"
-msgstr "グローバル"
+msgstr "どこからでも見える|グローバル|global"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -579,7 +574,7 @@ msgctxt ""
 "RANDOM\n"
 "property.text"
 msgid "random"
-msgstr "ランダム"
+msgstr "でたらめな数|乱数|ランダム|random"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -587,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "INT\n"
 "property.text"
 msgid "int"
-msgstr "整数"
+msgstr "切り捨て|整数|整数に|int"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -595,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "FLOAT\n"
 "property.text"
 msgid "float"
-msgstr "浮動小数点数"
+msgstr "小数|小数に|float"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -603,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "STR\n"
 "property.text"
 msgid "str"
-msgstr "文字列"
+msgstr "文字列|文字列に|str"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -611,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "SQRT\n"
 "property.text"
 msgid "sqrt"
-msgstr "平方根"
+msgstr "平方根|sqrt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -643,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "ABS\n"
 "property.text"
 msgid "abs"
-msgstr "abs"
+msgstr "絶対値|abs"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -651,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "COUNT\n"
 "property.text"
 msgid "count"
-msgstr "桁数"
+msgstr "文字数|持っている数|count"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -659,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "SET\n"
 "property.text"
 msgid "set"
-msgstr ""
+msgstr "同じ値を一つに|集合に|集合|set"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -670,13 +665,12 @@ msgid "range"
 msgstr "範囲"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LIST\n"
 "property.text"
 msgid "list"
-msgstr "リスト"
+msgstr "リスト|list"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -684,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "TUPLE\n"
 "property.text"
 msgid "tuple"
-msgstr "組"
+msgstr "変更できないリスト|タプル|tuple"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -692,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "SORTED\n"
 "property.text"
 msgid "sorted"
-msgstr "データ順序"
+msgstr "並び替える|ソート|sorted"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -700,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "RESUB\n"
 "property.text"
 msgid "sub"
-msgstr ""
+msgstr "文字のおきかえ|置換|sub"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -708,7 +702,7 @@ msgctxt ""
 "RESEARCH\n"
 "property.text"
 msgid "search"
-msgstr "検索"
+msgstr "探す|みつける|検索|search"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -716,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "REFINDALL\n"
 "property.text"
 msgid "findall"
-msgstr ""
+msgstr "見つかったものを全部ならべる|findall"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -724,7 +718,7 @@ msgctxt ""
 "MIN\n"
 "property.text"
 msgid "min"
-msgstr "min"
+msgstr "いちばん小さな数|最小値|最小|min"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -732,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "MAX\n"
 "property.text"
 msgid "max"
-msgstr "max"
+msgstr "いちばん大きな数|最大値|最大|max"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -740,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "PI\n"
 "property.text"
 msgid "pi|π"
-msgstr "円周率|π"
+msgstr "円周率|pi|π"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -756,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "DEG\n"
 "property.text"
 msgid "°"
-msgstr "°"
+msgstr "度|°"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -764,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "HOUR\n"
 "property.text"
 msgid "h"
-msgstr "h"
+msgstr "時間|h"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -772,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "MM\n"
 "property.text"
 msgid "mm"
-msgstr "mm"
+msgstr "ミリメートル|mm"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -780,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "CM\n"
 "property.text"
 msgid "cm"
-msgstr "cm"
+msgstr "センチ|センチメートル|cm"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -788,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "PT\n"
 "property.text"
 msgid "pt"
-msgstr "pt"
+msgstr "ポイント|pt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -796,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "INCH\n"
 "property.text"
 msgid "in|\""
-msgstr "インチ|\""
+msgstr "インチ|in|\""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -804,7 +798,7 @@ msgctxt ""
 "INVISIBLE\n"
 "property.text"
 msgid "invisible"
-msgstr "不可視"
+msgstr "見えない|不可視|invisible"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -812,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK\n"
 "property.text"
 msgid "black"
-msgstr "黒"
+msgstr "黒|black"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -820,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "SILVER\n"
 "property.text"
 msgid "silver"
-msgstr "銀"
+msgstr "銀|silver"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -828,7 +822,7 @@ msgctxt ""
 "GRAY\n"
 "property.text"
 msgid "gray|grey"
-msgstr "灰色"
+msgstr "灰色|gray"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -836,7 +830,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE\n"
 "property.text"
 msgid "white"
-msgstr "白"
+msgstr "白|white"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -844,7 +838,7 @@ msgctxt ""
 "MAROON\n"
 "property.text"
 msgid "maroon"
-msgstr "マルーン"
+msgstr "くり色|マルーン|maroon"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -852,7 +846,7 @@ msgctxt ""
 "RED\n"
 "property.text"
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "赤|red"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -860,7 +854,7 @@ msgctxt ""
 "PURPLE\n"
 "property.text"
 msgid "purple"
-msgstr "紫"
+msgstr "紫|purple"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -868,7 +862,7 @@ msgctxt ""
 "FUCHSIA\n"
 "property.text"
 msgid "fuchsia|magenta"
-msgstr ""
+msgstr "明るい紫|フクシア|マゼンタ|fuchsia"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -876,7 +870,7 @@ msgctxt ""
 "GREEN\n"
 "property.text"
 msgid "green"
-msgstr "緑"
+msgstr "緑|green"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -884,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "LIME\n"
 "property.text"
 msgid "lime"
-msgstr "ライム"
+msgstr "明るい緑|ライム色|lime"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -892,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "OLIVE\n"
 "property.text"
 msgid "olive"
-msgstr "オリーブ"
+msgstr "柿色|オリーブ色|olive"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -900,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "YELLOW\n"
 "property.text"
 msgid "yellow"
-msgstr "黄色"
+msgstr "黄|yellow"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -908,7 +902,7 @@ msgctxt ""
 "NAVY\n"
 "property.text"
 msgid "navy"
-msgstr "ネイビー"
+msgstr "濃い青|ネイビー|navy"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -916,7 +910,7 @@ msgctxt ""
 "BLUE\n"
 "property.text"
 msgid "blue"
-msgstr "青"
+msgstr "青|blue"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -924,7 +918,7 @@ msgctxt ""
 "TEAL\n"
 "property.text"
 msgid "teal"
-msgstr "暗い灰色がかった青"
+msgstr "マガモ色|くすんで暗い青|ティール|teal"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -932,7 +926,7 @@ msgctxt ""
 "AQUA\n"
 "property.text"
 msgid "aqua|cyan"
-msgstr "アクア|シアン"
+msgstr "アクア|シアン|aqua"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -940,7 +934,7 @@ msgctxt ""
 "PINK\n"
 "property.text"
 msgid "pink"
-msgstr "ピンク"
+msgstr "ピンク|pink"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -948,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "TOMATO\n"
 "property.text"
 msgid "tomato"
-msgstr "トマト"
+msgstr "トマト|トマト色|tomate"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -956,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "ORANGE\n"
 "property.text"
 msgid "orange"
-msgstr "オレンジ"
+msgstr "オレンジ|オレンジ色|orange"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -964,7 +958,7 @@ msgctxt ""
 "GOLD\n"
 "property.text"
 msgid "gold"
-msgstr "金色"
+msgstr "金|金色|gold"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -972,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "VIOLET\n"
 "property.text"
 msgid "violet"
-msgstr "バイオレット"
+msgstr "すみれ色|バイオレット|ヴァイオレット|violet"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -980,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "SKYBLUE\n"
 "property.text"
 msgid "skyblue"
-msgstr "スカイブルー"
+msgstr "空色|スカイブルー|skyblue"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -988,7 +982,7 @@ msgctxt ""
 "CHOCOLATE\n"
 "property.text"
 msgid "chocolate"
-msgstr "チョコレート"
+msgstr "薄い茶色|チョコレート|チョコレート色|chocolate"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -996,7 +990,7 @@ msgctxt ""
 "BROWN\n"
 "property.text"
 msgid "brown"
-msgstr "茶色"
+msgstr "茶色|ブラウン|brown"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1020,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_ZERODIVISION\n"
 "property.text"
 msgid "Division by zero."
-msgstr "ゼロによる除算。"
+msgstr "ゼロで割り算した。"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1044,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_BLOCK\n"
 "property.text"
 msgid "Error (extra or missing spaces at brackets?)"
-msgstr "エラー(括弧の辺りにスペースが重複または不足している?)"
+msgstr "エラー(括弧の辺りにスペースが重複または不足しているかもしれません)"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1092,4 +1086,4 @@ msgctxt ""
 "ERR_NOTAPROGRAM\n"
 "property.text"
 msgid "Do you want to run this text document?"
-msgstr "このテキスト文書を実行しますか?"
+msgstr "このテキスト文書をプログラムとして実行しますか？"