update translations for 7.4.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I3a84cc714bc77bdd377424a708c53651db476b81

1 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/source/ja/sc/messages.po b/source/ja/sc/messages.po
index 5ff0b9171ec..8297016e4cc 100644
--- a/source/ja/sc/messages.po
+++ b/source/ja/sc/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-04 12:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-04 10:51+0000\n"
-"Last-Translator: JO3EMC <jo3emc@jarl.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-10 13:19+0000\n"
+"Last-Translator: 日陰のコスモス <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563888415.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "エラー:ゼロによる除算"
 #: sc/inc/globstr.hrc:219
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_VALUE"
 msgid "Error: No value"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: 値がありません"
 
 #. kHwc6
 #. ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr "内容の削除"
 #: sc/inc/globstr.hrc:367
 msgctxt "STR_QUICKHELP_REF"
 msgid "%1 R  x %2 C"
-msgstr "%1行x%2列"
+msgstr "%1行 x %2列"
 
 #. NJpDi
 #: sc/inc/globstr.hrc:368
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr "行列範囲の変更"
 #: sc/inc/globstr.hrc:395
 msgctxt "STR_TIP_RESIZEMATRIX"
 msgid "Array formula  %1 R x %2 C"
-msgstr "行列式 %1行x%2列"
+msgstr "行列式 %1行 x %2列"
 
 #. nkxuG
 #: sc/inc/globstr.hrc:396
@@ -3252,43 +3252,43 @@ msgstr "インデント: "
 #: sc/inc/globstr.hrc:542
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_SPARKLINE"
 msgid "Insert Sparkline Group"
-msgstr ""
+msgstr "スパークライングループの挿入"
 
 #. LiBMo
 #: sc/inc/globstr.hrc:543
 msgctxt "STR_UNDO_DELETE_SPARKLINE"
 msgid "Delete Sparkline"
-msgstr ""
+msgstr "スパークラインの削除"
 
 #. f2V6A
 #: sc/inc/globstr.hrc:544
 msgctxt "STR_UNDO_DELETE_SPARKLINE_GROUP"
 msgid "Delete Sparkline Group"
-msgstr ""
+msgstr "スパークライングループの削除"
 
 #. 6sxnX
 #: sc/inc/globstr.hrc:545
 msgctxt "STR_UNDO_EDIT_SPARKLINE_GROUP"
 msgid "Edit Sparkline Group"
-msgstr ""
+msgstr "スパークライングループの編集"
 
 #. CBBMB
 #: sc/inc/globstr.hrc:546
 msgctxt "STR_UNDO_GROUP_SPARKLINES"
 msgid "Group Sparklines"
-msgstr ""
+msgstr "スパークラインのグループ化"
 
 #. vv2eo
 #: sc/inc/globstr.hrc:547
 msgctxt "STR_UNDO_UNGROUP_SPARKLINES"
 msgid "Ungroup Sparklines"
-msgstr ""
+msgstr "スパークライングループの解除"
 
 #. ux3mX
 #: sc/inc/globstr.hrc:548
 msgctxt "STR_UNDO_EDIT_SPARKLINE"
 msgid "Edit Sparkline"
-msgstr ""
+msgstr "スパークラインの編集"
 
 #. dB8cp
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:28
@@ -3470,13 +3470,13 @@ msgstr "$(ARG1)"
 #: sc/inc/scerrors.hrc:66
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set \"$(ARG2)\"."
-msgstr "セル「$(ARG1)」に、選択したターゲット文字セット「$(ARG2)」で表示できない文字が含まれています。"
+msgstr "セル $(ARG1) に、選択したターゲット文字セット「$(ARG2)」で表示できない文字が含まれています。"
 
 #. 9r2od
 #: sc/inc/scerrors.hrc:68
 msgctxt "RID_ERRHDLSC"
 msgid "Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set \"$(ARG2)\" than the given field width."
-msgstr "セル「$(ARG1)」に選択した文字セット「$(ARG2)」に、所定のフィールド幅よりも長い文字列が含まれています。"
+msgstr "セル $(ARG1) に選択した文字セット「$(ARG2)」に、所定のフィールド幅よりも長い文字列が含まれています。"
 
 #. rseoe
 #. WARNINGS ---------------------------------------------------
@@ -14049,7 +14049,7 @@ msgstr "検索方法"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3363
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."
-msgstr ""
+msgstr "値がTRUEもしくは与えられていない場合、行列の検索行はひと続きの範囲で、かつ昇順に並べ替えられている必要があります。"
 
 #. Qid6E
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3369
@@ -14103,7 +14103,7 @@ msgstr "検索方法"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3377
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."
-msgstr ""
+msgstr "値がTRUEもしくは与えられていない場合、行列の検索列はひと続きの範囲で、かつ昇順に並べ替えられている必要があります。"
 
 #. KZapz
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3383
@@ -14271,7 +14271,7 @@ msgstr "タイプ"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3425
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes."
-msgstr ""
+msgstr "型は1 (最初の列の昇順)、0 (完全一致、ワイルドカード、正規表現による一致)、-1 (最初の列の降順)の値をとり、比較のために使用する基準を決定します。"
 
 #. XJ4FS
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3431
@@ -14805,7 +14805,7 @@ msgstr "評価する式"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3609
 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
 msgid "Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)"
-msgstr ""
+msgstr "値1...値N (N≦127)と比較する値"
 
 #. 9wcvj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3610
@@ -14817,7 +14817,7 @@ msgstr "値"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3611
 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
 msgid "Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result."
-msgstr ""
+msgstr "式と比較する値。結果が与えられなければ、値が既定の結果として返されます。"
 
 #. dsARv
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3612
@@ -16679,7 +16679,7 @@ msgstr "条件フィルター"
 #: sc/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "SCSTR_FILTER_TEXT_COLOR"
 msgid "Text Color"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの色"
 
 #. BtGE4
 #: sc/inc/strings.hrc:42
@@ -16692,7 +16692,7 @@ msgstr "背景色"
 #: sc/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "STANDARDFILTERDIALOG_COND"
 msgid "Text color"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの色"
 
 #. sGJCz
 #: sc/inc/strings.hrc:45
@@ -22375,25 +22375,25 @@ msgstr "表示"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:15
 msgctxt "erroralerttabpage-mobile|tsbshow"
 msgid "Show error _message when invalid values are entered"
-msgstr ""
+msgstr "無効な値の入力時にエラーメッセージを表示する(_M)"
 
 #. yMbrW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:43
 msgctxt "erroralerttabpage-mobile|action_label"
 msgid "_Action:"
-msgstr ""
+msgstr "アクション(_A):"
 
 #. 2sruM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:57
 msgctxt "erroralerttabpage-mobile|title_label"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル(_T):"
 
 #. DALxA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:105
 msgctxt "erroralerttabpage-mobile|errormsg_label"
 msgid "_Error message:"
-msgstr ""
+msgstr "エラーメッセージ(_E):"
 
 #. ZzEdw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:118
@@ -22904,7 +22904,7 @@ msgstr "背景色"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filtersubdropdown.ui:205
 msgctxt "filtersubdropdown|textcolor"
 msgid "Text Color"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの色"
 
 #. XYJHx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/findreplaceentry.ui:28