update translations for master

Change-Id: I6c6fcd88b8e746f36dc784e6c0ccb3b16c81dbeb

1 files changed, 124 insertions, 124 deletions

diff --git a/source/ja/sc/messages.po b/source/ja/sc/messages.po
index 39022104e20..c213349da58 100644
--- a/source/ja/sc/messages.po
+++ b/source/ja/sc/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-11 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-04 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Kiyotaka Nishibori (nishbone) <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-25 17:33+0000\n"
+"Last-Translator: JO3EMC <jo3emc@jarl.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563888415.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -6031,7 +6031,7 @@ msgstr "投資の将来価値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:725
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
 msgid "Returns TRUE if value is a reference."
-msgstr "値が参照の場合、TRUE を返します。"
+msgstr "値が参照の場合、TRUEを返します。"
 
 #. kC284
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:726
@@ -6049,7 +6049,7 @@ msgstr "検査の対象となる値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:733
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
 msgid "Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A."
-msgstr "セルが #N/A でないエラーの場合、TRUEを返します。"
+msgstr "セルが#N/Aでないエラーの場合、TRUEを返します。"
 
 #. 6Gdng
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:734
@@ -6067,7 +6067,7 @@ msgstr "検査の対象となる値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:741
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
 msgid "Returns TRUE if the value is an error value."
-msgstr "値がエラー値の場合、TRUE を返します。"
+msgstr "値がエラー値の場合、TRUEを返します。"
 
 #. FfG9z
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:742
@@ -6085,7 +6085,7 @@ msgstr "検査の対象となる値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:749
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
 msgid "Returns TRUE if value refers to an empty cell."
-msgstr "値が空白セルを参照している場合、TRUE を返します。"
+msgstr "値が空白セルを参照している場合、TRUEを返します。"
 
 #. jzqbu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:750
@@ -6103,7 +6103,7 @@ msgstr "検査の対象となる値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:757
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
 msgid "Returns TRUE if the value carries a logical number format."
-msgstr "値が論理値の場合、TRUE を返します。"
+msgstr "値が論理値の場合、TRUEを返します。"
 
 #. JGeuo
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:758
@@ -6121,7 +6121,7 @@ msgstr "検査の対象となる値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:765
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
 msgid "Returns TRUE if value equals #N/A."
-msgstr "値が #N/A の場合、TRUE を返します。"
+msgstr "値が#N/Aの場合、TRUEを返します。"
 
 #. A2CUm
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:766
@@ -6139,7 +6139,7 @@ msgstr "検査の対象となる値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:773
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
 msgid "Returns TRUE if the value is not text."
-msgstr "値が文字列でない場合、TRUE を返します。"
+msgstr "値が文字列でない場合、TRUEを返します。"
 
 #. CTqPF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:774
@@ -6157,7 +6157,7 @@ msgstr "検査の対象となる値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:781
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
 msgid "Returns TRUE if value is text."
-msgstr "値が文字列の場合、TRUE を返します。"
+msgstr "値が文字列の場合、TRUEを返します。"
 
 #. gJ2mQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:782
@@ -6175,7 +6175,7 @@ msgstr "検査の対象となる値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:789
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
 msgid "Returns TRUE if value is a number."
-msgstr "値が数値の場合、TRUE を返します。"
+msgstr "値が数値の場合、TRUEを返します。"
 
 #. nnqdi
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:790
@@ -6193,7 +6193,7 @@ msgstr "検査の対象となる値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:797
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
 msgid "Returns TRUE if the cell is a formula cell."
-msgstr "セルが数式の場合、TRUE を返します。"
+msgstr "セルが数式の場合、TRUEを返します。"
 
 #. PnGFr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:798
@@ -6307,13 +6307,13 @@ msgstr "この位置のこの関数での数式の数値を返します。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:851
 msgctxt "SC_OPCODE_FALSE"
 msgid "Defines the logical value as FALSE."
-msgstr "論理値 FALSE を返します。"
+msgstr "論理値FALSEを返します。"
 
 #. gBTKc
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:857
 msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
 msgid "Reverses the value of the argument."
-msgstr "引数が TRUE のとき FALSE を、FALSE のとき TRUE を返します。"
+msgstr "引数がTRUEのときFALSEを、FALSEのときTRUEを返します。"
 
 #. RFgjB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:858
@@ -6325,13 +6325,13 @@ msgstr "論理値"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:859
 msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
 msgid "An expression that can be either TRUE or FALSE."
-msgstr "論理値あるいは結果が TRUE または FALSE になる論理式。"
+msgstr "論理値あるいは結果がTRUEまたはFALSEになる論理式。"
 
 #. LzbKn
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:865
 msgctxt "SC_OPCODE_TRUE"
 msgid "Returns the logical value TRUE."
-msgstr "論理値 TRUE を返します。"
+msgstr "論理値TRUEを返します。"
 
 #. v3TGN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:871
@@ -6349,31 +6349,31 @@ msgstr "論理式"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:873
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
-msgstr "結果が TRUE または FALSE となる値または式。"
+msgstr "結果がTRUEまたはFALSEとなる値または式。"
 
 #. 7GF68
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:874
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "Then value"
-msgstr "TRUE の場合"
+msgstr "TRUEの場合"
 
 #. 6D8BZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:875
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "The result of the function if the logical test returns a TRUE."
-msgstr "論理式の結果が TRUE のときに返す値。"
+msgstr "論理式の結果がTRUEのときに返す値。"
 
 #. 6nEAt
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:876
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "Otherwise value"
-msgstr "FALSE の場合"
+msgstr "FALSEの場合"
 
 #. eEZDV
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:877
 msgctxt "SC_OPCODE_IF"
 msgid "The result of the function if the logical test returns FALSE."
-msgstr "論理式の結果が FALSE のときに返す値。"
+msgstr "論理式の結果がFALSEのときに返す値。"
 
 #. edvgD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:883
@@ -6439,7 +6439,7 @@ msgstr "値が#N/Aエラーのときに、返される代わりの値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:903
 msgctxt "SC_OPCODE_OR"
 msgid "Returns TRUE if an argument is TRUE."
-msgstr "いずれかの引数が TRUE のとき、TRUE  を返します。"
+msgstr "いずれかの引数がTRUEのとき、TRUEを返します。"
 
 #. kHpqi
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:904
@@ -6451,13 +6451,13 @@ msgstr "論理値 "
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:905
 msgctxt "SC_OPCODE_OR"
 msgid "Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
-msgstr "論理値 1;論理値 2;...は TRUE か FALSE かを調べる1から30個までの条件。"
+msgstr "論理値 1;論理値 2;...はTRUEかFALSEかを調べる1から30個までの条件。"
 
 #. oWP6A
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:911
 msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
 msgid "Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE."
-msgstr "奇数個の引数が TRUE と評価された場合に TRUE を返します。"
+msgstr "奇数個の引数がTRUEと評価された場合にTRUEを返します。"
 
 #. k66Hq
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:912
@@ -6469,13 +6469,13 @@ msgstr "論理値 "
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:913
 msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
 msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
-msgstr "論理値 1;論理値 2; ...は TRUE か FALSE かを調べる1から30個までの条件。"
+msgstr "論理値 1;論理値 2; ...はTRUEかFALSEかを調べる1から30個までの条件。"
 
 #. DrctE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:919
 msgctxt "SC_OPCODE_AND"
 msgid "Returns TRUE if all arguments are TRUE."
-msgstr "すべての引数が TRUE の場合、TRUE を返します。"
+msgstr "すべての引数がTRUEの場合、TRUEを返します。"
 
 #. xY9uD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:920
@@ -6487,7 +6487,7 @@ msgstr "論理値 "
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:921
 msgctxt "SC_OPCODE_AND"
 msgid "Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE."
-msgstr "論理値 1;論理値 2;...は TRUE か FALSE かを評価する1から30個までの論理値。"
+msgstr "論理値 1;論理値 2;...はTRUEかFALSEかを評価する1から30個までの論理値。"
 
 #. EXiAr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:927
@@ -6871,7 +6871,7 @@ msgstr "0以上で1より小さい乱数を発生させます。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1064
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
 msgid "Returns TRUE if value is an even integer."
-msgstr "値が偶数の場合、TRUE を返します。"
+msgstr "値が偶数の場合、TRUEを返します。"
 
 #. aEG3g
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1065
@@ -6889,7 +6889,7 @@ msgstr "検査の対象となる値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1072
 msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
 msgid "Returns TRUE if value is an odd integer."
-msgstr "値が奇数の場合、TRUE を返します。"
+msgstr "値が奇数の場合、TRUEを返します。"
 
 #. 4scb6
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1073
@@ -6907,7 +6907,7 @@ msgstr "検査の対象となる値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1080
 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
 msgid "Calculates the number of combinations for elements without repetition."
-msgstr "n 個のものから r 個をとる組合せの総数を返します。"
+msgstr "n個のものからr個をとる組合せの総数を返します。"
 
 #. xQEvM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1081
@@ -6937,7 +6937,7 @@ msgstr "1組の組合せに含まれる要素の数。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1090
 msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
 msgid "Calculates the number of combinations of elements including repetition."
-msgstr "n 個のものから r 個をとる重複組合せの総数を返します。"
+msgstr "n個のものからr個をとる重複組合せの総数を返します。"
 
 #. YEVJh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1091
@@ -7255,7 +7255,7 @@ msgstr "ハイパーボリックタンジェントを求める値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1228
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
 msgid "Returns the arctangent for the specified coordinates."
-msgstr "指定された x-y座標のアークタンジェントを返します。"
+msgstr "指定されたX-Y座標のアークタンジェントを返します。"
 
 #. dYtW9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1229
@@ -7267,7 +7267,7 @@ msgstr "数値X"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1230
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
 msgid "The value for the X coordinate."
-msgstr "点の x座標を指定。"
+msgstr "点のX座標を指定。"
 
 #. PWbXR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1231
@@ -7279,7 +7279,7 @@ msgstr "数値Y"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1232
 msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
 msgid "The value for the Y coordinate."
-msgstr "点の x座標を指定。"
+msgstr "点のY座標を指定。"
 
 #. ZFTPM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1238
@@ -7405,7 +7405,7 @@ msgstr "数値"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1288
 msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
 msgid "The exponent applied to base e."
-msgstr "e を底とするべき乗の指数。"
+msgstr "eを底とするべき乗の指数。"
 
 #. mFmKs
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1294
@@ -10077,7 +10077,7 @@ msgstr "累積"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2212
 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、またはTRUEの場合は、累積分布関数を計算します。"
+msgstr "0またはFALSEの場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、またはTRUEの場合は、累積分布関数を計算します。"
 
 #. ehpkD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2218
@@ -10203,7 +10203,7 @@ msgstr "累積"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2248
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。"
+msgstr "0またはFALSEの場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。"
 
 #. XEzR8
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2254
@@ -10245,7 +10245,7 @@ msgstr "累積"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2260
 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。"
+msgstr "0またはFALSEの場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。"
 
 #. m4pDe
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2266
@@ -10299,7 +10299,7 @@ msgstr "C"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2274
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。"
+msgstr "0またはFALSEの場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。"
 
 #. rGWSr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2280
@@ -10353,7 +10353,7 @@ msgstr "C"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2288
 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、またはTRUEの場合は、累積分布関数を計算します。"
+msgstr "0またはFALSEの場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、またはTRUEの場合は、累積分布関数を計算します。"
 
 #. 66pXD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2294
@@ -10485,7 +10485,7 @@ msgstr "累積"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2330
 msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、またはTRUEの場合は、累積分布関数を計算します。"
+msgstr "0またはFALSEの場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、またはTRUEの場合は、累積分布関数を計算します。"
 
 #. NzGrF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2336
@@ -10575,7 +10575,7 @@ msgstr "累積"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2360
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。"
+msgstr "0またはFALSEの場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。"
 
 #. ZgdzP
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2366
@@ -10629,7 +10629,7 @@ msgstr "累積"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2374
 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、またはTRUEの場合は、累積分布関数を計算します。"
+msgstr "0またはFALSEの場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、またはTRUEの場合は、累積分布関数を計算します。"
 
 #. vGkMb
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2380
@@ -10851,7 +10851,7 @@ msgstr "累積"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2436
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。"
+msgstr "0またはFALSEの場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。"
 
 #. 5PpFd
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2442
@@ -10905,7 +10905,7 @@ msgstr "累積"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2450
 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、またはTRUEの場合は、累積分布関数を計算します。"
+msgstr "0またはFALSEの場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、またはTRUEの場合は、累積分布関数を計算します。"
 
 #. EADC9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2456
@@ -11121,7 +11121,7 @@ msgstr "累積"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2518
 msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
 msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function."
-msgstr "0 または FALSE の場合は確率密度関数、ほかの値、TRUE または省略の場合は累積分布関数。"
+msgstr "0またはFALSEの場合は確率密度関数、ほかの値、TRUEまたは省略の場合は累積分布関数。"
 
 #. nonyN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2524
@@ -11505,7 +11505,7 @@ msgstr "累積"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2612
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
 msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
-msgstr "関数形式。TRUE は累積分布関数を計算します。FALSE は確率密度関数を計算します。"
+msgstr "関数形式。TRUEは累積分布関数を計算します。FALSEは確率密度関数を計算します。"
 
 #. Ljr28
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2618
@@ -11571,7 +11571,7 @@ msgstr "累積"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2628
 msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
 msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
-msgstr "関数形式。TRUE は累積分布関数を計算します。FALSE は確率密度関数を計算します。"
+msgstr "関数形式。TRUEは累積分布関数を計算します。FALSEは確率密度関数を計算します。"
 
 #. 39jmN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2634
@@ -11901,7 +11901,7 @@ msgstr "累積"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2728
 msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
 msgid "Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE)."
-msgstr "累積分布関数 (TRUE) または 確率密度関数 (FALSE)。"
+msgstr "累積分布関数(TRUE)または 確率密度関数(FALSE)。"
 
 #. ketyL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2734
@@ -12171,7 +12171,7 @@ msgstr "累積"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2809
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。"
+msgstr "0またはFALSEの場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。"
 
 #. reAtC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2816
@@ -12213,7 +12213,7 @@ msgstr "累積"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2822
 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
 msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE の場合は、累積分布関数を計算します。"
+msgstr "0またはFALSEの場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、またはTRUEの場合は、累積分布関数を計算します。"
 
 #. zGN5H
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2829
@@ -12381,7 +12381,7 @@ msgstr "分布の標準偏差値。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2885
 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
 msgid "Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition."
-msgstr "n 個のものから r 個をとる順列の総数を返します。"
+msgstr "n個のものからr個をとる順列の総数を返します。"
 
 #. TfGG2
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2886
@@ -12411,7 +12411,7 @@ msgstr "1組に含まれる要素の数。"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2895
 msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
 msgid "Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed)."
-msgstr "n 個のものから r 個をとる重複順列の総数を返します。"
+msgstr "n個のものからr個をとる重複順列の総数を返します。"
 
 #. vANKr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2896
@@ -13827,7 +13827,7 @@ msgstr "A1"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3281
 msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
 msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
-msgstr "参照スタイル:0 または FALSE の場合は、R1C1 スタイル。ほかの値または省略の場合は、A1 スタイル。"
+msgstr "参照スタイル:0またはFALSEの場合は、R1C1スタイル。ほかの値または省略の場合は、A1スタイル。"
 
 #. a8TPH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3282
@@ -14187,7 +14187,7 @@ msgstr "A1"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3401
 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
 msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
-msgstr "参照スタイル:0 または FALSE の場合は、R1C1 スタイル。ほかの値または省略の場合は、A1 スタイル。"
+msgstr "参照スタイル:0またはFALSEの場合は、R1C1スタイル。ほかの値または省略の場合は、A1スタイル。"
 
 #. 269jg
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3407
@@ -14775,7 +14775,7 @@ msgstr "テスト"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3599
 msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
 msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
-msgstr "結果が TRUE または FALSE となる値または式。"
+msgstr "結果がTRUEまたはFALSEとなる値または式。"
 
 #. 9BALa
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3600
@@ -15783,7 +15783,7 @@ msgstr "精度"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3917
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded."
-msgstr "省略、0、または FALSE の場合、結果は変換後通貨の小数点で丸められます。それ以外の場合、結果は丸められません。"
+msgstr "省略、0、またはFALSEの場合、結果は変換後通貨の小数点で丸められます。それ以外の場合、結果は丸められません。"
 
 #. g9PkE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3918
@@ -18907,25 +18907,25 @@ msgstr "ヘッダー/フッター"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:139
 msgctxt "allheaderfooterdialog|headerright"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "ヘッダー (右)"
+msgstr "ヘッダー（右）"
 
 #. wriG5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:186
 msgctxt "allheaderfooterdialog|headerleft"
 msgid "Header (left)"
-msgstr "ヘッダー (左)"
+msgstr "ヘッダー（左）"
 
 #. C6sND
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:234
 msgctxt "allheaderfooterdialog|footerright"
 msgid "Footer (right)"
-msgstr "フッター (右)"
+msgstr "フッター（右）"
 
 #. hTwyg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:282
 msgctxt "allheaderfooterdialog|footerleft"
 msgid "Footer (left)"
-msgstr "フッター (左)"
+msgstr "フッター（左）"
 
 #. deJo9
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:15
@@ -22874,7 +22874,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:150
 msgctxt "filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS"
 msgid "Search items..."
-msgstr ""
+msgstr "項目を検索..."
 
 #. zKwWE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:184
@@ -23048,19 +23048,19 @@ msgstr "フッター"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:139
 msgctxt "footerdialog|footerfirst"
 msgid "Footer (first)"
-msgstr ""
+msgstr "フッター（最初）"
 
 #. 9nDTt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:183
 msgctxt "footerdialog|footerright"
 msgid "Footer (right)"
-msgstr "フッター (右)"
+msgstr "フッター（右）"
 
 #. TpUsF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:230
 msgctxt "footerdialog|footerleft"
 msgid "Footer (left)"
-msgstr "フッター (左)"
+msgstr "フッター（左）"
 
 #. xoTzd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:8
@@ -23588,19 +23588,19 @@ msgstr "ヘッダー"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:139
 msgctxt "headerdialog|headerfirst"
 msgid "Header (first)"
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダー（最初）"
 
 #. DCKK3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:183
 msgctxt "headerdialog|headerright"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "ヘッダー (右)"
+msgstr "ヘッダー（右）"
 
 #. Pmhog
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:230
 msgctxt "headerdialog|headerleft"
 msgid "Header (left)"
-msgstr "ヘッダー (左)"
+msgstr "ヘッダー（左）"
 
 #. XDBWk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:47
@@ -24236,25 +24236,25 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/leftfooterdialog.ui:8
 msgctxt "leftfooterdialog|LeftFooterDialog"
 msgid "Footer (left)"
-msgstr "フッター (左)"
+msgstr "フッター（左）"
 
 #. UWM5U
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/leftfooterdialog.ui:139
 msgctxt "leftfooterdialog|footerleft"
 msgid "Footer (left)"
-msgstr "フッター (左)"
+msgstr "フッター（左）"
 
 #. bqJEK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/leftheaderdialog.ui:8
 msgctxt "leftheaderdialog|Left Header"
 msgid "Header (left)"
-msgstr "ヘッダー (左)"
+msgstr "ヘッダー（左）"
 
 #. QTG93
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/leftheaderdialog.ui:139
 msgctxt "leftheaderdialog|headerleft"
 msgid "Header (left)"
-msgstr "ヘッダー (左)"
+msgstr "ヘッダー（左）"
 
 #. C7nbC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:20
@@ -27268,7 +27268,7 @@ msgstr "形式を選択して貼り付け"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:130
 msgctxt "pastespecial|paste_values_only|label"
 msgid "Values Only"
-msgstr ""
+msgstr "値のみ"
 
 #. XyU8o
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:134
@@ -27286,7 +27286,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:153
 msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|label"
 msgid "Values & Formats"
-msgstr ""
+msgstr "値と書式"
 
 #. 7GuDi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:157
@@ -27304,7 +27304,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:176
 msgctxt "pastespecial|paste_format|label"
 msgid "Formats Only"
-msgstr ""
+msgstr "書式のみ"
 
 #. Cvyjn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:180
@@ -27322,7 +27322,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:199
 msgctxt "pastespecial|paste_transpose|label"
 msgid "Transpose All"
-msgstr ""
+msgstr "行と列を入れ替える"
 
 #. sbLGi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:203
@@ -27340,7 +27340,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:229
 msgctxt "pastespecial|cbImmediately"
 msgid "Run immediately"
-msgstr ""
+msgstr "すぐに実行"
 
 #. 7a9JE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:238
@@ -27352,13 +27352,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:254
 msgctxt "pastespecial|frPresets"
 msgid "Presets"
-msgstr "規定"
+msgstr "プリセット"
 
 #. huhPQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:290
 msgctxt "pastespecial|paste_all"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "すべて"
 
 #. Labin
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:298
@@ -27370,7 +27370,7 @@ msgstr "すべてのセルの内容、コメント、書式、オブジェクト
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:309
 msgctxt "pastespecial|numbers"
 msgid "Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "数値"
 
 #. SCVEu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:317
@@ -27382,7 +27382,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:328
 msgctxt "pastespecial|text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "テキスト"
 
 #. JWDk5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:336
@@ -27394,7 +27394,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:347
 msgctxt "pastespecial|datetime"
 msgid "Date & time"
-msgstr ""
+msgstr "日付と時刻"
 
 #. jq6Md
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:355
@@ -27406,7 +27406,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:366
 msgctxt "pastespecial|formats"
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "書式設定"
 
 #. ehyEf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:374
@@ -27418,7 +27418,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:385
 msgctxt "pastespecial|comments"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "コメント"
 
 #. 3uP7i
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:393
@@ -27430,7 +27430,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:404
 msgctxt "pastespecial|objects"
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクト"
 
 #. DZsnr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:412
@@ -27442,7 +27442,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:423
 msgctxt "pastespecial|formulas"
 msgid "Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "数式"
 
 #. Na5Ba
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:431
@@ -27460,7 +27460,7 @@ msgstr "貼り付け"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:477
 msgctxt "pastespecial|no_shift"
 msgid "Don't shift"
-msgstr ""
+msgstr "移動しない"
 
 #. q3Xv3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:486
@@ -27472,7 +27472,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:498
 msgctxt "pastespecial|move_down"
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "下へ"
 
 #. BNALN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:507
@@ -27484,7 +27484,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:519
 msgctxt "pastespecial|move_right"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "右へ"
 
 #. GEFe7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:528
@@ -27502,7 +27502,7 @@ msgstr "セルの移動:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:588
 msgctxt "pastespecial|link"
 msgid "As Link"
-msgstr ""
+msgstr "リンクとして"
 
 #. Bg9dc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:596
@@ -27514,7 +27514,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:607
 msgctxt "pastespecial|transpose"
 msgid "Transpose"
-msgstr ""
+msgstr "行と列を入れ替える"
 
 #. P3eE4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:615
@@ -27526,7 +27526,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:626
 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
 msgid "Skip empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "空白のセルをとばす"
 
 #. BodqB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:630
@@ -27550,7 +27550,7 @@ msgstr "オプション"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:681
 msgctxt "pastespecial|none"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #. 7GKDG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:690
@@ -27562,7 +27562,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:702
 msgctxt "pastespecial|add"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "加算"
 
 #. bNyh2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:711
@@ -27574,7 +27574,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:723
 msgctxt "pastespecial|subtract"
 msgid "Subtract"
-msgstr ""
+msgstr "減算"
 
 #. 2SKbT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:732
@@ -27586,7 +27586,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:744
 msgctxt "pastespecial|multiply"
 msgid "Multiply"
-msgstr ""
+msgstr "乗算"
 
 #. jkRDm
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:753
@@ -27598,7 +27598,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:765
 msgctxt "pastespecial|divide"
 msgid "Divide"
-msgstr ""
+msgstr "除算"
 
 #. 9VKdS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:774
@@ -28798,25 +28798,25 @@ msgstr "この保護されたアイテムのパスワードを外す"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rightfooterdialog.ui:8
 msgctxt "rightfooterdialog|RightFooterDialog"
 msgid "Footer (right)"
-msgstr "フッター (右)"
+msgstr "フッター（右）"
 
 #. uHHFF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rightfooterdialog.ui:139
 msgctxt "rightfooterdialog|footerright"
 msgid "Footer (right)"
-msgstr "フッター (右)"
+msgstr "フッター（右）"
 
 #. xY5mv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rightheaderdialog.ui:8
 msgctxt "rightheaderdialog|RightHeaderDialog"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "ヘッダー (右)"
+msgstr "ヘッダー（右）"
 
 #. Sa3pf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rightheaderdialog.ui:139
 msgctxt "rightheaderdialog|headerright"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "ヘッダー (右)"
+msgstr "ヘッダー（右）"
 
 #. ATWGG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:8
@@ -29459,13 +29459,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstfooterdialog.ui:139
 msgctxt "sharedfirstfooterdialog|footerright"
 msgid "Footer (right)"
-msgstr ""
+msgstr "フッター（右）"
 
 #. p3eiA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstfooterdialog.ui:186
 msgctxt "sharedfirstfooterdialog|footerleft"
 msgid "Footer (left)"
-msgstr ""
+msgstr "フッター（左）"
 
 #. zzfLu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstheaderdialog.ui:8
@@ -29477,13 +29477,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstheaderdialog.ui:139
 msgctxt "sharedfirstheaderdialog|headerright"
 msgid "Header (right)"
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダー（右）"
 
 #. B8Tvi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstheaderdialog.ui:186
 msgctxt "sharedfirstheaderdialog|headerleft"
 msgid "Header (left)"
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダー（左）"
 
 #. DEDQP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:8
@@ -29495,13 +29495,13 @@ msgstr "ヘッダー/フッター"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:139
 msgctxt "sharedfooterdialog|headerright"
 msgid "Header (right)"
-msgstr "ヘッダー (右)"
+msgstr "ヘッダー（右）"
 
 #. 2FkAh
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:186
 msgctxt "sharedfooterdialog|headerleft"
 msgid "Header (left)"
-msgstr "ヘッダー (左)"
+msgstr "ヘッダー（左）"
 
 #. MwLwF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:234
@@ -29525,13 +29525,13 @@ msgstr "ヘッダー"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:186
 msgctxt "sharedheaderdialog|footerright"
 msgid "Footer (right)"
-msgstr "フッター (右)"
+msgstr "フッター（右）"
 
 #. wCyNG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:234
 msgctxt "sharedheaderdialog|footerleft"
 msgid "Footer (left)"
-msgstr "フッター (左)"
+msgstr "フッター（左）"
 
 #. SHoBq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:8
@@ -29543,13 +29543,13 @@ msgstr "フッター"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:139
 msgctxt "sharedleftfooterdialog|footerfirst"
 msgid "Footer (first)"
-msgstr "フッター（1ページ目）"
+msgstr "フッター（最初）"
 
 #. FCzBo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:183
 msgctxt "sharedleftfooterdialog|footerright"
 msgid "Footer (rest)"
-msgstr "フッター（2ページ目以降）"
+msgstr "フッター（最初以外）"
 
 #. yw8Bd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:8
@@ -29561,13 +29561,13 @@ msgstr "ヘッダー"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:139
 msgctxt "sharedleftheaderdialog|headerfirst"
 msgid "Header (first)"
-msgstr "ヘッダー（1ページ目）"
+msgstr "ヘッダー（最初）"
 
 #. DhEeW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:183
 msgctxt "sharedleftheaderdialog|headerright"
 msgid "Header (rest)"
-msgstr "ヘッダー（2ページ目以降）"
+msgstr "ヘッダー（最初以外）"
 
 #. D5VTo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:18
@@ -31448,7 +31448,7 @@ msgstr "フィールド名4"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:540
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Largest"
-msgstr ""
+msgstr "上位"
 
 #. QSesc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:424
@@ -31457,7 +31457,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:541
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Smallest"
-msgstr ""
+msgstr "下位"
 
 #. TpdQF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:425
@@ -31466,7 +31466,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:542
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Largest %"
-msgstr ""
+msgstr "上位...%"
 
 #. aQA5f
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:426
@@ -31475,7 +31475,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:543
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Smallest %"
-msgstr ""
+msgstr "下位...%"
 
 #. eL6RL
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:427
@@ -31484,7 +31484,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:544
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "...を含む"
 
 #. K4RKQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:428
@@ -31493,7 +31493,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:545
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Does not contain"
-msgstr ""
+msgstr "...を含まない"
 
 #. VJwkd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:429
@@ -31502,7 +31502,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:546
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "...で始まる"
 
 #. A3zBA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:430
@@ -31511,7 +31511,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:547
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Does not begin with"
-msgstr ""
+msgstr "...以外で始まる"
 
 #. yEk22
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:431
@@ -31520,7 +31520,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:548
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "...で終わる"
 
 #. KMx5B
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:432
@@ -31529,7 +31529,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:549
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Does not end with"
-msgstr ""
+msgstr "...以外で終わる"
 
 #. XCG8Q
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:433