update translations for 7.2/master

and force-fix errors using pocheck

1 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/source/ja/sc/messages.po b/source/ja/sc/messages.po
index 2bde2676fdb..8db75f972b0 100644
--- a/source/ja/sc/messages.po
+++ b/source/ja/sc/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-24 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: So <sou@e06.itscom.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 20:02+0000\n"
+"Last-Translator: Kana Miyawaki <meetingsaloon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr "グラフのタイトル"
 #: sc/inc/globstr.hrc:371
 msgctxt "STR_AXISTITLE"
 msgid "Axis Title"
-msgstr "軸のタイトル"
+msgstr "軸タイトル"
 
 #. ANABc
 #. Templates for data pilot tables.
@@ -2938,9 +2938,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to recalculate all formula cells now?"
 msgstr ""
-"このドキュメントは Excel ファイル形式 （.xlsx）で保存されました。再計算するといくつかの数式セルで異なる結果となることがあります。\n"
+"このドキュメントは Excel ファイル形式 (.xlsx) で保存されました。再計算するといくつかの数式セルで異なる結果となることがあります。\n"
 "\n"
-"いま、このドキュメントのすべての数式セルを再計算しますか？"
+"このドキュメントの全ての数式セルを再計算しなおしますか?"
 
 #. YgjzK
 #: sc/inc/globstr.hrc:492
@@ -3198,49 +3198,49 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:533
 msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_ON"
 msgid "Shrink to fit cell: On"
-msgstr ""
+msgstr "セルサイズに合わせて縮小: On"
 
 #. smuAM
 #: sc/inc/globstr.hrc:534
 msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_OFF"
 msgid "Shrink to fit cell: Off"
-msgstr ""
+msgstr "セルサイズに合わせて縮小: Off"
 
 #. QxyGF
 #: sc/inc/globstr.hrc:535
 msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_ON"
 msgid "Vertically stacked: On"
-msgstr ""
+msgstr "縦書き: On"
 
 #. 2x976
 #: sc/inc/globstr.hrc:536
 msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_OFF"
 msgid "Vertically stacked: Off"
-msgstr ""
+msgstr "縦書き: Off"
 
 #. uxnQA
 #: sc/inc/globstr.hrc:537
 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_ON"
 msgid "Wrap text automatically: On"
-msgstr ""
+msgstr "自動的に折り返す: On"
 
 #. tPYPJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:538
 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_OFF"
 msgid "Wrap text automatically: Off"
-msgstr ""
+msgstr "自動的に折り返す: Off"
 
 #. LVJeJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:539
 msgctxt "STR_HYPHENATECELL_ON"
 msgid "Hyphenate: On"
-msgstr ""
+msgstr "ハイフネーション: On"
 
 #. kXiLH
 #: sc/inc/globstr.hrc:540
 msgctxt "STR_HYPHENATECELL_OFF"
 msgid "Hyphenate: Off"
-msgstr ""
+msgstr "ハイフネーション: Off"
 
 #. 5Vr2B
 #: sc/inc/globstr.hrc:541
@@ -16706,7 +16706,7 @@ msgstr "この画像は回転しています。元の方向に戻しますか？
 msgctxt "SCSTR_TOTAL"
 msgid "One result found"
 msgid_plural "%1 results found"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%1件見つかりました"
 
 #. 7GkKi
 #: sc/inc/strings.hrc:55
@@ -19854,7 +19854,7 @@ msgstr "すべてのセルが"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:471
 msgctxt "conditionalentry|type"
 msgid "Cell value"
-msgstr ""
+msgstr "セルの値が"
 
 #. ZqmeM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:472
@@ -20142,7 +20142,7 @@ msgstr "すべての他者の変更を保持(_A)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:112
 msgctxt "conflictsdialog|label1"
 msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
-msgstr "この共有表計算ドキュメントには、コンフリクトする変更があります。表計算ドキュメントを保存する前に、コンフリクトを解決する必要があります。自分が加えた変更、またはほかのユーザーが加えた変更を保持します。"
+msgstr "この共有表計算ドキュメントには、競合する変更があります。表計算ドキュメントを保存する前に、競合を解決する必要があります。自分が加えた変更、またはほかのユーザーが加えた変更を保持します。"
 
 #. 2NJDD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:147
@@ -20154,19 +20154,19 @@ msgstr "競合"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:161
 msgctxt "conflictsdialog|author"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "作成者"
 
 #. GVeDT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:175
 msgctxt "conflictsdialog|date"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "日付"
 
 #. tgZHu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:189
 msgctxt "conflictsdialog|changes-atkobject"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "変更内容"
 
 #. joDoc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:207
@@ -25528,7 +25528,7 @@ msgstr "表示(_V)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5754
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
 msgid "Im_age"
-msgstr ""
+msgstr "画像(_A)"
 
 #. punQr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6106
@@ -25582,7 +25582,7 @@ msgstr "表示(_V)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7938
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "図形描画(_R)"
 
 #. QNg9L
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8307
@@ -25648,7 +25648,7 @@ msgstr "メディア(_M)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10479
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
 msgid "F_rame"
-msgstr "フレーム(_R)"
+msgstr "枠(_R)"
 
 #. GjFnB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10910
@@ -32112,31 +32112,31 @@ msgstr "ドキュメントに表示されるグリッド線の色を設定しま
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:488
 msgctxt "tpviewpage|labelCursor"
 msgid "Cu_rsor:"
-msgstr ""
+msgstr "カーソル(_R):"
 
 #. AmbjZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:500
 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonThemed"
 msgid "T_hemed"
-msgstr ""
+msgstr "テーマ(_H)"
 
 #. oNDyW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:504
 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonThemedTip"
 msgid "Show the cursor as defined in the icon theme, typically as fat cross."
-msgstr ""
+msgstr "アイコンのテーマで設定されたカーソルを表示します。"
 
 #. 3HxpG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:516
 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonSystem"
 msgid "S_ystem"
-msgstr ""
+msgstr "システム(_Y)"
 
 #. WxBQE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:520
 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonSystemTip"
 msgid "Show the cursor as system default, typically an arrow pointer."
-msgstr ""
+msgstr "システム規定のカーソル(通常は矢印ポインター)を表示します。"
 
 #. Cb4AM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:536
@@ -32154,7 +32154,7 @@ msgstr "オブジェクト/画像(_J):"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:581
 msgctxt "tpviewpage|diagram_label"
 msgid "Char_ts:"
-msgstr ""
+msgstr "グラフ(_T):"
 
 #. q544D
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:595
@@ -32226,7 +32226,7 @@ msgstr "オブジェクト"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:692
 msgctxt "extended_tip|TpViewPage"
 msgid "Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Calcメインウィンドウの、どの要素を表示するかを設定します。また、表内の値のハイライト表示/非表示の設定もできます。"
 
 #. AnLEa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:95