update translations for 7.3.0 beta1 libreoffice-7-3-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ibe869de5bcee1affe91172648c8a21ad9943f54a

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/source/ja/sc/messages.po b/source/ja/sc/messages.po
index 8575ede1e89..378cc98f355 100644
--- a/source/ja/sc/messages.po
+++ b/source/ja/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-24 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-25 18:39+0000\n"
 "Last-Translator: JO3EMC <jo3emc@jarl.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563888415.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -4125,7 +4125,7 @@ msgstr "テキスト"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:194
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
 msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format."
-msgstr "クオーテーションマークで囲んだ日付を表す文字列を %PRODUCTNAME の日付表示形式で指定します。"
+msgstr "クオーテーションマークで囲んだ日付を表す文字列を%PRODUCTNAMEの日付表示形式で指定します。"
 
 #. enYun
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:200
@@ -4485,7 +4485,7 @@ msgstr "テキスト"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:314
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
 msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format."
-msgstr "クオーテーションマークで囲んだ時間を表す文字列を %PRODUCTNAME の時間表示形式で指定します。"
+msgstr "クオーテーションマークで囲んだ時間を表す文字列を%PRODUCTNAMEの時間表示形式で指定します。"
 
 #. tGJaZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:320
@@ -4669,7 +4669,7 @@ msgid ""
 "This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org."
 msgstr ""
 "日付のシリアル値がその年の何週目にあたるかを、数値で返します。\n"
-"この関数は %PRODUCTNAME 5.0以前のバージョンおよびOpenOffice.orgとの互換性のためだけに提供されています。"
+"この関数は%PRODUCTNAME 5.0以前のバージョンおよびOpenOffice.orgとの互換性のためだけに提供されています。"
 
 #. CquiW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:384
@@ -19231,13 +19231,13 @@ msgstr "ソースデータ範囲の変更"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:95
 msgctxt "changesourcedialog|col"
 msgid "First _column as label"
-msgstr "最初の列をヘッダとみなす(_C)"
+msgstr "最初の列をヘッダーとみなす(_C)"
 
 #. hP7cu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:109
 msgctxt "changesourcedialog|row"
 msgid "First _row as label"
-msgstr "最初の行をヘッダとみなす(_R)"
+msgstr "最初の行をヘッダーとみなす(_R)"
 
 #. kCVCr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:127
@@ -24590,13 +24590,13 @@ msgstr "複数演算で使用する数式が入っているセルへのセル参
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:173
 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|row"
 msgid "Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table."
-msgstr "データ表で行の変数 (パラメータ) として使用する入力セル参照を入力します。"
+msgstr "データ表で行の変数（パラメーター）として使用する入力セル参照を入力します。"
 
 #. E5T7X
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:192
 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|col"
 msgid "Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table."
-msgstr "データ表で列の変数 (パラメータ) として使用する入力セル参照を入力します。"
+msgstr "データ表で列の変数（パラメーター）として使用する入力セル参照を入力します。"
 
 #. uQeAG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:208
@@ -31739,7 +31739,7 @@ msgstr "インポートファイルで使用する文字列を指定します。
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:178
 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|language"
 msgid "Determines how the number strings are imported."
-msgstr "表計算ドキュメントのプリンタ設定を決定します。"
+msgstr "表計算ドキュメントのプリンター設定を決定します。"
 
 #. DFFzE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:197