update translations for 7.4.0 rc3/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6c070b2c1cad40730d6a8ead60d4edd9b23c9c38

1 files changed, 30 insertions, 31 deletions

diff --git a/source/ja/sc/messages.po b/source/ja/sc/messages.po
index dd205fbf0e8..7cd5348d578 100644
--- a/source/ja/sc/messages.po
+++ b/source/ja/sc/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-08 14:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-10 13:21+0000\n"
 "Last-Translator: JO3EMC <jo3emc@jarl.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -16946,13 +16946,13 @@ msgstr "シートの選択"
 #: sc/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_TITLE"
 msgid "Go to Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "シートへ移動"
 
 #. iHTDF
 #: sc/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_MASK"
 msgid "~Type a Sheet Name"
-msgstr ""
+msgstr "シート名を入力(~T)"
 
 #. SEDS2
 #. Select tables dialog listbox
@@ -16965,7 +16965,7 @@ msgstr "選択したシート(~S)"
 #: sc/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLE_LBNAME"
 msgid "~Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "シート(~S)"
 
 #. SfEhE
 #: sc/inc/strings.hrc:95
@@ -29185,139 +29185,139 @@ msgid "Update links when opening"
 msgstr "読み込むときにリンクの更新"
 
 #. GGhDQ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:212
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:226
 msgctxt "scgeneralpage|editmodecb"
 msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
 msgstr "Enterキーを押して編集モードに切り替え(_E)"
 
 #. qVJpA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:220
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:234
 msgctxt "extended_tip|editmodecb"
 msgid "Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key."
 msgstr "Enterキーを押すと選択したセルをすぐに編集できるようになります。"
 
 #. zzFGH
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:232
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:246
 msgctxt "scgeneralpage|formatcb"
 msgid "Expand _formatting"
 msgstr "書式の拡張(_F)"
 
 #. 8fqgH
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:240
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:254
 msgctxt "extended_tip|formatcb"
 msgid "Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells."
 msgstr ""
 
 #. AzkVC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:252
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:266
 msgctxt "scgeneralpage|exprefcb"
 msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
 msgstr "列・行の挿入後に参照を修正(_R)"
 
 #. yybGX
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:260
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:274
 msgctxt "extended_tip|exprefcb"
 msgid "Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction."
 msgstr ""
 
 #. 6oRpB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:277
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:291
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Down"
 msgstr "下へ"
 
 #. tC8Do
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:278
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:292
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Right"
 msgstr "右へ"
 
 #. AAUJ2
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:279
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:293
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Up"
 msgstr "上へ"
 
 #. p9JAq
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:280
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:294
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Left"
 msgstr "左へ"
 
 #. 2dTCJ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:284
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:298
 msgctxt "extended_tip|alignlb"
 msgid "Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key."
 msgstr ""
 
 #. dnDdz
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:295
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:309
 msgctxt "scgeneralpage|aligncb"
 msgid "Press Enter to _move selection"
 msgstr "Enterキーを押したときの移動方向(_M)"
 
 #. UStnu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:309
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:323
 msgctxt "scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb"
 msgid "Position cell reference with selection"
 msgstr "選択してセル参照を配置"
 
 #. MJyaA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:317
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:331
 msgctxt "extended_tip|legacy_cell_selection_cb"
 msgid "With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right."
 msgstr ""
 
 #. S2fGF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:329
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:343
 msgctxt "scgeneralpage|replwarncb"
 msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
 msgstr "データを挿入する際、データ上書きの確認をする(_W)"
 
 #. yDGPC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:337
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:351
 msgctxt "extended_tip|replwarncb"
 msgid "Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears."
 msgstr ""
 
 #. H477x
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:349
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:363
 msgctxt "scgeneralpage|enter_paste_mode_cb"
 msgid "Press Enter to paste and clear clipboard"
 msgstr "Enterキーを押して貼り付けてクリップボードをクリア"
 
 #. LFenu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:364
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:378
 msgctxt "scgeneralpage|textfmtcb"
 msgid "Use printer metrics for text formatting"
 msgstr "ドキュメントの書式設定にプリンターの設定を使用"
 
 #. ECUd7
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:371
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:385
 msgctxt "extended_tip|textfmtcb"
 msgid "Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen."
 msgstr "印刷時のプリンター情報の適用と画面に表示されている書式にも適用することを指定します。"
 
 #. zW9SZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:383
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:397
 msgctxt "scgeneralpage|markhdrcb"
 msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
 msgstr "選択したセルの行列番号を強調表示(_C)"
 
 #. payBv
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:391
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:405
 msgctxt "extended_tip|markhdrcb"
 msgid "Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows."
 msgstr ""
 
 #. KGWyE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:403
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:417
 msgctxt "scgeneralpage|sortrefupdatecb"
 msgid "Update references when sorting range of cells"
 msgstr "セル範囲の並べ替え時に参照を更新"
 
 #. M9G8o
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:421
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:439
 msgctxt "scgeneralpage|label3"
 msgid "Input Settings"
 msgstr "入力設定"
@@ -30884,10 +30884,9 @@ msgstr "大文字と小文字を区別(_S)"
 
 #. F9BE3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:37
-#, fuzzy
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|case"
 msgid "Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies."
-msgstr " まず大文字で並べ替えて、次に小文字で並べ替えます。 アジア言語の場合、特殊な処理がなされます。"
+msgstr "まず大文字で並べ替えて、次に小文字で並べ替えます。 アジア言語の場合、特殊な処理がなされます。"
 
 #. RM629
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:48
@@ -31939,7 +31938,7 @@ msgstr "小計を求めるときに使用する数学関数を選択します。
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:244
 msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage"
 msgid "Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout."
-msgstr "最大 3 つの小計グループの設定を指定します。どの見出しもレイアウトは同じです。"
+msgstr "最大3つの小計グループの設定を指定します。どの見出しもレイアウトは同じです。"
 
 #. xPviB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:30