update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 75 insertions, 66 deletions

diff --git a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 771b0d449f1..be5ea020da7 100644
--- a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-14 11:57+0000\n"
-"Last-Translator: Naruhiko <naruoga@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-16 22:48+0000\n"
+"Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389700647.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405550900.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JPEG_COMPRESSION\n"
 "value.text"
 msgid "~JPEG compression"
-msgstr "JPEG圧縮(~J)"
+msgstr "~JPEG圧縮"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -12101,7 +12101,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "All files"
-msgstr "全ファイル"
+msgstr "すべてのファイル"
 
 #: Writer.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index fd94fc0f235..fd3e3f6d129 100644
--- a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-11 02:21+0000\n"
-"Last-Translator: nishbone <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-01 13:51+0000\n"
+"Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1397182893.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406901061.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear"
-msgstr ""
+msgstr "削除(~C)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1342,6 +1342,24 @@ msgstr "左揃え(~L)"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Fill Single ~Edit"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Single ~Edit"
+msgstr "シングルエディット(~E)"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1399,8 +1417,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Statistics"
-msgstr "統計(~S)"
+msgid "Statistics"
+msgstr "統計"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Descriptive Statistics..."
-msgstr "基本統計量...(~D)"
+msgstr "基本統計量(~D)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~t-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~t検定..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~F-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~F検定..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Accept or Reject Changes..."
-msgstr "変更の承認または却下(~A)"
+msgstr "変更の承認または却下(~A)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1841,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Add Print Area"
-msgstr "印刷領域を追加(~A)"
+msgstr "印刷範囲を追加(~A)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Shee~t From File..."
-msgstr "ファイル内のシート (~T)..."
+msgstr "ファイル内のシート(~T)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2345,7 +2363,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~erge and Center Cells"
-msgstr "セルの結合と中央寄せ (~E)"
+msgstr "セルの結合と中央寄せ(~E)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2642,7 +2660,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~orm..."
-msgstr "フォーム (~O)..."
+msgstr "フォーム(~O)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2741,7 +2759,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Tab Color..."
-msgstr "タブの色(~T)"
+msgstr "タブの色(~T)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2750,7 +2768,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Tab Color..."
-msgstr "タブの色(~T)"
+msgstr "タブの色(~T)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3146,7 +3164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page ~Break"
-msgstr "改ページ (~B)"
+msgstr "改ページ(~B)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3164,7 +3182,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Page ~Break"
-msgstr "改ページを削除 (~B)"
+msgstr "改ページを削除(~B)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3524,7 +3542,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "フォームのナビゲーション"
+msgstr "フォームナビゲーション"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4532,7 +4550,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset all Data Points"
-msgstr "全データポイントをリセット"
+msgstr "すべてのデータポイントをリセット"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5036,7 +5054,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Index Design..."
-msgstr "インデックスデザイン (~I)..."
+msgstr "インデックスデザイン(~I)..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5081,7 +5099,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distinct Values"
-msgstr "固有の値"
+msgstr "重複をまとめる"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6719,7 +6737,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Vertically"
-msgstr "縦位置(~V)"
+msgstr "上下(~V)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6728,7 +6746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Horizontally"
-msgstr "横位置(~H)"
+msgstr "左右(~H)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8114,7 +8132,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "So~rt..."
-msgstr "並べ替え(~R)"
+msgstr "並べ替え(~R)..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8393,7 +8411,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "フォームのナビゲーション"
+msgstr "フォームナビゲーション"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13415,7 +13433,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "ズーム(~Z)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13685,7 +13703,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Find Bar"
-msgstr ""
+msgstr "検索バーを閉じる"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15118,7 +15136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Float~ing Frame..."
-msgstr "フレーム(~I)"
+msgstr "フレーム(~I)..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15325,7 +15343,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion..."
-msgstr "ハングルまたはハンジャに変換..."
+msgstr "ハングル/ハンチャの変換..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16090,7 +16108,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Unformatted Text"
-msgstr ""
+msgstr "書式設定されていないテキストの貼り付け"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17818,7 +17836,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "A~bout %PRODUCTNAME"
-msgstr "%PRODUCTNAME について(~B)..."
+msgstr "%PRODUCTNAME について(~B)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18151,7 +18169,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form-Based Filters"
-msgstr "フォームを基にしたフィルター"
+msgstr "フォームベースフィルター"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18169,7 +18187,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply Form-Based Filter"
-msgstr "フォームベースのフィルターを適用"
+msgstr "フォームベースフィルターを適用"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18457,7 +18475,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Extrusion"
-msgstr "突き出し"
+msgstr "浮き出し"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18466,7 +18484,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Extrusion Depth"
-msgstr "突き出しスタイルの効果"
+msgstr "浮き出しスタイルの効果"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18646,7 +18664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのコメントの書式"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18682,7 +18700,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "上"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18691,7 +18709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center ( vertical )"
-msgstr ""
+msgstr "中央 (上下)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18700,7 +18718,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "下"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18979,7 +18997,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mo~vie and Sound..."
-msgstr "ムービーとサウンド(~V)"
+msgstr "ムービーとサウンド(~V)..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19186,7 +19204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "3D Model..."
-msgstr ""
+msgstr "3Dモデル..."
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19303,7 +19321,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "フォームのナビゲーション"
+msgstr "フォームナビゲーション"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24217,7 +24235,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "So~rt..."
-msgstr "並べ替え(~R)"
+msgstr "並べ替え(~R)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24469,7 +24487,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate by"
-msgstr ""
+msgstr "ナビゲート"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24478,7 +24496,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Element"
-msgstr ""
+msgstr "前の要素"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24487,7 +24505,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Element"
-msgstr ""
+msgstr "次の要素"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24840,15 +24858,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "フォントワークのシェイプ"
 
-#: WriterFormWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterFormWindowState.xcu\n"
-"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "変更"
-
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
@@ -25306,7 +25315,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "フォームのナビゲーション"
+msgstr "フォームナビゲーション"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25684,7 +25693,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "フォームのナビゲーション"
+msgstr "フォームナビゲーション"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25963,7 +25972,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "フォームのナビゲーション"
+msgstr "フォームナビゲーション"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26323,7 +26332,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Navigation"
-msgstr "フォームのナビゲーション"
+msgstr "フォームナビゲーション"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""