update translations for 5.1.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I24437fdaa13a74a85f58314771245375fec94108

1 files changed, 123 insertions, 112 deletions

diff --git a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index b53dc6529bf..a7cbc129e2b 100644
--- a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-10 00:06+0000\n"
-"Last-Translator: Souichirou Ishikawa <souichirho@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-10 07:21+0000\n"
+"Last-Translator: Yoshihito YOSHINO <yy.y.ja.jp+tdf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449705970.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1452410518.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -2043,14 +2043,13 @@ msgid "Columns ~Left"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Left"
-msgstr "左に列を挿入(~L)"
+msgstr "列を左に挿入(~L)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2086,7 +2085,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Right"
-msgstr "右に列を挿入(~L)"
+msgstr "列を右に挿入(~L)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2449,14 +2448,13 @@ msgid "Standard Text Attributes"
 msgstr "標準テキスト属性の設定"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text..."
-msgstr "テキスト(~X)..."
+msgstr "テキスト(~T)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2801,7 +2799,6 @@ msgid "Tab Color"
 msgstr "タブの色"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n"
@@ -3316,14 +3313,13 @@ msgid "~Named Expressions"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Comment"
-msgstr "次のコメント"
+msgstr "コメントの編集"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4712,14 +4708,13 @@ msgid "Select Chart Element"
 msgstr "グラフ要素を選択"
 
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Grids"
-msgstr "ワイプイン(横)"
+msgstr "水平グリッド線"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5910,6 +5905,26 @@ msgid "S~lide"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideNavigateMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Navigate"
+msgstr "ナビゲート"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Move"
+msgstr "モード"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage\n"
@@ -6324,13 +6339,14 @@ msgid "Pre~view"
 msgstr "プレビュー(~V)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Custom Animation..."
-msgstr "アニメーションの設定..."
+msgid "Custom Animation"
+msgstr "アニメーションの設定"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6342,13 +6358,14 @@ msgid "Animation Schemes..."
 msgstr "アニメーションスキーム..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Slide Transition..."
-msgstr "画面切り替え..."
+msgid "Slide Transition"
+msgstr "画面切り替え"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6937,12 +6954,13 @@ msgid "~Insert Snap Point/Line..."
 msgstr "スナップ点とスナップ線の挿入(~I)..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Ruler"
+msgid "~Rulers"
 msgstr "ルーラー(~R)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -6955,13 +6973,14 @@ msgid "~Layer..."
 msgstr "レイヤー(~L)..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Slide ~Layout..."
-msgstr "スライドレイアウト(~L)..."
+msgid "Slide ~Layout"
+msgstr "スライドレイアウト"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7122,7 +7141,16 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Toggle Tab bar visibility"
+msgid "Toggle Tab Bar Visibility"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Modes Tab Bar"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -7730,13 +7758,14 @@ msgid "Double-click to edit Text"
 msgstr "ダブルクリックでテキスト編集"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Save Images..."
-msgstr "画像の保存(~S)..."
+msgid "~Save..."
+msgstr "ページ(~P)..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7753,8 +7782,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Replace Image..."
-msgstr "画像の置換(~R)..."
+msgid "~Replace..."
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7762,8 +7791,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Co~mpress Image..."
-msgstr "画像の圧縮(~M)..."
+msgid "Co~mpress..."
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7789,7 +7818,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Display Background of Master"
+msgid "Display Master Background"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -7798,7 +7827,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Display Objects from Master"
+msgid "Display Master Objects"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8495,14 +8524,13 @@ msgid "Minimize ~Presentation..."
 msgstr "プレゼンテーションの軽量化(~P)..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "First Page"
-msgstr "最初のページ"
+msgid "Go to First Page/Slide"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8510,18 +8538,17 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Go to the first page"
+msgid "To First Page/Slide"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Previous Page"
-msgstr "前のページ"
+msgid "Go to Previous Page/Slide"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8529,18 +8556,17 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Go to the previous page"
+msgid "To Previous Page/Slide"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Next Page"
-msgstr "次のページ"
+msgid "Go to Next Page/Slide"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8548,27 +8574,27 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Go to the next page"
+msgid "To Next Page/Slide"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Last Page"
-msgstr "最後のページ"
+msgid "Go to Last Page"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Go to the last page"
-msgstr ""
+msgid "To Last Page/Slide"
+msgstr "ページ/スライドの書式"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8576,7 +8602,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Move Page First"
+msgid "Move Page/Slide to Start"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8585,7 +8611,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Move the selected pages to the first position"
+msgid "Page/Slide to Start"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8594,7 +8620,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Move Page Up"
+msgid "Move Page/Slide Up"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8603,7 +8629,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Move the selected pages up"
+msgid "Page/Slide Up"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8612,7 +8638,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Move Page Down"
+msgid "Move Page/Slide Down"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8621,7 +8647,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Move the selected pages down"
+msgid "Page/Slide Down"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8630,7 +8656,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Move Page Last"
+msgid "Move Page/Slide to End"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8639,7 +8665,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Move the selected pages to the last position"
+msgid "Page/Slide to End"
 msgstr ""
 
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11523,14 +11549,13 @@ msgid "Random Bars"
 msgstr "ランダムバー"
 
 #: Effects.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr "シェイプ(~S)"
+msgstr "シェイプ"
 
 #: Effects.xcu
 #, fuzzy
@@ -11610,7 +11635,6 @@ msgid "Cube"
 msgstr "立方体"
 
 #: Effects.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles\n"
@@ -11898,7 +11922,6 @@ msgid "Up"
 msgstr "上へ"
 
 #: Effects.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right\n"
@@ -11908,7 +11931,6 @@ msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #: Effects.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left\n"
@@ -11918,7 +11940,6 @@ msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #: Effects.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle\n"
@@ -12474,6 +12495,16 @@ msgid "Controls"
 msgstr "コントロール"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Fo~rm Control"
+msgstr "フォームコントロール(~R)"
+
+#: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml\n"
@@ -14782,14 +14813,13 @@ msgid "~Replace..."
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Compress Image"
-msgstr "画像の圧縮(~M)..."
+msgstr "画像の圧縮"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14801,14 +14831,13 @@ msgid "Co~mpress..."
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Image"
-msgstr "画像の保存..."
+msgstr "画像の保存"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14829,14 +14858,13 @@ msgid "Gr~id and Helplines"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Forms"
-msgstr "フォーム"
+msgstr "フォーム(~F)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14881,7 +14909,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Remote ~File..."
-msgstr ""
+msgstr "リモートファイルを開く(~F)..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14890,7 +14918,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save to Remote Ser~ver"
-msgstr ""
+msgstr "リモートサーバーへ保存(~V)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14899,7 +14927,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Save Remote File..."
-msgstr ""
+msgstr "リモートファイルを保存..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15699,14 +15727,13 @@ msgid "Time Field"
 msgstr "時刻フィールド"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit Style..."
-msgstr "スタイルの編集(~D)..."
+msgstr "スタイルの編集(~E)..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15715,7 +15742,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~New Style..."
-msgstr ""
+msgstr "新しいスタイル(~N)..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15736,14 +15763,13 @@ msgid "Numeric Field"
 msgstr "番号フィールド"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Update Style"
-msgstr "スタイルの更新"
+msgstr "スタイルの更新(~U)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16397,10 +16423,20 @@ msgstr "画像(~I)"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Object and Shape"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Filters"
+msgid "~Filter"
 msgstr "フィルター(~F)"
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16440,14 +16476,13 @@ msgid "Lis~ts"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Styles"
-msgstr "スタイルとテンプレート(~E)"
+msgstr "スタイル(~S)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16459,14 +16494,13 @@ msgid "Frame and Ob~ject"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Form"
-msgstr "フォーム"
+msgstr "フォーム(~F)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18139,14 +18173,13 @@ msgid "~Customize..."
 msgstr "カスタマイズ(~C)..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as PDF"
-msgstr "P~DF としてエクスポート..."
+msgstr "PDF としてエクスポート"
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -19708,14 +19741,13 @@ msgid "Alig~n"
 msgstr "配置"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Alig~n"
-msgstr "配置"
+msgstr "配置(~N)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21818,7 +21850,6 @@ msgid "Styles and Formatting"
 msgstr "スタイルと書式設定"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel\n"
@@ -22277,16 +22308,6 @@ msgid "Page Number"
 msgstr "ページ番号"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Fo~rm Control"
-msgstr "フォームコントロール"
-
-#: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu\n"
@@ -22739,14 +22760,13 @@ msgid "Insert Page Break"
 msgstr "改ページの挿入"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break"
-msgstr "改ページ(~B)"
+msgstr "改ページ(~P)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23434,14 +23454,13 @@ msgid "Number Format..."
 msgstr "数字の書式..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Load Styles..."
-msgstr "スタイルの読み込み..."
+msgstr "スタイルの読み込み(~L)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23571,34 +23590,31 @@ msgid "Frame or Object Properties"
 msgstr "図形描画オブジェクトのプロパティ"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr "プロパティ..."
+msgstr "プロパティ(~P)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Properties"
-msgstr "表のプロパティ..."
+msgstr "画像のプロパティ"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr "プロパティ..."
+msgstr "プロパティ(~P)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23610,14 +23626,13 @@ msgid "Ta~ble Properties..."
 msgstr "表のプロパティ(~B)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr "プロパティ..."
+msgstr "プロパティ(~P)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24117,7 +24132,6 @@ msgid "Select Cell"
 msgstr "すべて選択"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell\n"
@@ -24253,7 +24267,6 @@ msgid "Calculate Table"
 msgstr "表の計算"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly\n"
@@ -25951,7 +25964,6 @@ msgid "Default ~Paragraph"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
@@ -25961,14 +25973,13 @@ msgid "~Title"
 msgstr "タイトル(~T)"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Su~btitle"
-msgstr "サブタイトル(~S)..."
+msgstr "サブタイトル(~B)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""