update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id37c39c29b4b44c9383bb2cf2606eb27a845852c

2 files changed, 144 insertions, 64 deletions

diff --git a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 2822ec4ee11..019b588bdad 100644
--- a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 18:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-13 11:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-18 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1545530455.000000\n"
 
 #. HhMVS
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for optimizing images"
-msgstr "画像と図を最適化するための設定を選択します"
+msgstr "画像最適化のための設定を選択します"
 
 #. DV4Gc
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Images"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"
 
 #. FDFCo
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete cropped image areas"
-msgstr "トリミングした図の領域を削除(~D)"
+msgstr "トリミングされた画像領域を削除(~D)"
 
 #. CWoEW
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "~Embed external images"
-msgstr "外部イメージの埋め込み(~E)"
+msgstr "外部画像の埋め込み(~E)"
 
 #. hbwsE
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
-msgstr "置換OLEオブジェクトの設定を選択します"
+msgstr "OLEオブジェクトを置き換えるための設定を選択します"
 
 #. xxZkB
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_REPLACE\n"
 "value.text"
 msgid "Create static replacement images for OLE objects"
-msgstr "OLEオブジェクトを置き換える静的なイメージを作成します"
+msgstr "OLEオブジェクトを置き換える画像を生成します"
 
 #. YmhWB
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALL_OLE_OBJECTS\n"
 "value.text"
 msgid "For ~all OLE objects"
-msgstr "すべてのOLEオブジェクトの場合(~A)"
+msgstr "すべてのOLEオブジェクト(~A)"
 
 #. FaEZs
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY\n"
 "value.text"
 msgid "~For OLE objects not based on OpenDocument format"
-msgstr "OpenDocument形式に基づいていないOLEオブジェクトの場合(~F)"
+msgstr "オープンドキュメント形式に基づかない場合のみ(~F)"
 
 #. KtW4F
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "Optimizing images..."
-msgstr "イメージの最適化..."
+msgstr "画像の最適化..."
 
 #. CRDfC
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Email (96 DPI): minimize document size for sharing"
-msgstr ""
+msgstr "メール(96 DPI): 共有用に文書を最小化"
 
 #. mzFCD
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Web (150 DPI): good for web pages and projectors"
-msgstr "Web ページ (150 DPI): Webページやプロジェクター向け"
+msgstr "ウェブ(150 DPI): ウェブページやプロジェクターに最適"
 
 #. wageX
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens"
-msgstr "印刷 (300 DPI): ほとんどのプリンターや画面での最高品質"
+msgstr "印刷(300 DPI): ほとんどのプリンターやスクリーンで高品質"
 
 #. 5BgC2
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "High fidelity: preserves quality of the original picture"
-msgstr "完全な再現性: オリジナルの画像品質を保持"
+msgstr "高品質: 元の画像品質を保持します"
 
 #. Le7Xu
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "一時停止"
 
 #. KHiJj
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "再開"
 
 #. PhNCc
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "再開"
 
 #. 9xLAe
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "再スタート"
 
 #. zYCFa
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "入れ替え"
 
 #. hAAEf
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
 
 #. AqwYo
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "終了"
 
 #. DghaJ
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
-msgstr "左クリック、→または↓、スペースバー、Page Down、Enter、Return、N"
+msgstr "左クリック、 →または↓、 スペース、 Page Down、 Enter、 Return、 N"
 
 #. 4sxF6
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Home"
-msgstr "もとの場所へ"
+msgstr "Home"
 
 #. YLviZ
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "End"
-msgstr "末尾"
+msgstr "End"
 
 #. FRC9g
 #: PresenterScreen.xcu
diff --git a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 3b4c108fed0..cb408bee332 100644
--- a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-14 18:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-14 16:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-25 14:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-25 14:03+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula Object..."
-msgstr ""
+msgstr "数式オブジェクト(~F)..."
 
 #. wfLfm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Formula Object"
-msgstr ""
+msgstr "数式オブジェクトの挿入"
 
 #. Ui6br
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3154,7 +3154,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~erge and Center Cells"
-msgstr "セルの結合と中央寄せ(~E)"
+msgstr "セルを結合して中央揃え(~E)"
 
 #. VZsps
 #: CalcCommands.xcu
@@ -8994,7 +8994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrange"
-msgstr "整列"
+msgstr "配置"
 
 #. xsLuQ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -12674,7 +12674,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Font Color"
-msgstr "フォント色を変更"
+msgstr "フォントの色を変更"
 
 #. 7bGTF
 #: Effects.xcu
@@ -20626,7 +20626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlight Color"
-msgstr "ラインマーカーの色"
+msgstr "蛍光ペンの色"
 
 #. SPsxZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20916,7 +20916,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit Template..."
-msgstr ""
+msgstr "テンプレートを編集(~E)..."
 
 #. 3VmbE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24638,6 +24638,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Refresh Control"
 msgstr "コントロールの更新"
 
+#. n4m38
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Refresh document layout"
+msgstr ""
+
 #. V8JAY
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25316,7 +25326,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Comment Thread"
-msgstr ""
+msgstr "コメントスレッドを削除"
 
 #. s3CwY
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25336,7 +25346,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Resolved Thread"
-msgstr ""
+msgstr "解決済のスレッド"
 
 #. JZHpu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25466,7 +25476,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Development Tool"
-msgstr ""
+msgstr "開発ツール"
 
 #. jLF5j
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25908,6 +25918,26 @@ msgctxt ""
 msgid "Anc~hor"
 msgstr "アンカー(~H)"
 
+#. vBrBs
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowTrackedChangesMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Change View"
+msgstr ""
+
+#. zfgMB
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowTrackedChangesMenu\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "View"
+msgstr ""
+
 #. ZxxTy
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25946,7 +25976,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr "オーディオあるいはビデオの挿入"
+msgstr "オーディオまたはビデオの挿入"
 
 #. PXy4s
 #: GenericCommands.xcu
@@ -30458,6 +30488,66 @@ msgctxt ""
 msgid "To ~Paragraph"
 msgstr "段落に(~P)"
 
+#. VEifD
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedChangesInText\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Show All Changes Inline"
+msgstr ""
+
+#. jVPG7
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedChangesInText\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "All ~Changes Inline"
+msgstr ""
+
+#. JQmVz
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedDeletionsInMargin\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Show Deletions In Margin"
+msgstr ""
+
+#. Mo6US
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedDeletionsInMargin\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Deletions In Margin"
+msgstr ""
+
+#. AcF7X
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedInsertionsInMargin\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Show Insertions In Margin"
+msgstr ""
+
+#. hCo6p
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTrackedInsertionsInMargin\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Insertions In Margin"
+msgstr ""
+
 #. 7cFXL
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -33538,16 +33628,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Table: Fixed, Proportional"
 msgstr "表: 固定比例"
 
-#. 3ZjGw
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Refresh document layout"
-msgstr ""
-
 #. 6hFDS
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -33748,15 +33828,15 @@ msgctxt ""
 msgid "~Thesaurus..."
 msgstr "類義語辞典(~T)..."
 
-#. MBE8P
+#. oB6iJ
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Highlight Color"
-msgstr "ラインマーカーの色"
+msgid "Character Highlighting Color"
+msgstr "蛍光ペンの色"
 
 #. sVA9o
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34196,7 +34276,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrange"
-msgstr "整列"
+msgstr "配置"
 
 #. K5Dpm
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34316,7 +34396,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Paragraph"
-msgstr "段落の既定値(~P)"
+msgstr "標準段落スタイル(~P)"
 
 #. K3yd3
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34326,7 +34406,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Paragraph"
-msgstr "段落の既定値(~P)"
+msgstr "標準段落スタイル(~P)"
 
 #. Qp9qA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34346,7 +34426,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Title"
-msgstr "タイトル(~T)"
+msgstr "主題(~T)"
 
 #. nTFs5
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34356,7 +34436,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Title"
-msgstr "表題(~T)"
+msgstr "主題(~T)"
 
 #. Cp7pE
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34376,7 +34456,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Su~btitle"
-msgstr "サブタイトル(~B)"
+msgstr "副題(~B)"
 
 #. Guok9
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34386,7 +34466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Su~btitle"
-msgstr "サブタイトル(~B)"
+msgstr "副題(~B)"
 
 #. Fzdyf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34586,7 +34666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Quotations"
-msgstr "引用(~Q)"
+msgstr "引用句(~Q)"
 
 #. evCdC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34596,7 +34676,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Quotations"
-msgstr "引用(~Q)"
+msgstr "引用句(~Q)"
 
 #. dDoKs
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34676,7 +34756,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Character"
-msgstr "文字の既定値(~C)"
+msgstr "標準文字スタイル(~C)"
 
 #. UJ5WP
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34686,7 +34766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default ~Character"
-msgstr "文字の既定値(~C)"
+msgstr "標準文字スタイル(~C)"
 
 #. MMmKt
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34696,7 +34776,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Character Style"
-msgstr "文字スタイル 標準"
+msgstr "標準文字スタイル"
 
 #. idpKA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35146,7 +35226,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Margins"
-msgstr "ページマージン"
+msgstr "ページ余白"
 
 #. pGrR5
 #: WriterCommands.xcu