update translations for 6.0

Change-Id: Id8c4eaee752bfced960d94a76e2434b1c21a4638

1 files changed, 63 insertions, 60 deletions

diff --git a/source/ja/sc/messages.po b/source/ja/sc/messages.po
index 1a9c3269198..abac78393b1 100644
--- a/source/ja/sc/messages.po
+++ b/source/ja/sc/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-10 11:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-21 12:15+0000\n"
-"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-07 09:37+0000\n"
+"Last-Translator: Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1516536957.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1517996239.000000\n"
 
 #: compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -6364,6 +6364,8 @@ msgid ""
 "Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
+"0から離れる向きに最も近い基準値の倍数に丸めます。\n"
+"この関数はMicrosoft Excel 2007またはそれ以前のバージョンとの相互運用性のために存在します。"
 
 #: scfuncs.hrc:1434
 msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
@@ -6546,6 +6548,8 @@ msgid ""
 "Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
+"0に向けて最も近い基準値の絶対値の倍数に丸めます。\n"
+"この関数はMicrosoft Excel 2007またはそれ以前のバージョンとの相互運用性のために存在します。"
 
 #: scfuncs.hrc:1500
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
@@ -6625,7 +6629,7 @@ msgstr "基準値"
 #: scfuncs.hrc:1525
 msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning."
-msgstr ""
+msgstr "丸めの際に倍数の基準となる数値。符号は無視されます。"
 
 #: scfuncs.hrc:1531
 msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
@@ -10945,12 +10949,12 @@ msgstr ""
 #: scfuncs.hrc:3157
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "タイムライン"
 
 #: scfuncs.hrc:3158
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "日付または数値の配列。各値の間隔は一定でなければなりません。"
 
 #: scfuncs.hrc:3159
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
@@ -10960,22 +10964,22 @@ msgstr "期間"
 #: scfuncs.hrc:3160
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "期間中の標本の数（デフォルトは１）；季節パターンの長さ。"
 
 #: scfuncs.hrc:3161
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Data completion"
-msgstr ""
+msgstr "データ補完"
 
 #: scfuncs.hrc:3162
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "データ補完（デフォルト1); 0は欠損データをゼロとみなす、1は補完する。"
 
 #: scfuncs.hrc:3163
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "Aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "集計"
 
 #: scfuncs.hrc:3164
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
@@ -11010,48 +11014,48 @@ msgstr ""
 #: scfuncs.hrc:3175
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "タイムライン"
 
 #: scfuncs.hrc:3176
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "日付または数値の配列。各値の間隔は一定でなければなりません。"
 
 #: scfuncs.hrc:3177
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Confidence level"
-msgstr ""
+msgstr "信頼水準"
 
 #: scfuncs.hrc:3178
 #, c-format
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
-msgstr ""
+msgstr "信頼水準(デフォルト0.95)。値は0から1(未満)の間で、0から100%までの計算される予測区間に対応。"
 
 #: scfuncs.hrc:3179
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Period length"
-msgstr ""
+msgstr "期間"
 
 #: scfuncs.hrc:3180
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "期間中の標本の数（デフォルトは１）；季節パターンの長さ。"
 
 #: scfuncs.hrc:3181
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Data completion"
-msgstr ""
+msgstr "データ補完"
 
 #: scfuncs.hrc:3182
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "データ補完（デフォルト1); 0は欠損データをゼロとみなす、1は補完する。"
 
 #: scfuncs.hrc:3183
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "Aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "集計"
 
 #: scfuncs.hrc:3184
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
@@ -11086,48 +11090,48 @@ msgstr ""
 #: scfuncs.hrc:3195
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "タイムライン"
 
 #: scfuncs.hrc:3196
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "日付または数値の配列。各値の間隔は一定でなければなりません。"
 
 #: scfuncs.hrc:3197
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Confidence level"
-msgstr ""
+msgstr "信頼水準"
 
 #: scfuncs.hrc:3198
 #, c-format
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
-msgstr ""
+msgstr "信頼水準(デフォルト0.95)。値は0から1(未満)の間で、0から100%までの計算される予測区間に対応。"
 
 #: scfuncs.hrc:3199
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Period length"
-msgstr ""
+msgstr "期間"
 
 #: scfuncs.hrc:3200
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "期間中の標本の数（デフォルトは１）；季節パターンの長さ。"
 
 #: scfuncs.hrc:3201
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Data completion"
-msgstr ""
+msgstr "データ補完"
 
 #: scfuncs.hrc:3202
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "データ補完（デフォルト1); 0は欠損データをゼロとみなす、1は補完する。"
 
 #: scfuncs.hrc:3203
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "Aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "集計"
 
 #: scfuncs.hrc:3204
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
@@ -11152,27 +11156,27 @@ msgstr ""
 #: scfuncs.hrc:3213
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "タイムライン"
 
 #: scfuncs.hrc:3214
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "日付または数値の配列。各値の間隔は一定でなければなりません。"
 
 #: scfuncs.hrc:3215
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "Data completion"
-msgstr ""
+msgstr "データ補完"
 
 #: scfuncs.hrc:3216
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "データ補完（デフォルト1); 0は欠損データをゼロとみなす、1は補完する。"
 
 #: scfuncs.hrc:3217
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "Aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "集計"
 
 #: scfuncs.hrc:3218
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
@@ -11197,12 +11201,12 @@ msgstr ""
 #: scfuncs.hrc:3227
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "タイムライン"
 
 #: scfuncs.hrc:3228
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr ""
+msgstr "日付または数値の配列。各値の間隔は一定でなければなりません。"
 
 #: scfuncs.hrc:3229
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
@@ -11217,27 +11221,27 @@ msgstr ""
 #: scfuncs.hrc:3231
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Period length"
-msgstr ""
+msgstr "期間"
 
 #: scfuncs.hrc:3232
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
-msgstr ""
+msgstr "期間中の標本の数（デフォルトは１）；季節パターンの長さ。"
 
 #: scfuncs.hrc:3233
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Data completion"
-msgstr ""
+msgstr "データ補完"
 
 #: scfuncs.hrc:3234
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
-msgstr ""
+msgstr "データ補完（デフォルト1); 0は欠損データをゼロとみなす、1は補完する。"
 
 #: scfuncs.hrc:3235
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "集計"
 
 #: scfuncs.hrc:3236
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
@@ -13328,7 +13332,7 @@ msgstr "文字列"
 #: scfuncs.hrc:4034
 msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
 msgid "A string to be URL-encoded"
-msgstr ""
+msgstr "URLエンコードされる文字列"
 
 #: scfuncs.hrc:4039
 msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
@@ -14504,7 +14508,7 @@ msgstr "平均平方"
 #: strings.hrc:228
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F"
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: strings.hrc:229
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE"
@@ -14804,10 +14808,9 @@ msgid "Hypothesized Mean Difference"
 msgstr "仮説平均差"
 
 #: strings.hrc:294
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_OBSERVATIONS_LABEL"
 msgid "Observations"
-msgstr "演算"
+msgstr "観測"
 
 #: strings.hrc:295
 msgctxt "STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
@@ -14910,7 +14913,7 @@ msgstr "ピアソン相関"
 #: strings.hrc:317
 msgctxt "STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES"
 msgid "Variance of the Differences"
-msgstr ""
+msgstr "差の分散"
 
 #: strings.hrc:318
 msgctxt "STR_TTEST_T_STAT"
@@ -15236,7 +15239,7 @@ msgstr "数式を表示しない(_F)"
 #: cellprotectionpage.ui:74
 msgctxt "cellprotectionpage|checkHideAll"
 msgid "Hide _all"
-msgstr "すべて表示しない(_A)"
+msgstr "すべて非表示(_A)"
 
 #: cellprotectionpage.ui:99
 msgctxt "cellprotectionpage|label1"
@@ -17222,7 +17225,7 @@ msgstr "境界なし"
 #: floatingborderstyle.ui:45
 msgctxt "floatingborderstyle|all|tooltip_text"
 msgid "All Borders"
-msgstr ""
+msgstr "すべて枠線"
 
 #: floatingborderstyle.ui:58
 msgctxt "floatingborderstyle|outside|tooltip_text"
@@ -17232,62 +17235,62 @@ msgstr "外枠"
 #: floatingborderstyle.ui:71
 msgctxt "floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text"
 msgid "Thick Box Border"
-msgstr ""
+msgstr "太囲み枠線"
 
 #: floatingborderstyle.ui:95
 msgctxt "floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text"
 msgid "Thick Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "下太枠線"
 
 #: floatingborderstyle.ui:108
 msgctxt "floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text"
 msgid "Double Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "下二重枠線"
 
 #: floatingborderstyle.ui:121
 msgctxt "floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text"
 msgid "Top and Thick Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "上と下太枠線"
 
 #: floatingborderstyle.ui:134
 msgctxt "floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text"
 msgid "Top and Double Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "上と下二重枠線"
 
 #: floatingborderstyle.ui:158
 msgctxt "floatingborderstyle|left|tooltip_text"
 msgid "Left Border"
-msgstr ""
+msgstr "左枠線"
 
 #: floatingborderstyle.ui:171
 msgctxt "floatingborderstyle|right|tooltip_text"
 msgid "Right Border"
-msgstr ""
+msgstr "右枠線"
 
 #: floatingborderstyle.ui:184
 msgctxt "floatingborderstyle|top|tooltip_text"
 msgid "Top Border"
-msgstr ""
+msgstr "上枠線"
 
 #: floatingborderstyle.ui:197
 msgctxt "floatingborderstyle|bottom|tooltip_text"
 msgid "Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "下枠線"
 
 #: floatingborderstyle.ui:210
 msgctxt "floatingborderstyle|diagup|tooltip_text"
 msgid "Diagonal Up Border"
-msgstr ""
+msgstr "対角線 (右上へ)"
 
 #: floatingborderstyle.ui:224
 msgctxt "floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text"
 msgid "Diagonal Down Border"
-msgstr ""
+msgstr "対角線 (右下へ)"
 
 #: floatingborderstyle.ui:238
 msgctxt "floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text"
 msgid "Top and Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "上下枠線"
 
 #: floatingborderstyle.ui:252
 msgctxt "floatingborderstyle|leftright|tooltip_text"
@@ -17417,7 +17420,7 @@ msgstr "数値の内容"
 #: functionpanel.ui:45
 msgctxt "functionpanel|insert|tooltip_text"
 msgid "Insert Function into calculation sheet"
-msgstr ""
+msgstr "シートに関数を挿入"
 
 #: functionpanel.ui:59
 msgctxt "functionpanel|category"