update translations for 6.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I19893b4702ce96c8850c43ee4aa0c2665a971e9f
(cherry picked from commit f7fd1330c8cfdefab2a8a61f0a53f171f7f2f130)

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/ja/sc/messages.po b/source/ja/sc/messages.po
index 46a431c7b03..6986627ce78 100644
--- a/source/ja/sc/messages.po
+++ b/source/ja/sc/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-07 10:03+0000\n"
-"Last-Translator: So <sou@e06.itscom.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-23 13:26+0000\n"
+"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1562493796.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1563888415.000000\n"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -14341,7 +14341,7 @@ msgstr "キャンセル"
 #: sc/inc/strings.hrc:180
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNSUM"
 msgid "Autosum"
-msgstr ""
+msgstr "オートSUM"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:181
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNEQUAL"
@@ -15493,7 +15493,7 @@ msgstr "行"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:340
 msgctxt "analysisofvariancedialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "グループ化"
+msgstr "データ方向"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:377
 msgctxt "analysisofvariancedialog|alpha-label"
@@ -15568,27 +15568,27 @@ msgstr "書式設定"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:12
 msgctxt "autosum|sum"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "合計"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:20
 msgctxt "autosum|average"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "平均"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:28
 msgctxt "autosum|min"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "最小値"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:36
 msgctxt "autosum|max"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "最大値"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:44
 msgctxt "autosum|count"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "数値の個数"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:35
 msgctxt "cellprotectionpage|checkProtected"
@@ -15724,7 +15724,7 @@ msgstr "行(_R)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:259
 msgctxt "chisquaretestdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "グループ化"
+msgstr "データ方向"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:8
 msgctxt "colorrowdialog|ColOrRowDialog"
@@ -16509,7 +16509,7 @@ msgstr "行"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:258
 msgctxt "correlationdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "グループ化"
+msgstr "データ方向"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:9
 msgctxt "covariancedialog|CovarianceDialog"
@@ -16544,7 +16544,7 @@ msgstr "行"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:259
 msgctxt "covariancedialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "グループ化"
+msgstr "データ方向"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:8
 msgctxt "createnamesdialog|CreateNamesDialog"
@@ -17479,7 +17479,7 @@ msgstr "行(_R)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:259
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "グループ化"
+msgstr "データ方向"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/doubledialog.ui:8
 msgctxt "doubledialog|DoubleDialog"
@@ -17584,7 +17584,7 @@ msgstr "行"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:265
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "グループ化"
+msgstr "データ方向"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:302
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label"
@@ -17964,7 +17964,7 @@ msgstr "行(_R)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:284
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "グループ化"
+msgstr "データ方向"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:315
 msgctxt "fourieranalysisdialog|inverse-check"
@@ -18764,7 +18764,7 @@ msgstr "行"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:284
 msgctxt "movingaveragedialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "グループ化"
+msgstr "データ方向"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:321
 msgctxt "movingaveragedialog|interval-label"
@@ -21178,7 +21178,7 @@ msgstr "行"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:318
 msgctxt "regressiondialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "グループ化"
+msgstr "データ方向"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:353
 msgctxt "regressiondialog|linear-radio"
@@ -23603,7 +23603,7 @@ msgstr "行"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:296
 msgctxt "ttestdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "グループ化"
+msgstr "データ方向"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:8
 msgctxt "ungroupdialog|UngroupDialog"
@@ -23858,4 +23858,4 @@ msgstr "行"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:296
 msgctxt "ztestdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "グループ化"
+msgstr "データ方向"