update translations for 7.2.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9e0690c94cd2181567a33621278f7b94b9cc2313

1 files changed, 154 insertions, 146 deletions

diff --git a/source/ja/sfx2/messages.po b/source/ja/sfx2/messages.po
index fd2ba27e6b8..e299fc0db37 100644
--- a/source/ja/sfx2/messages.po
+++ b/source/ja/sfx2/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-01 15:37+0000\n"
-"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-13 23:37+0000\n"
+"Last-Translator: jun meguro <jmaguro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 #: include/sfx2/strings.hrc:56
 msgctxt "STR_QRYTEMPL_MESSAGE"
 msgid "The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?"
-msgstr ""
+msgstr "この文書のベースとなっているテンプレート'$(ARG1)'が変更されました。変更されたテンプレートを使用して、現在の文書のスタイルを更新しますか？"
 
 #. ABmvY
 #: include/sfx2/strings.hrc:57
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 #: include/sfx2/strings.hrc:73
 msgctxt "STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE"
 msgid "There is another template with the name $1 in $2."
-msgstr ""
+msgstr "$2に$1という名前の別のテンプレートがあります。"
 
 #. JiTrQ
 #: include/sfx2/strings.hrc:74
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "選択したカテゴリーを削除しますか？"
 #: include/sfx2/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE"
 msgid "A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "$1という名前のテンプレートは$2にすでに存在します。 上書きしますか？"
 
 #. 6MoGu
 #: include/sfx2/strings.hrc:76
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "なし"
 #: include/sfx2/strings.hrc:158
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAPHICLINK"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "画像"
 
 #. dUK2G
 #: include/sfx2/strings.hrc:159
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "画像フィルターが見つかりません"
 #: include/sfx2/strings.hrc:169
 msgctxt "RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR"
 msgid "This is not a text document"
-msgstr ""
+msgstr "これは文書ドキュメントではありません"
 
 #. ejBgZ
 #: include/sfx2/strings.hrc:170
@@ -1116,31 +1116,31 @@ msgstr "すべてのフィールドに入力する必要があります"
 #: include/sfx2/strings.hrc:207
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH"
 msgid "There is already a target with this name"
-msgstr ""
+msgstr "この名前のターゲットはすでに存在しています"
 
 #. s248s
 #: include/sfx2/strings.hrc:208
 msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_EDIT"
 msgid "You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once."
-msgstr ""
+msgstr "複数のターゲットを選択していますが、一度に編集できるのは1つのターゲットだけです。"
 
 #. BTayC
 #: include/sfx2/strings.hrc:209
 msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_DELETE"
 msgid "Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?"
-msgstr ""
+msgstr "$(TARGETSCOUNT) 個のターゲットを一度に削除してもいいですか？"
 
 #. qFqDC
 #: include/sfx2/strings.hrc:210
 msgctxt "STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER"
 msgid "Target Set (*.json)"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットセット(*.json)"
 
 #. EGCo6
 #: include/sfx2/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_REDACTION_EDIT_TARGET"
 msgid "Edit Target"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットを編集"
 
 #. ACY9D
 #: include/sfx2/strings.hrc:212
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 #: include/sfx2/strings.hrc:215
 msgctxt "STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION"
 msgid "Current version"
-msgstr "最新のバージョン"
+msgstr "最新バージョン"
 
 #. GFAEM
 #: include/sfx2/strings.hrc:216
@@ -1428,6 +1428,8 @@ msgid ""
 "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
 "Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings."
 msgstr ""
+"メッセージ送信時にエラーが発生しました。エラーの原因としては、ユーザーアカウントがないか、あるいは設定が正しくないかが考えられます。\n"
+"%PRODUCTNAME、またはお使いのメールプログラムの設定を確認してください。"
 
 #. 3nzi6
 #. Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
@@ -2208,7 +2210,7 @@ msgstr "数値"
 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:74
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Yes or no"
-msgstr "はい、またはいいえ"
+msgstr "はい、いいえ"
 
 #. AxhLy
 #: sfx2/inc/doctempl.hrc:27
@@ -2292,55 +2294,55 @@ msgstr ""
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:15
 msgctxt "STR_PARAGRAPH"
 msgid "Paragraph %1"
-msgstr ""
+msgstr "段落 %1"
 
 #. DJi4i
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:16
 msgctxt "STR_SHAPE"
 msgid "Shape %1"
-msgstr ""
+msgstr "シェイプ %1"
 
 #. Ucjjh
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:17
 msgctxt "STR_PAGE"
 msgid "Page %1"
-msgstr ""
+msgstr "ページ %1"
 
 #. j9DL6
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:18
 msgctxt "STR_SLIDE"
 msgid "Slide %1"
-msgstr ""
+msgstr "スライド %1"
 
 #. YQqL8
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:19
 msgctxt "STR_MASTER_SLIDE"
 msgid "Master Slide %1"
-msgstr ""
+msgstr "マスタースライド %1"
 
 #. CEfNy
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:20
 msgctxt "STR_SHEET"
 msgid "Sheet %1"
-msgstr ""
+msgstr "Sheet %1"
 
 #. BaABx
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:22
 msgctxt "STR_SHAPES_NODE"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "シェイプ"
 
 #. n4VWE
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:23
 msgctxt "STR_CHARTS_ENTRY"
 msgid "Charts"
-msgstr ""
+msgstr "グラフ"
 
 #. 5GWcX
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:24
 msgctxt "STR_PIVOT_TABLES_ENTRY"
 msgid "Pivot Tables"
-msgstr ""
+msgstr "ピボットテーブル"
 
 #. BBLBQ
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:25
@@ -2352,259 +2354,259 @@ msgstr ""
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:26
 msgctxt "STR_SHEETS_ENTRY"
 msgid "Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "シート"
 
 #. RLwRi
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:27
 msgctxt "STR_STYLES_ENTRY"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "スタイル"
 
 #. P4RF4
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:28
 msgctxt "STR_SLIDES_ENTRY"
 msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "スライド"
 
 #. 4bJSH
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_MASTER_SLIDES_ENTRY"
 msgid "Master Slides"
-msgstr ""
+msgstr "マスタースライド"
 
 #. LRq2A
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_PAGES_ENTRY"
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "ページ"
 
 #. 946kV
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:31
 msgctxt "STR_PARAGRAPHS_ENTRY"
 msgid "Paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "段落"
 
 #. JG2qz
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:32
 msgctxt "STR_TABLES_ENTRY"
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "表"
 
 #. HzFoW
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:33
 msgctxt "STR_FRAMES_ENTRY"
 msgid "Frames"
-msgstr ""
+msgstr "枠"
 
 #. ekGEm
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:34
 msgctxt "STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY"
 msgid "Graphic Objects"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィックオブジェクト"
 
 #. cVWmY
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:35
 msgctxt "STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY"
 msgid "Embedded Objects"
-msgstr ""
+msgstr "埋め込みオブジェクト"
 
 #. xfnkV
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:37
 msgctxt "STR_ANY_VALUE_TRUE"
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "True"
 
 #. 2WxdA
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:38
 msgctxt "STR_ANY_VALUE_FALSE"
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "False"
 
 #. RBC8w
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:39
 msgctxt "STR_ANY_VALUE_NULL"
 msgid "Null"
-msgstr ""
+msgstr "Null"
 
 #. As494
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:40
 msgctxt "STR_CLASS_UNKNOWN"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Unknown"
 
 #. gAY69
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:42
 msgctxt "STR_METHOD_TYPE_OBJECT"
 msgid "object"
-msgstr ""
+msgstr "object"
 
 #. HFgBW
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:43
 msgctxt "STR_METHOD_TYPE_STRUCT"
 msgid "struct"
-msgstr ""
+msgstr "struct"
 
 #. 7DCri
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:44
 msgctxt "STR_METHOD_TYPE_ENUM"
 msgid "enum"
-msgstr ""
+msgstr "enum"
 
 #. aEuJR
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:45
 msgctxt "STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE"
 msgid "sequence"
-msgstr ""
+msgstr "sequence"
 
 #. xXMdD
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:47
 msgctxt "STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER"
 msgid "name container"
-msgstr ""
+msgstr "name container"
 
 #. QLZbz
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:48
 msgctxt "STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER"
 msgid "index container"
-msgstr ""
+msgstr "index container"
 
 #. LLsJf
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:49
 msgctxt "STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION"
 msgid "enumeration"
-msgstr ""
+msgstr "enumeration"
 
 #. aNuA9
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:51
 msgctxt "STR_PARMETER_MODE_IN"
 msgid "[in]"
-msgstr ""
+msgstr "[in]"
 
 #. W3AEx
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:52
 msgctxt "STR_PARMETER_MODE_OUT"
 msgid "[out]"
-msgstr ""
+msgstr "[out]"
 
 #. ENF6w
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:53
 msgctxt "STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT"
 msgid "[in&out]"
-msgstr ""
+msgstr "[in&out]"
 
 #. rw6AB
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:55
 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE"
 msgid "attribute"
-msgstr ""
+msgstr "attribute"
 
 #. BwCGg
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:56
 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET"
 msgid "get"
-msgstr ""
+msgstr "get"
 
 #. MissY
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:57
 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET"
 msgid "set"
-msgstr ""
+msgstr "set"
 
 #. Nhmiv
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:58
 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID"
 msgid "may be void"
-msgstr ""
+msgstr "may be void"
 
 #. zECkD
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:59
 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY"
 msgid "read-only"
-msgstr ""
+msgstr "read-only"
 
 #. BtQDx
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:60
 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY"
 msgid "write-only"
-msgstr ""
+msgstr "write-only"
 
 #. dBQEu
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:61
 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE"
 msgid "removeable"
-msgstr ""
+msgstr "removeable"
 
 #. jRo8t
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:62
 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND"
 msgid "bound"
-msgstr ""
+msgstr "bound"
 
 #. rBqTG
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:63
 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED"
 msgid "constrained"
-msgstr ""
+msgstr "constrained"
 
 #. XLnBt
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:64
 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT"
 msgid "transient"
-msgstr ""
+msgstr "transient"
 
 #. BK7Zk
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:65
 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS"
 msgid "may be ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "may be ambiguous"
 
 #. BDEqD
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:66
 msgctxt "STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT"
 msgid "may be default"
-msgstr ""
+msgstr "may be default"
 
 #. TGQhd
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:68
 msgctxt "STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE"
 msgid "<Sequence [%1]>"
-msgstr ""
+msgstr "<Sequence [%1]>"
 
 #. KZ5M4
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:69
 msgctxt "STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT"
 msgid "<Object@%1>"
-msgstr ""
+msgstr "<Object@%1>"
 
 #. xKaJy
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:70
 msgctxt "STR_PROPERTY_VALUE_STRUCT"
 msgid "<Struct>"
-msgstr ""
+msgstr "<Struct>"
 
 #. AxfFu
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:8
 msgctxt "addtargetdialog|AddTargetDialog"
 msgid "Add Target"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットを追加"
 
 #. JC8Vd
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:89
 msgctxt "addtargetdialog|label_name"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "名前:"
 
 #. LXpbz
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:120
 msgctxt "addtargetdialog|label_type"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "種類:"
 
 #. Sy2A7
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:135
 msgctxt "addtargetdialog|label_content"
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "内容:"
 
 #. e5sY6
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:169
@@ -2628,7 +2630,7 @@ msgstr "定義済み"
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:186
 msgctxt "addtargetdialog|label_content_predef"
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "内容:"
 
 #. 7uQgC
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:204
@@ -2640,7 +2642,7 @@ msgstr "クレジットカード番号"
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:205
 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレス"
 
 #. wDQAu
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:206
@@ -2724,19 +2726,19 @@ msgstr "自動墨消し"
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:122
 msgctxt "autoredactdialog|target"
 msgid "Target Name"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲット名"
 
 #. szYkX
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:135
 msgctxt "autoredactdialog|description"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "種類"
 
 #. udcn4
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:148
 msgctxt "autoredactdialog|target"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "内容"
 
 #. BBuAc
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:161
@@ -2748,43 +2750,43 @@ msgstr "大/小文字を区別"
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:174
 msgctxt "autoredactdialog|target"
 msgid "Whole words"
-msgstr ""
+msgstr "単語単位"
 
 #. 4MVdG
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:202
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "_Redaction Targets"
-msgstr ""
+msgstr "墨消しのターゲット(_R)"
 
 #. E4GWo
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:222
 msgctxt "autoredactdialog|btnLoadTargets"
 msgid "Load Targets"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットの読み込み"
 
 #. tpbYA
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:235
 msgctxt "autoredactdialog|btnSaveTargets"
 msgid "Save Targets"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットの保存"
 
 #. TQg85
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:261
 msgctxt "autoredactdialog|add"
 msgid "Add Target"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットの追加"
 
 #. 4TvHR
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:274
 msgctxt "autoredactdialog|edit"
 msgid "Edit Target"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットを編集"
 
 #. knEqb
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:287
 msgctxt "autoredactdialog|delete"
 msgid "Delete Target"
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットを削除"
 
 #. iLkdK
 #: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkdialog.ui:8
@@ -2888,6 +2890,12 @@ msgctxt "cmisline|no"
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
+#. kDKBB
+#: sfx2/uiconfig/ui/commandpopup.ui:35
+msgctxt "commandpopup|entry"
+msgid "Search command"
+msgstr ""
+
 #. w2G7M
 #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:15
 msgctxt "custominfopage|add"
@@ -2991,147 +2999,147 @@ msgid "Contains descriptive information about the document."
 msgstr "ドキュメントについて説明する情報を含めます。"
 
 #. qVgcX
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:101
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:420
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:104
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:421
 msgctxt "developmenttool|object"
 msgid "Object"
 msgstr "オブジェクト"
 
 #. tC2rt
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:134
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:137
 msgctxt "developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip"
 msgid "Current Selection In Document"
 msgstr "ドキュメント内の現在の選択"
 
 #. Po2S3
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:135
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:138
 msgctxt "developmenttool|dom_current_selection_toggle"
 msgid "Current Selection"
 msgstr "現在の選択"
 
 #. eB6NR
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:147
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:150
 msgctxt "developmenttool|dom_refresh_button-tooltip"
 msgid "Refresh Document Model Tree View"
 msgstr "ドキュメントモデルツリーの表示を更新"
 
 #. FD2yt
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:148
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:151
 msgctxt "developmenttool|dom_refresh_button"
 msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
 
 #. x6GLB
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:201
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:204
 msgctxt "developmenttool|tooltip-back"
 msgid "Back"
 msgstr "戻る"
 
 #. SinPk
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:202
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:205
 msgctxt "developmenttool|back"
 msgid "Back"
 msgstr "戻る"
 
 #. 4CBb3
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:215
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:218
 msgctxt "developmenttool|tooltip-inspect"
 msgid "Inspect"
 msgstr "検査"
 
 #. vCciB
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:216
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:219
 msgctxt "developmenttool|inspect"
 msgid "Inspect"
 msgstr "検査"
 
 #. nFMXe
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:229
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:232
 msgctxt "developmenttool|tooltip-refresh"
 msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
 
 #. CFuvW
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:230
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:233
 msgctxt "developmenttool|refresh"
 msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
 
 #. 6gFmn
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:254
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:257
 msgctxt "developmenttool|classname"
 msgid "Class name:"
 msgstr "クラス名:"
 
 #. a9j7f
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:324
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:370
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:320
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:366
 msgctxt "developmenttool|name"
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 #. VFqAa
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:344
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:340
 msgctxt "developmenttool|interfaces"
 msgid "Interfaces"
 msgstr "インターフェース"
 
 #. iCdWe
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:393
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:389
 msgctxt "developmenttool|services"
 msgid "Services"
 msgstr "サービス"
 
 #. H7pYE
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:435
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:436
 msgctxt "developmenttool|value"
 msgid "Value"
 msgstr "値"
 
 #. Jjkqh
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:450
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:451
 msgctxt "developmenttool|type"
 msgid "Type"
 msgstr "型"
 
 #. zpXuY
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:465
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:466
 msgctxt "developmenttool|info"
 msgid "Info"
 msgstr "情報"
 
 #. AUktw
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:488
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:518
 msgctxt "developmenttool|properties"
 msgid "Properties"
 msgstr "プロパティ"
 
 #. wGJtn
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:515
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:545
 msgctxt "developmenttool|method"
 msgid "Method"
 msgstr "メソッド"
 
 #. EnGfg
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:530
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:560
 msgctxt "developmenttool|returntype"
 msgid "Return Type"
 msgstr "戻り値の型"
 
 #. AKnSa
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:545
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:575
 msgctxt "developmenttool|parameters"
 msgid "Parameters"
 msgstr "パラメーター"
 
 #. tmttq
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:560
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:590
 msgctxt "developmenttool|implementation_class"
 msgid "Implementation Class"
 msgstr "実装クラス"
 
 #. Q2CBK
-#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:583
+#: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:613
 msgctxt "developmenttool|methods"
 msgid "Methods"
 msgstr "メソッド"
@@ -3152,7 +3160,7 @@ msgstr "ドキュメントにフォントを埋め込む(_E)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:35
 msgctxt "documentfontspage|extended_tip|embedFonts"
 msgid "Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems."
-msgstr ""
+msgstr "異なるシステム間での可搬性のためにドキュメントにフォントを埋め込む場合は、このボックスにチェックを入れます。"
 
 #. 6rfon
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:47
@@ -3170,19 +3178,19 @@ msgstr "フォントの埋め込み"
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:93
 msgctxt "documentfontspage|embedLatinScriptFonts"
 msgid "_Latin fonts"
-msgstr "英数字用のフォント(_L)"
+msgstr "欧米用フォント(_L)"
 
 #. nFM92
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:108
 msgctxt "documentfontspage|embedAsianScriptFonts"
 msgid "_Asian fonts"
-msgstr "日本語用のフォント(_A)"
+msgstr "アジア言語用フォント(_A)"
 
 #. nSg9b
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:123
 msgctxt "documentfontspage|embedComplexScriptFonts"
 msgid "_Complex fonts"
-msgstr "コンプレックススクリプト用のフォント(_C)"
+msgstr "複合文字言語用フォント(_C)"
 
 #. EFytK
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:142
@@ -3194,7 +3202,7 @@ msgstr "埋め込むフォントスクリプト"
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:156
 msgctxt "documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage"
 msgid "Embed document fonts in the current file."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルにフォントを埋め込みます。"
 
 #. CCxGn
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:19
@@ -3530,7 +3538,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME ヘルプはインストールされていません"
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:12
 msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
 msgid "The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer."
-msgstr "現在ユーザーインターフェイスに使われている言語($UILOCALE)向けの %PRODUCTNAME 組込みヘルプはお使いのコンピュータにインストールされていません。"
+msgstr "現在、ユーザーインターフェイスで使われている言語($UILOCALE)向けの%PRODUCTNAME組み込みヘルプは、ご利用のコンピューターにインストールされていません。"
 
 #. DxMPr
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:13
@@ -3566,7 +3574,7 @@ msgstr "キーワードで検索(_S)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:122
 msgctxt "helpsearchpage|find"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "検索(_F)"
 
 #. ZiE8A
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:141
@@ -3584,43 +3592,43 @@ msgstr "タイトルのみを検索(_H)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:71
 msgctxt "helpwindow|backward|tooltip_text"
 msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "前のページ"
 
 #. Gv3uP
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:83
 msgctxt "helpwindow|forward|tooltip_text"
 msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "次のページ"
 
 #. uaBtK
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:95
 msgctxt "helpwindow|start|tooltip_text"
 msgid "First Page"
-msgstr ""
+msgstr "最初のページ"
 
 #. TizVY
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:117
 msgctxt "helpwindow|print|tooltip_text"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "印刷"
 
 #. 7wgqt
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:129
 msgctxt "helpwindow|bookmarks|tooltip_text"
 msgid "Add to Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ブックマークに追加"
 
 #. qPF9A
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpwindow.ui:141
 msgctxt "helpwindow|searchdialog|tooltip_text"
 msgid "Find on this Page"
-msgstr ""
+msgstr "このページを検索"
 
 #. VnXxR
 #: sfx2/uiconfig/ui/infobar.ui:66
 msgctxt "infobar|close|tooltip_text"
 msgid "Close Infobar"
-msgstr ""
+msgstr "情報バーを閉じる"
 
 #. DpXCY
 #: sfx2/uiconfig/ui/inputdialog.ui:87
@@ -3995,7 +4003,7 @@ msgstr "プリンターへ(_P)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:44
 msgctxt "extended_tip|printer"
 msgid "Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file."
-msgstr ""
+msgstr "プリンターで直接、印刷するか、ファイルへ出力するかを設定します。"
 
 #. Eyv8g
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:55
@@ -4007,7 +4015,7 @@ msgstr "ファイルに出力(_F)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:64
 msgctxt "extended_tip|file"
 msgid "Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file."
-msgstr ""
+msgstr "プリンターで直接、印刷するか、ファイルへ出力するかを設定します。"
 
 #. C8jvp
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:79
@@ -4025,7 +4033,7 @@ msgstr "用紙サイズ(_A)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:117
 msgctxt "extended_tip|papersize"
 msgid "Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document."
-msgstr ""
+msgstr "文書を印刷するとき、特定の用紙サイズが必要な場合にはチェックを入れます。"
 
 #. stDFq
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:128
@@ -4037,7 +4045,7 @@ msgstr "印刷方向(_E)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:136
 msgctxt "extended_tip|paperorient"
 msgid "Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document."
-msgstr ""
+msgstr "文書を印刷するとき、用紙の向きの設定が必要な場合にはチェックを入れてください。"
 
 #. L6rtF
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:147
@@ -4049,7 +4057,7 @@ msgstr "透明(_T)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:155
 msgctxt "extended_tip|trans"
 msgid "Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document."
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントに透明なオブジェクトが含まれている場合に警告を表示するには、チェックを入れます。"
 
 #. C5jZN
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:170
@@ -4067,7 +4075,7 @@ msgstr "グラデーションを減らす(_G)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:206
 msgctxt "extended_tip|reducegrad"
 msgid "If this field is marked, gradients are printed with reduced quality."
-msgstr ""
+msgstr "フィールドがマークされている場合、グラデーションは品質を落として印刷されます。"
 
 #. skDME
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:230
@@ -4097,7 +4105,7 @@ msgstr "中間色(_C)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:283
 msgctxt "extended_tip|reducegradcolor"
 msgid "Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color."
-msgstr ""
+msgstr "グラデーションを単一の中間色でのみ印刷することを指定します。"
 
 #. myMLR
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:304
@@ -4109,7 +4117,7 @@ msgstr "グラデーションを減らす"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:312
 msgctxt "extended_tip|frame2"
 msgid "Defines which warnings appear before printing begins."
-msgstr ""
+msgstr "印刷前に表示する警告を設定します。"
 
 #. ySmQe
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:337
@@ -4121,19 +4129,19 @@ msgstr "ビットマップを減らす(_B)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:345
 msgctxt "extended_tip|reducebitmap"
 msgid "Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased."
-msgstr ""
+msgstr "ビットマップの印刷品質を指定します。解像度は下げることしかできず上げることはできません。"
 
 #. qF2KM
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:363
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapnormal"
 msgid "N_ormal print quality"
-msgstr "標準の印刷品質(_O)"
+msgstr "標準品質印刷(_O)"
 
 #. i5T3j
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:372
 msgctxt "extended_tip|reducebitmapnormal"
 msgid "High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. "
-msgstr ""
+msgstr "高画質印刷は、300dpiの解像度に相当します。通常の印刷品質は、200dpiの解像度に相当します。 "
 
 #. EZGK5
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:389
@@ -4145,7 +4153,7 @@ msgstr "解像度(_L):"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:398
 msgctxt "extended_tip|reducebitmapresol"
 msgid "Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased."
-msgstr ""
+msgstr "印刷品質の最大値をdpiで指定します。解像度は下げることしかできず、上げることはできません。"
 
 #. 6ALtE
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:412
@@ -4187,19 +4195,19 @@ msgstr "600 DPI"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:421
 msgctxt "extended_tip|reducebitmapdpi"
 msgid "Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased."
-msgstr ""
+msgstr "印刷品質の最大値をDPIで指定します。解像度は下げることしかできず上げることはできません。"
 
 #. YXTXc
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:438
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapoptimal"
 msgid "_High print quality"
-msgstr "高度な印刷品質(_H)"
+msgstr "高画質印刷(_H)"
 
 #. BdCpv
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:447
 msgctxt "extended_tip|reducebitmapoptimal"
 msgid "High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. "
-msgstr ""
+msgstr "高画質印刷は、300dpiの解像度に相当します。通常の印刷品質は、200dpiの解像度に相当します。 "
 
 #. YxX2s
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:468
@@ -4211,7 +4219,7 @@ msgstr "ビットマップを減らす"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:496
 msgctxt "optprintpage|reducetrans"
 msgid "_Reduce transparency"
-msgstr "透過性を減らす(_R)"
+msgstr "透明を減らす(_R)"
 
 #. yDstT
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:504
@@ -4229,25 +4237,25 @@ msgstr "自動(_M)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:531
 msgctxt "extended_tip|reducetransauto"
 msgid "Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page."
-msgstr ""
+msgstr "透明部分がページ全体の4分の1以下の場合にのみ印刷することを指定します。"
 
 #. K7P4C
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:542
 msgctxt "optprintpage|reducetransnone"
 msgid "_No transparency"
-msgstr "透過性なし(_N)"
+msgstr "透明なし(_N)"
 
 #. ZuLVY
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:551
 msgctxt "extended_tip|reducetransnone"
 msgid "With this option transparency is never printed."
-msgstr ""
+msgstr "このオプションを指定すると透明部分は印刷されません。"
 
 #. B5Cpd
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:572
 msgctxt "optprintpage|label1"
 msgid "Reduce Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "透明を減らす"
 
 #. GAFzh
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:600
@@ -4265,25 +4273,25 @@ msgstr "色をグレースケールに変換する(_V)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:622
 msgctxt "extended_tip|converttogray"
 msgid "Specifies that all colors are printed only as grayscale."
-msgstr ""
+msgstr "グレースケールとして印刷することを指定します。"
 
 #. CrFLq
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:633
 msgctxt "optprintpage|reducebitmaptrans"
 msgid "Include transparent objects"
-msgstr "透過性のあるオブジェクトも含む"
+msgstr "透明なオブジェクトも含む"
 
 #. FFAFJ
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:641
 msgctxt "extended_tip|reducebitmaptrans"
 msgid "If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects."
-msgstr ""
+msgstr "このフィールドがマークされている場合、ビットマップの印刷品質の低下はオブジェクトの透明部分にも適用されます。"
 
 #. bWPko
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:656
 msgctxt "optprintpage|label4"
 msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
 
 #. mMKbc
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:678
@@ -4331,7 +4339,7 @@ msgstr "パスワード"
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:165
 msgctxt "password|extended_tip|pass1ed"
 msgid "Type a password. A password is case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを入力します。 パスワードは大文字と小文字を区別します。"
 
 #. kEcVk
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:185
@@ -4361,7 +4369,7 @@ msgstr "確認:"
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:267
 msgctxt "password|extended_tip|pass2ed"
 msgid "Type a password. A password is case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを入力します。 パスワードは大文字と小文字を区別します。"
 
 #. c4nGS
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:287
@@ -4493,7 +4501,7 @@ msgstr ""
 #: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:8
 msgctxt "searchdialog|SearchDialog"
 msgid "Find on this Page"
-msgstr "このページで検索"
+msgstr "このページを検索"
 
 #. LAKYg
 #: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:26