sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

2 files changed, 30 insertions, 32 deletions

diff --git a/source/ja/sc/source/ui/src.po b/source/ja/sc/source/ui/src.po
index d323b9173f9..b02dd35eaa7 100644
--- a/source/ja/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/ja/sc/source/ui/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-07 02:32+0000\n"
-"Last-Translator: Naruhiko <naruoga@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-11 09:23+0000\n"
+"Last-Translator: Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370572364.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373534593.0\n"
 
 #: autofmt.src
 msgctxt ""
@@ -3803,7 +3803,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_SOLVE_4\n"
 "string.text"
 msgid ") into the variable cell anyway?"
-msgstr ") を挿入しますか？"
+msgstr ") をとにかく挿入しますか？"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -11396,7 +11396,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format."
-msgstr "クォテーションマークで囲んだ日付を表す文字列を %PRODUCTNAME の日付表示形式で指定します。"
+msgstr "クオーテーションマークで囲んだ日付を表す文字列を %PRODUCTNAME の日付表示形式で指定します。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11693,7 +11693,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format."
-msgstr "クォテーションマークで囲んだ時間を表す文字列を %PRODUCTNAME の時間表示形式で指定します。"
+msgstr "クオーテーションマークで囲んだ時間を表す文字列を %PRODUCTNAME の時間表示形式で指定します。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17822,7 +17822,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable."
-msgstr ""
+msgstr "確率変数の母集団を用いて分布の歪度を返します。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17840,7 +17840,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population."
-msgstr ""
+msgstr "Number 1, number 2, ... は母集団を表す1から30の数値引数です。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23395,7 +23395,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd)."
-msgstr ""
+msgstr "設定 (main.xcd) の変換テーブルにしたがって値を変換します。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23738,17 +23738,16 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "decimal_separator"
-msgstr ""
+msgstr "小数点記号"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the character used as the decimal separator."
-msgstr "小数点に使う文字を定義します。"
+msgstr "小数点記号として使う文字を定義します。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23757,17 +23756,16 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "group_separator"
-msgstr ""
+msgstr "桁区切り文字"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the character(s) used as the group separator."
-msgstr "小数点に使う文字を定義します。"
+msgstr "桁区切りに使用する文字(列)を定義します。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24766,7 +24764,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_FIELDSEP_SPACE\n"
 "string.text"
 msgid "space"
-msgstr ""
+msgstr "空白"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/ja/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 87b253daf08..8c8453cf214 100644
--- a/source/ja/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/ja/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-06 15:45+0000\n"
-"Last-Translator: Naruhiko <naruoga@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-11 02:02+0000\n"
+"Last-Translator: matuaki <matuaki.ooo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370533539.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381456958.0\n"
 
 #: allheaderfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -281,7 +281,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Define the name and range or formula expression."
-msgstr "名前と範囲、または数式を定義してください。"
+msgstr "名前と参照範囲、または数式を定義してください。"
 
 #: definename.ui
 msgctxt ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range"
-msgstr "スライドの指定"
+msgstr "参照範囲"
 
 #: definename.ui
 msgctxt ""
@@ -353,7 +353,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range _Options"
-msgstr "範囲オプション(_O)"
+msgstr "参照範囲オプション(_O)"
 
 #: deletecells.ui
 msgctxt ""
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "シート..."
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Tables in file"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル中の表"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select cells in the document to update the range."
-msgstr "範囲を更新するためにドキュメント内のセルを選択して下さい。"
+msgstr "参照範囲を更新するためにドキュメント内のセルを選択して下さい。"
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range"
-msgstr "スライドの指定"
+msgstr "参照範囲"
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range _Options"
-msgstr "範囲オプション(_O)"
+msgstr "参照範囲オプション(_O)"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width in pages:"
-msgstr ""
+msgstr "横のページ数(_W):"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height in pages:"
-msgstr ""
+msgstr "縦のページ数(_H):"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umber of pages:"
-msgstr ""
+msgstr "ページ数(_U):"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Solve"
-msgstr ""
+msgstr "解決(_S)"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2738,7 +2738,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Detect special _numbers"
-msgstr ""
+msgstr "特殊数値を検出(_N)"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""