update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6f0fe9f8928d5a663a14c9d21990e37f94ee18f6

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/source/ja/sfx2/messages.po b/source/ja/sfx2/messages.po
index 52a14f2a028..b674704f3d4 100644
--- a/source/ja/sfx2/messages.po
+++ b/source/ja/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-01 00:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-25 17:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-04 10:51+0000\n"
 "Last-Translator: JO3EMC <jo3emc@jarl.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr " (共有)"
 #: include/sfx2/strings.hrc:56
 msgctxt "STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED"
 msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
-msgstr "ドキュメント形式バージョンは ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) に設定されています (「ツール」→「オプション」→「読み込みと保存」→「全般」で設定)。ドキュメントに署名を付けるには ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) でなければなりません。"
+msgstr "ドキュメント形式バージョンはODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x)に設定されています（[ツール]>[オプション]>[読み込みと保存]>[全般]で設定）。ドキュメントに署名を付けるにはODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)でなければなりません。"
 
 #. tqPCH
 #: include/sfx2/strings.hrc:57
@@ -1653,13 +1653,13 @@ msgstr ""
 #: include/sfx2/strings.hrc:293
 msgctxt "STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD"
 msgid "The master password is stored in an outdated format, you should refresh it"
-msgstr ""
+msgstr "マスターパスワードが古い形式で保存されているため、更新する必要があります"
 
 #. ysChU
 #: include/sfx2/strings.hrc:294
 msgctxt "STR_REFRESH_PASSWORD"
 msgid "Refresh Password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを更新"
 
 #. kej8D
 #. Translators: default Impress template names
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr "リストスタイルを現在のドキュメントにコピーします
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:333
 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|numbering"
 msgid "Loads the list styles from the selected document into the current document."
-msgstr "選択したドキュメントから現在のドキュメントにリストスタイルをロードします。"
+msgstr "選択したドキュメントから現在のドキュメントにリストスタイルを読み込みます。"
 
 #. VWzsG
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:344
@@ -4629,7 +4629,7 @@ msgstr "変更を記録(_C)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:50
 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|recordchanges"
 msgid "Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record."
-msgstr "変更の記録を有効にする場合に選択します。これは、「編集」→「変更の追跡」→「記録」と同じです。"
+msgstr "変更の記録を有効にする場合に選択します。これは、[編集]>[変更の追跡]>[記録]と同じです。"
 
 #. Nv8rA
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:66