update translations for 4.3.2 rc1 cp-4.3-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ief386484dcf919f510df22ab4875eedaaae1d827

1 files changed, 36 insertions, 59 deletions

diff --git a/source/ja/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/ja/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 1d18eec7a5a..0581d0a9ea9 100644
--- a/source/ja/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/ja/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-28 22:40+0000\n"
-"Last-Translator: ytmknd <yagit@mknada.sakura.ne.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-04 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: matuaki <matuaki.ooo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1406587214.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1409810445.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -287,14 +287,13 @@ msgid "Rename"
 msgstr "名前の変更"
 
 #: autoformattable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format"
-msgstr "書式設定(_M)"
+msgstr "書式"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -1205,14 +1204,13 @@ msgid "Min value must be smaller than max value!"
 msgstr ""
 
 #: datafielddialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datafielddialog.ui\n"
 "DataFieldDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Field"
-msgstr "データフィールド:"
+msgstr "データフィールド"
 
 #: datafielddialog.ui
 #, fuzzy
@@ -4754,14 +4752,13 @@ msgid "Optimal Column Width"
 msgstr "最適な列の幅"
 
 #: optimalcolwidthdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optimalcolwidthdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add"
-msgstr "追加(_A)"
+msgstr "追加"
 
 #: optimalcolwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4782,14 +4779,13 @@ msgid "Optimal Row Height"
 msgstr "最適な行の高さ"
 
 #: optimalrowheightdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optimalrowheightdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add"
-msgstr "追加(_A)"
+msgstr "追加"
 
 #: optimalrowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5107,14 +5103,13 @@ msgid "Paste Special"
 msgstr "形式を選択して貼り付け"
 
 #: pastespecial.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pastespecial.ui\n"
 "paste_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Paste all"
-msgstr "すべて貼り付け(_P)"
+msgstr "すべて貼り付け"
 
 #: pastespecial.ui
 #, fuzzy
@@ -5319,24 +5314,22 @@ msgid "Shift cells"
 msgstr ""
 
 #: pivotfielddialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pivotfielddialog.ui\n"
 "PivotFieldDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Field"
-msgstr "データフィールド:"
+msgstr "データフィールド"
 
 #: pivotfielddialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pivotfielddialog.ui\n"
 "options\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options..."
-msgstr "オプション(_P)..."
+msgstr "オプション(_O)..."
 
 #: pivotfielddialog.ui
 #, fuzzy
@@ -5396,14 +5389,13 @@ msgid "Name:"
 msgstr "名前(_M):"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pivotfilterdialog.ui\n"
 "PivotFilterDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Filter"
-msgstr "フィルター(_F)"
+msgstr "フィルター"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6141,24 +6133,22 @@ msgid "Re-type password"
 msgstr "パスワードを再入力"
 
 #: retypepassworddialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "retypepassworddialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pa_ssword"
-msgstr "パスワード(_P)"
+msgstr "パスワード(_S)"
 
 #: retypepassworddialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "retypepassworddialog.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confi_rm"
-msgstr "確認(_C)"
+msgstr "確認(_R)"
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6332,14 +6322,13 @@ msgid "Name of scenario"
 msgstr "シナリオ名"
 
 #: scenariodialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scenariodialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "コメント(_C)"
+msgstr "コメント"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9060,14 +9049,13 @@ msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
 #: subtotalgrppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Group by:"
-msgstr "グループ化"
+msgstr "グループの基準"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9103,7 +9091,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "総数"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9142,17 +9130,15 @@ msgid "Count (numbers only)"
 msgstr "総数(数値のみ)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "StDev (Sample)"
-msgstr "標準偏差(標本)"
+msgstr "標準偏差(標本調査)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -9162,17 +9148,15 @@ msgid "StDevP (Population)"
 msgstr "標準偏差(母集団)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr "分散(標本)"
+msgstr "分散(標本調査)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "subtotalgrppage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -9908,7 +9892,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Allow"
-msgstr "許可する(_A)"
+msgstr "入力値の種類(_A)"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9920,24 +9904,22 @@ msgid "_Data"
 msgstr "データ(_D)"
 
 #: validationcriteriapage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "validationcriteriapage.ui\n"
 "minft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Minimum"
-msgstr "最小値"
+msgstr "最小値(_M)"
 
 #: validationcriteriapage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "validationcriteriapage.ui\n"
 "maxft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_ximum"
-msgstr "最大値"
+msgstr "最大値(_X)"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10000,7 +9982,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Decimal"
-msgstr ""
+msgstr "小数"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10021,14 +10003,13 @@ msgid "Time"
 msgstr "時刻"
 
 #: validationcriteriapage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "validationcriteriapage.ui\n"
 "liststore1\n"
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cell range"
-msgstr "セル範囲"
+msgstr "セルの範囲"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10037,7 +10018,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "リスト"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10046,7 +10027,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text length"
-msgstr ""
+msgstr "テキストの長さ"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10055,7 +10036,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "equal"
-msgstr ""
+msgstr "次の値に等しい"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10064,7 +10045,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "次の値より小さい"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10073,7 +10054,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "greater than"
-msgstr ""
+msgstr "次の値より大きい"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10082,7 +10063,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "less than or equal"
-msgstr ""
+msgstr "次の値以下"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10103,24 +10084,22 @@ msgid "not equal"
 msgstr "等しくない"
 
 #: validationcriteriapage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "validationcriteriapage.ui\n"
 "liststore2\n"
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "valid range"
-msgstr "範囲に問題があります"
+msgstr "有効な範囲"
 
 #: validationcriteriapage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "validationcriteriapage.ui\n"
 "liststore2\n"
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "invalid range"
-msgstr "範囲に問題があります"
+msgstr "無効な範囲"
 
 #: validationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10129,7 +10108,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Validity"
-msgstr ""
+msgstr "データの入力規則"
 
 #: validationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10138,17 +10117,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "条件"
 
 #: validationdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "validationdialog.ui\n"
 "inputhelp\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Input Help"
-msgstr "入力時メッセージ(_I):"
+msgstr "入力時メッセージ"
 
 #: validationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10250,11 +10228,10 @@ msgid "Map to document"
 msgstr "ドキュメントに割り当て"
 
 #: xmlsourcedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "xmlsourcedialog.ui\n"
 "ok\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Import"
-msgstr "インポート"
+msgstr "インポート(_I)"