update translations for LibreOffice 4.0 rc3

Change-Id: Iedae90de44e4c7989c701969185dbd32cc410697

1 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/source/ja/sc/source/ui/src.po b/source/ja/sc/source/ui/src.po
index 4cb41f86db5..7a71128213b 100644
--- a/source/ja/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/ja/sc/source/ui/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-27 14:28+0000\n"
+"Last-Translator: Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358683648.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359296938.0\n"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgctxt ""
 "FL_VALUES\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Entry Values"
-msgstr ""
+msgstr "入力値"
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -7045,7 +7045,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_HEADER\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Range contains ~column labels"
-msgstr "列ラベルを含む範囲(~C)"
+msgstr "対象範囲は列ラベルを含む(~C)"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -7170,7 +7170,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_HEADER\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Range c~ontains column labels"
-msgstr "列ラベルを含む範囲(~O)"
+msgstr "対象範囲は列ラベルを含む(~O)"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -9801,7 +9801,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_COL_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Range contains column la~bels"
-msgstr "列ラベルを含む範囲(~B)"
+msgstr "対象範囲は列ラベルを含む(~B)"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9809,7 +9809,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_ROW_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Range contains ~row labels"
-msgstr "行ラベルを含む範囲(~R)"
+msgstr "選択範囲は行ラベルを含む(~R)"
 
 #: optsolver.src
 msgctxt ""
@@ -10937,7 +10937,7 @@ msgctxt ""
 "FID_TAB_EVENTS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Sheet E~vents..."
-msgstr "シートイベント(~E)..."
+msgstr "シートイベント(~V)..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -17243,7 +17243,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns value if not an error value, else alternative."
-msgstr ""
+msgstr "値がエラーではないときは値を、エラーのときは代わりの値を返します。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17324,7 +17324,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The alternative to be returned, should value be a #N/A error."
-msgstr ""
+msgstr "値が#N/Aエラーのときに、返される代わりの値。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17351,7 +17351,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
-msgstr "論理値 1;論理値 2;...は TRUE か FALSE かを調べる0から30個までの条件。"
+msgstr "論理値 1;論理値 2;...は TRUE か FALSE かを調べる1から30個までの条件。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17378,7 +17378,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
-msgstr "論理値 1;論理値 2; ...は TRUE か FALSE かを調べる0から30個までの条件。"
+msgstr "論理値 1;論理値 2; ...は TRUE か FALSE かを調べる1から30個までの条件。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17783,7 +17783,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
-msgstr "Criteria 1、criteria 2、... はそこで検索の条件が与えられているセルの範囲。"
+msgstr "条件 1、条件 2、... はそこで検索の条件が与えられているセルの範囲。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17828,7 +17828,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "Range 1、range 2、... は与えられた条件によって評価される対象となる範囲。"
+msgstr "範囲 1、範囲 2、... は与えられた条件によって評価される対象となる範囲。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17846,7 +17846,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
-msgstr "Criteria 1、criteria 2、... はそこで検索の条件が与えられているセルの範囲。"
+msgstr "条件 1、条件 2、... はそこで検索の条件が与えられているセルの範囲。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17873,7 +17873,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
-msgstr "Range 1、range 2、... は与えられた条件によって評価される対象となる範囲。"
+msgstr "範囲 1、範囲 2、... は与えられた条件によって評価される対象となる範囲。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17891,7 +17891,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
-msgstr "Criteria 1、criteria 2、... はそこで検索の条件が与えられているセルの範囲。"
+msgstr "条件 1、条件 2、... はそこで検索の条件が与えられているセルの範囲。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18809,7 +18809,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated."
-msgstr "常用対数を求める正の実数。"
+msgstr "対数を求める正の実数。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20771,7 +20771,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample."
-msgstr "数値 1;数値 2;...は計算するための1から30個での引数。"
+msgstr "数値 1;数値 2;...は計算するための1から30個までの引数。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20798,7 +20798,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample."
-msgstr "数 1;数値 2;...は偏差の平方和を求める1から30個までの引数。"
+msgstr "数値 1;数値 2;...は中央値を求める1から30個までの引数。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20978,7 +20978,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The ranking of the value."
-msgstr "大きい方から数えたデータ順位。"
+msgstr "小さい方から数えたデータ順位。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21356,7 +21356,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the Fisher transformation."
-msgstr "指定した相関係数に対するフィッシャーのZ変換の値を返します。"
+msgstr "フィッシャーの変換値を返します。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21383,7 +21383,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the inverse of the Fisher transformation."
-msgstr "フィッシャーのz変換値に対応する相関係数の値を返します。"
+msgstr "フィッシャーの変換値の逆関数を返します。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23003,7 +23003,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom)."
-msgstr "CHIDIST (x; 自由度) のパーセント点の値。"
+msgstr "CHIDIST(x; 自由度)の逆関数の値。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23048,7 +23048,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
-msgstr "CHISQDIST(x; 自由度; TRUE()) のパーセント点の値。"
+msgstr "CHISQDIST(x;自由度;TRUE())の逆関数の値。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23309,7 +23309,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample."
-msgstr "標本を元に計算された値より大きい z-statistic を観測する可能性を計算します。"
+msgstr "標本を元に算出した値より大きいz統計量を観測する確率を計算します。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -25048,7 +25048,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Converts a number to text (Baht)."
-msgstr "数字をテキスト (Baht) に変換します。"
+msgstr "数字をテキスト（バーツ）に変換します。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -27443,4 +27443,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_XML_SOURCE\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "XML Source"
-msgstr ""
+msgstr "XMLソース"