update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

5 files changed, 108 insertions, 100 deletions

diff --git a/source/ja/sfx2/source/appl.po b/source/ja/sfx2/source/appl.po
index 3dd5440d740..0d685ae6c1a 100644
--- a/source/ja/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/ja/sfx2/source/appl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-01 05:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-30 13:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370064180.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388411691.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "GID_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "イメージ"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -596,7 +596,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRAFIKLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "イメージ"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -612,7 +612,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EDITGRFLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Link Image"
-msgstr ""
+msgstr "リンク画像"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -636,7 +636,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Image file cannot be opened"
-msgstr ""
+msgstr "画像ファイルを開けません"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Image file cannot be read"
-msgstr ""
+msgstr "画像ファイルを読み込めません"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -652,7 +652,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown image format"
-msgstr ""
+msgstr "不明な画像の形式です"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -660,7 +660,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR\n"
 "string.text"
 msgid "This version of the image file is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "この画像ファイルのバージョンはサポートしていません"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -668,7 +668,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Image filter not found"
-msgstr ""
+msgstr "画像フィルターが見つかりません"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -676,7 +676,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG\n"
 "string.text"
 msgid "Not enough memory to insert image"
-msgstr ""
+msgstr "画像の挿入に必要なメモリー容量が不足しています"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/sfx2/source/control.po b/source/ja/sfx2/source/control.po
index 18b73f30f8d..d6dc1ab9e06 100644
--- a/source/ja/sfx2/source/control.po
+++ b/source/ja/sfx2/source/control.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-30 05:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-09 11:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356845492.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389268485.0\n"
 
 #: templateview.src
 msgctxt ""
@@ -27,7 +27,15 @@ msgstr "すべてのテンプレート"
 #: templateview.src
 msgctxt ""
 "templateview.src\n"
-"STR_WELCOME\n"
+"STR_WELCOME_LINE1\n"
 "string.text"
-msgid "Welcome! You can open or create a new document!"
-msgstr ""
+msgid "Welcome to %PRODUCTNAME."
+msgstr "ようこそ %PRODUCTNAME へ。"
+
+#: templateview.src
+msgctxt ""
+"templateview.src\n"
+"STR_WELCOME_LINE2\n"
+"string.text"
+msgid "Use the sidebar to open or create a file."
+msgstr "横のバーを使用して、ファイルを開くか新規作成してください。"
diff --git a/source/ja/sfx2/source/dialog.po b/source/ja/sfx2/source/dialog.po
index 8e31624d7c9..4de290aef82 100644
--- a/source/ja/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/ja/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-01 05:27+0000\n"
-"Last-Translator: Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-19 15:54+0000\n"
+"Last-Translator: Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370064466.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1390146875.0\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_IMPORT_ALL\n"
 "string.text"
 msgid "<All formats>"
-msgstr "<すべての書式>"
+msgstr "<すべての形式>"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -810,7 +810,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LB_TEMPLATES\n"
 "string.text"
 msgid "~Templates:"
-msgstr "テンプレート(~T)"
+msgstr "テンプレート(~T):"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -844,7 +844,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_OVERWRITE\n"
 "querybox.text"
 msgid "Style already exists. Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "スタイルはすでにあります。上書きしますか？"
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/sfx2/source/doc.po b/source/ja/sfx2/source/doc.po
index 19e249138eb..d1a7605a4cd 100644
--- a/source/ja/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/ja/sfx2/source/doc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-01 05:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-09 12:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370064497.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389270434.0\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_LINK\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Get more templates for %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "もっとたくさんの %PRODUCTNAME のテンプレートを入手する"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/ja/sfx2/uiconfig/ui.po
index 85e8cb241df..958f22decfd 100644
--- a/source/ja/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ja/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-09 03:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 05:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-09 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370749463.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389268414.0\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm File Format"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルフォーマットの確認"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format \"%FORMATNAME\"."
-msgstr ""
+msgstr "このドキュメントには、現在選択されている \"%FORMATNAME\" 形式では保存することのできない書式や内容が含まれている可能性があります。"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,12 +41,21 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly."
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントを正しく保存するために、デフォルトの ODF 形式を使用して下さい。"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
 "alienwarndialog.ui\n"
-"ok\n"
+"cancel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use _ODF Format"
+msgstr "_ODF フォーマットを使用"
+
+#: alienwarndialog.ui
+msgctxt ""
+"alienwarndialog.ui\n"
+"save\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use %FORMATNAME Format"
@@ -59,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ask when not saving in ODF format"
-msgstr ""
+msgstr "ODF 形式で保存しない場合は尋ねる(_A)"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_CMIS Properties"
-msgstr ""
+msgstr "_CMISプロパティ"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "種類"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "値"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "種類"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "はい"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "いいえ"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CMIS Properties"
-msgstr ""
+msgstr "CMISプロパティ"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "No e-mail configuration"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailの設定がありません"
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME に有効なE-mailの設定が見つかりませんでした。"
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -464,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client."
-msgstr ""
+msgstr "代わりにこのドキュメントをローカルに保存し、E-mail クライアント内からそのドキュメントを添付してください。"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,23 +500,23 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\n"
+"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
 "\n"
 "Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.\n"
 "\n"
 "All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.\n"
 "\n"
-"Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.\n"
+"Copyright © 2000, 2014 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
-"%PRODUCTNAME は GNU 劣等一般公衆利用許諾契約書(LGPL) Version 3 の下で利用可能です。LGPL ライセンスの写しは次で見ることができます。http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\n"
+"%PRODUCTNAME は Mozilla Public License (MPL) バージョン 2.0 の下で利用できます。MPL ライセンスの写しは次で見ることができます。http://mozilla.org/MPL/2.0/\n"
 "\n"
-"このソフトウェアの一部に適用されるサードパーティコードの追加の著作権通知とライセンス条件はファイル LICENSE.html ファイルに分けられています; 英語で正確な詳細を見るには「ライセンスを表示(Show License)」をクリックしてください。\n"
+"このソフトウェアの一部に適用されるサードパーティコードの追加の著作権通知とライセンス条件はファイル LICENSE.html ファイルに分けられています。 英語で正確な詳細を見るには「ライセンスを表示(Show License)」をクリックしてください。\n"
 "\n"
 "ここで言及されている全ての商標および登録商標はそれぞれの所有者の所有物です。\n"
 "\n"
-"Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.\n"
+"Copyright © 2000, 2014 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 
@@ -581,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Style"
-msgstr ""
+msgstr "スタイルの作成"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style name"
-msgstr ""
+msgstr "スタイル名"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -923,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save document?"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントを保存しますか？"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -932,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document \"$(DOC)\" before closing?"
-msgstr "閉じる前にドキュメント \"$(DOC)\" への変更を保存しますか?"
+msgstr "閉じる前にドキュメント \"$(DOC)\" への変更を保存しますか？"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1003,8 +1012,8 @@ msgctxt ""
 "open_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgid "_Open File"
+msgstr "ファイルを開く(_O)"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_emplates"
-msgstr ""
+msgstr "テンプレート(_E)"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1021,8 +1030,8 @@ msgctxt ""
 "create_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Create"
-msgstr ""
+msgid "Create:"
+msgstr "新規作成:"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1030,8 +1039,8 @@ msgctxt ""
 "writer_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New _Document"
-msgstr ""
+msgid "Writer _Document"
+msgstr "Writer 文書ドキュメント(_D)"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1039,8 +1048,8 @@ msgctxt ""
 "calc_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New _Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Calc _Spreadsheet"
+msgstr "Calc 表計算ドキュメント(_S)"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1048,8 +1057,8 @@ msgctxt ""
 "impress_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New _Presentation"
-msgstr ""
+msgid "Impress _Presentation"
+msgstr "Impress プレゼンテーション(_P)"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1057,8 +1066,8 @@ msgctxt ""
 "draw_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New D_rawing"
-msgstr ""
+msgid "Draw D_rawing"
+msgstr "Draw 図形描画(_R)"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1066,8 +1075,8 @@ msgctxt ""
 "math_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New For_mula"
-msgstr ""
+msgid "Math For_mula"
+msgstr "Math 数式(_M)"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1075,17 +1084,8 @@ msgctxt ""
 "database_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New D_atabase"
-msgstr ""
-
-#: startcenter.ui
-msgctxt ""
-"startcenter.ui\n"
-"help\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgid "Base D_atabase"
+msgstr "Base データベース(_A)"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E_xtensions"
-msgstr ""
+msgstr "拡張機能(_X)"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Version Comment"
-msgstr ""
+msgstr "バージョンコメントの挿入"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time: "
-msgstr ""
+msgstr "日付と時刻: "
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by: "
-msgstr ""
+msgstr "保存者: "
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show..."
-msgstr ""
+msgstr "表示(_S)..."
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Compare"
-msgstr ""
+msgstr "比較(_C)"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "日付と時刻"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by"
-msgstr ""
+msgstr "保存者"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "コメント"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing versions"
-msgstr ""
+msgstr "既存のバージョン"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show..."
-msgstr ""
+msgstr "表示(_S)..."
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Compare"
-msgstr ""
+msgstr "比較(_C)"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CMIS"
-msgstr ""
+msgstr "CMIS"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save _New Version"
-msgstr ""
+msgstr "新しいバージョンの保存(_N)"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Always save a new version on closing"
-msgstr ""
+msgstr "閉じるとき、常に新しいバージョンの保存(_A)"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New versions"
-msgstr ""
+msgstr "新しいバージョン"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "日付と時刻"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by"
-msgstr ""
+msgstr "保存者"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "コメント"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1265,4 +1265,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing versions"
-msgstr ""
+msgstr "既存のバージョン"