update translations for 4.3.0 RC2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I0458cd526c128e541cf24bceeb7f9694920289f0

1 files changed, 25 insertions, 27 deletions

diff --git a/source/ja/starmath/source.po b/source/ja/starmath/source.po
index 9c3bd0e22d0..fb828bd18e4 100644
--- a/source/ja/starmath/source.po
+++ b/source/ja/starmath/source.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-17 09:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-24 11:03+0000\n"
 "Last-Translator: Yoshihito <yy.y.ja.jp+tdf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389950062.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1403607825.000000\n"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -942,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ACUTEX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Acute Accent"
-msgstr "アキュート"
+msgstr "アキュート・アクセント"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -958,7 +958,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BREVEX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Breve"
-msgstr "ブリーブ"
+msgstr "ブレーヴェ"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -966,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CHECKX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Reverse Circumflex"
-msgstr "キャロン"
+msgstr "逆サーカムフレクス"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GRAVEX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Grave Accent"
-msgstr "グレーブ"
+msgstr "グレーブ・アクセント"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_CYAN_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "シアン色"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_MAGENTA_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "マゼンタ色"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRCEILX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Upper Ceil"
-msgstr ""
+msgstr "天井記号"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRFLOORX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Floor"
-msgstr ""
+msgstr "床記号"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRCEILX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Ceiling (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "天井記号(自動サイズ)"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRFLOORX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Floor (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "床記号(自動サイズ)"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RSUBX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Subscript Right"
-msgstr "サブスクリプト右"
+msgstr "右下添字"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LSUBX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Subscript Left"
-msgstr "サブスクリプト左"
+msgstr "左下添字"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LSUPX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Superscript Left"
-msgstr "スーパースクリプト左"
+msgstr "左上添字"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CSUBX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Subscript Bottom"
-msgstr "サブスクリプト下"
+msgstr "下添字"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CSUPX_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Superscript Top"
-msgstr "スーパースクリプト上"
+msgstr "上添字"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1569,22 +1569,20 @@ msgid "Concatenate"
 msgstr "連結"
 
 #: commands.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_XWIDESLASHY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Division (wideslash)"
-msgstr "除算(長い斜線) "
+msgstr "除算(長い斜線)"
 
 #: commands.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
 "RID_XWIDEBSLASHY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Division (counter wideslash)"
-msgstr "除算(長い逆斜線) "
+msgstr "除算(長い逆斜線)"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -3092,7 +3090,7 @@ msgctxt ""
 "infinite\n"
 "itemlist.text"
 msgid "infinite"
-msgstr ""
+msgstr "無限大"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -4163,7 +4161,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ACUTEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Acute Accent"
-msgstr "アキュート"
+msgstr "アキュート・アクセント"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4172,7 +4170,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GRAVEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Grave Accent"
-msgstr "グレーブ"
+msgstr "グレーブ・アクセント"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4181,7 +4179,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CHECKX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Reverse Circumflex"
-msgstr "キャロン"
+msgstr "逆サーカムフレクス"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4190,7 +4188,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BREVEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Breve"
-msgstr "ブリーブ"
+msgstr "ブレーヴェ"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4541,7 +4539,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LSUPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Superscript Left"
-msgstr "スーパースクリプト左"
+msgstr "左上添字"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""