update translations for 7.1.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaa85d4328c1d285bd22323f9a7a03b192ebc2d18

1 files changed, 31 insertions, 31 deletions

diff --git a/source/ja/sc/messages.po b/source/ja/sc/messages.po
index 117820cb504..5b481d3ddec 100644
--- a/source/ja/sc/messages.po
+++ b/source/ja/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-27 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/scmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "挿入"
 #: sc/inc/globstr.hrc:39
 msgctxt "STR_UNDO_DRAGDROP"
 msgid "Drag and Drop"
-msgstr "ドラッグ＆ドロップ"
+msgstr "ドラッグ アンド ドロップ"
 
 #. pMA6E
 #: sc/inc/globstr.hrc:40
@@ -16524,7 +16524,7 @@ msgstr "標準フィルター..."
 #: sc/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "SCSTR_TOP10FILTER"
 msgid "Top 10"
-msgstr "トップ 10"
+msgstr "トップテン"
 
 #. FNDLK
 #: sc/inc/strings.hrc:36
@@ -18481,13 +18481,13 @@ msgstr "特殊フィルター"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:38
 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. gzGAU
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:58
 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. v3B8V
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:125
@@ -18823,13 +18823,13 @@ msgstr "オートフォーマット"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:39
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. V6Tpf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:60
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. NTY8D
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:135
@@ -19123,7 +19123,7 @@ msgstr "位置"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:279
 msgctxt "chardialog|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "強調表示"
+msgstr "蛍光ペン"
 
 #. CCjUa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:11
@@ -19921,13 +19921,13 @@ msgstr "条件付き書式"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:34
 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. zqDuf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:54
 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. VP7Xe
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:162
@@ -20089,13 +20089,13 @@ msgstr "統合"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:43
 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. EHBqo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:63
 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. kkPF3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:110
@@ -21403,13 +21403,13 @@ msgstr "データベース範囲の指定"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:44
 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. djkZd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:63
 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. RMghE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:175
@@ -22923,13 +22923,13 @@ msgstr "ゴールシーク"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:30
 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. fKq27
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:51
 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. qJ3YX
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:110
@@ -23799,19 +23799,19 @@ msgstr "名前の管理"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:44
 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. ftVCr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:63
 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. RCtXS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:133
 msgctxt "managenamesdialog|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
 #. qwCzn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:146
@@ -24201,13 +24201,13 @@ msgstr "複数演算"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:33
 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. EEze8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:52
 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. aQNVa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:110
@@ -24285,13 +24285,13 @@ msgstr "ラベル範囲の指定"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:43
 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. jkh7A
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:63
 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. 9GqGh
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:136
@@ -25925,7 +25925,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:115
 msgctxt "numbertransformationentry|delete"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
 
 #. T2p5k
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:47
@@ -27347,13 +27347,13 @@ msgstr "ピボットテーブルのレイアウト"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:75
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. ieEKA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:94
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. dhgK2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:164
@@ -27599,13 +27599,13 @@ msgstr "印刷範囲の編集"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:33
 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. BftEK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:52
 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. DrnyM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:124
@@ -29568,7 +29568,7 @@ msgstr "先頭のゼロ"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:259
 msgctxt "sidebarnumberformat|negativenumbersred"
 msgid "_Negative numbers in red"
-msgstr "負の数を赤くする(_N)"
+msgstr "負の数を赤にする(_N)"
 
 #. apRL8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:263
@@ -30409,13 +30409,13 @@ msgstr "標準フィルター"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:70
 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。"
 
 #. JEsDB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:90
 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。"
 
 #. 3c3SD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:175