update translations for 6.4.6 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id908ccd8e13508c60a4a0cd1fbede491bb0bf2bb

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/source/ja/svtools/messages.po b/source/ja/svtools/messages.po
index 6764e94ca19..8593eef67a3 100644
--- a/source/ja/svtools/messages.po
+++ b/source/ja/svtools/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-25 17:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-07 12:34+0000\n"
-"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-04 09:35+0000\n"
+"Last-Translator: jun meguro <jmaguro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/svtoolsmessages/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1779,91 +1779,91 @@ msgstr "破線"
 #: svtools/inc/borderline.hrc:22
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "二重線"
 
 #. fB75B
 #: svtools/inc/borderline.hrc:23
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thin Thick, Small Gap"
-msgstr ""
+msgstr "狭間隔の細線と太線"
 
 #. MwnWC
 #: svtools/inc/borderline.hrc:24
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thin Thick, Medium Gap"
-msgstr ""
+msgstr "中間隔の細線と太線"
 
 #. V2QAy
 #: svtools/inc/borderline.hrc:25
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thin Thick, Large Gap"
-msgstr ""
+msgstr "広間隔の細線と太線"
 
 #. 4pwSe
 #: svtools/inc/borderline.hrc:26
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thick Thin, Small Gap"
-msgstr ""
+msgstr "狭間隔の太線と細線"
 
 #. PYjTF
 #: svtools/inc/borderline.hrc:27
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thick Thin, Medium Gap"
-msgstr ""
+msgstr "中間隔の太線と細線"
 
 #. EYXfK
 #: svtools/inc/borderline.hrc:28
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thick Thin, Large Gap"
-msgstr ""
+msgstr "広間隔の太線と細線"
 
 #. 7gh6t
 #: svtools/inc/borderline.hrc:29
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Embossed"
-msgstr ""
+msgstr "浮き出し"
 
 #. WK8Yy
 #: svtools/inc/borderline.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Engraved"
-msgstr ""
+msgstr "彫り込み"
 
 #. NDS6G
 #: svtools/inc/borderline.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Outset"
-msgstr ""
+msgstr "アウトセット"
 
 #. 7m7iw
 #: svtools/inc/borderline.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Inset"
-msgstr ""
+msgstr "インセット"
 
 #. F9rwV
 #: svtools/inc/borderline.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Fine Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "細かい破線"
 
 #. GyT7A
 #: svtools/inc/borderline.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Double Thin"
-msgstr ""
+msgstr "細線の二重線"
 
 #. FyVvE
 #: svtools/inc/borderline.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dash Dot"
-msgstr ""
+msgstr "一点鎖線"
 
 #. 7yoVE
 #: svtools/inc/borderline.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dash Dot Dot"
-msgstr ""
+msgstr "二点鎖線"
 
 #. kAGSe
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:30
@@ -4817,7 +4817,7 @@ msgstr "西アルメニア語（アルメニア）"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:414
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Classical (Armenia)"
-msgstr ""
+msgstr "古典アルメニア語（アルメニア）"
 
 #. BDKAa
 #: svtools/inc/langtab.hrc:415
@@ -4853,19 +4853,19 @@ msgstr "イロカノ語"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:420
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Zambia)"
-msgstr ""
+msgstr "英語（ザンビア）"
 
 #. 7kkKy
 #: svtools/inc/langtab.hrc:421
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Sri Lanka)"
-msgstr ""
+msgstr "英語（スリランカ）"
 
 #. xFPXp
 #: svtools/inc/langtab.hrc:422
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Nigeria)"
-msgstr ""
+msgstr "英語（ナイジェリア）"
 
 #. Up6ab
 #: svtools/inc/langtab.hrc:423
@@ -5513,13 +5513,13 @@ msgstr "OpenGLについての変更を適用するには、%PRODUCTNAME を再�
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:235
 msgctxt "restartdialog|reason_opencl"
 msgid "For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "OpenCLについての変更を適用するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。"
 
 #. sGe6v
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:250
 msgctxt "restartdialog|reason_threading"
 msgid "For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "マルチスレッドによる計算についての変更を適用するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。"
 
 #. nUonf
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:265