update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

4 files changed, 178 insertions, 148 deletions

diff --git a/source/ja/sw/source/ui/app.po b/source/ja/sw/source/ui/app.po
index 3776c681f36..0ba000d84a9 100644
--- a/source/ja/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/ja/sw/source/ui/app.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-18 13:41+0000\n"
-"Last-Translator: Naruhiko <naruoga@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-08 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431956489.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439027275.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1448,8 +1448,8 @@ msgctxt ""
 "_MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK\n"
 "FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Copy Hyperlink ~Location"
-msgstr "ハイパーリンクの場所をコピー(~L)"
+msgid "Copy Hyper~link"
+msgstr ""
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1551,7 +1551,6 @@ msgid "~Edit Index or Table"
 msgstr "目次と索引の編集(~E)"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB\n"
@@ -1573,10 +1572,19 @@ msgstr "キャプションの挿入(~C)..."
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY\n"
-"FN_TABLE_INSERT_ROW\n"
+"FN_TABLE_INSERT_ROW_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Row Below"
-msgstr ""
+msgid "Rows Above"
+msgstr "上に行を挿入"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MN_TABLE.DUMMY\n"
+"FN_TABLE_INSERT_ROW_AFTER\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Rows Below"
+msgstr "下に行を挿入"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1585,16 +1593,25 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rows..."
-msgstr ""
+msgstr "行(~R)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY\n"
-"FN_TABLE_INSERT_COL\n"
+"FN_TABLE_INSERT_COL_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Column Right"
-msgstr ""
+msgid "Columns Left"
+msgstr "左に列を挿入"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MN_TABLE.DUMMY\n"
+"FN_TABLE_INSERT_COL_AFTER\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Columns Right"
+msgstr "右に列を挿入"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1603,7 +1620,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_INSERT_COL_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Columns..."
-msgstr ""
+msgstr "列(~C)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1612,37 +1629,34 @@ msgctxt ""
 "DUMMY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "挿入(~I)"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY+1\n"
 "FN_TABLE_DELETE_ROW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rows"
-msgstr "行"
+msgstr "行(~R)"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY+1\n"
 "FN_TABLE_DELETE_COL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Columns"
-msgstr "列"
+msgstr "列(~C)"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY+1\n"
 "FN_TABLE_DELETE_TABLE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Table"
-msgstr "表"
+msgstr "表(~T)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1654,34 +1668,31 @@ msgid "~Delete"
 msgstr "削除(~D)"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY+2\n"
 "FN_TABLE_SELECT_ROW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rows"
-msgstr "行"
+msgstr "行(~R)"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY+2\n"
 "FN_TABLE_SELECT_COL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Columns"
-msgstr "列"
+msgstr "列(~C)"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY+2\n"
 "FN_TABLE_SELECT_ALL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Table"
-msgstr "表"
+msgstr "表(~T)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1690,7 +1701,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SELECT_CELL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "C~ell"
-msgstr ""
+msgstr "セル(~E)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1753,7 +1764,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SET_COL_WIDTH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Column Width..."
-msgstr ""
+msgstr "列幅(~C)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1762,7 +1773,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_ADJUST_CELLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Optimal Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "最適な列の幅(~O)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1771,7 +1782,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_BALANCE_CELLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Distribute Columns Equally"
-msgstr ""
+msgstr "列の均等分割(~D)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1780,7 +1791,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Row Height..."
-msgstr ""
+msgstr "行の高さ(~R)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1789,7 +1800,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Optimal Row ~Height"
-msgstr ""
+msgstr "最適な行の高さ(~H)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1798,7 +1809,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_BALANCE_ROWS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Distribute Rows ~Equally"
-msgstr ""
+msgstr "行の均等分割(~E)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1807,7 +1818,7 @@ msgctxt ""
 "DUMMY+4\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Si~ze"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ(~Z)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1825,7 +1836,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_TABLE_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Table Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "表のプロパティ(~T)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2331,8 +2342,8 @@ msgctxt ""
 "MN_ROTATE_IMAGE\n"
 "SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Rotate Image"
-msgstr "画像の回転(~R)"
+msgid "~Rotate"
+msgstr ""
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2341,7 +2352,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_GRAFIC_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Format ~Image..."
-msgstr ""
+msgstr "画像の書式設定(~I)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/sw/source/ui/misc.po b/source/ja/sw/source/ui/misc.po
index 1e1062f2e5f..09f7bf5eae8 100644
--- a/source/ja/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/ja/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-18 13:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-05 23:30+0000\n"
 "Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431956567.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1433547011.000000\n"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "Graphics\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィック"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/sw/source/uibase/utlui.po b/source/ja/sw/source/uibase/utlui.po
index 82dd6bb3060..65febd19981 100644
--- a/source/ja/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/ja/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-19 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: ytmknd <yagit@mknada.sakura.ne.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-26 05:16+0000\n"
+"Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1432038679.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1437887798.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOTH_MIRROR\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal and Vertical Flip"
-msgstr ""
+msgstr "上下と左右に反転"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_PARALLEL\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel wrap"
-msgstr ""
+msgstr "上下折り返し"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "Column Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "列の折り返し"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Left wrap"
-msgstr ""
+msgstr "左の折り返し"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Right wrap"
-msgstr ""
+msgstr "右の折り返し"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_INSIDE\n"
 "string.text"
 msgid "Inner wrap"
-msgstr ""
+msgstr "折り返し 内"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_OUTSIDE\n"
 "string.text"
 msgid "Outer wrap"
-msgstr ""
+msgstr "折り返し 外"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERT_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Centered vertically"
-msgstr ""
+msgstr "上下に中央揃え"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERT_BOTTOM\n"
 "string.text"
 msgid "at bottom"
-msgstr ""
+msgstr "下"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINE_TOP\n"
 "string.text"
 msgid "Top of line"
-msgstr ""
+msgstr "行の上"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINE_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Line centered"
-msgstr ""
+msgstr "セルに垂直に中央揃え"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINE_BOTTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom of line"
-msgstr ""
+msgstr "行の下"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REGISTER_ON\n"
 "string.text"
 msgid "Register-true"
-msgstr ""
+msgstr "印刷見当を合わせる"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REGISTER_OFF\n"
 "string.text"
 msgid "Not register-true"
-msgstr ""
+msgstr "印刷見当を合わせない"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HORI_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "at the right"
-msgstr ""
+msgstr "右"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HORI_CENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Centered horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "横位置に中央揃え"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMRULE_ON\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "番号付け"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMRULE_OFF\n"
 "string.text"
 msgid "no numbering"
-msgstr ""
+msgstr "番号付けなし"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONNECT1\n"
 "string.text"
 msgid "linked to "
-msgstr ""
+msgstr "結合先 "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONNECT2\n"
 "string.text"
 msgid "and "
-msgstr ""
+msgstr "および "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINECOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Count lines"
-msgstr ""
+msgstr "行を数える"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DONTLINECOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "don't count lines"
-msgstr ""
+msgstr "行を数えない"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINCOUNT_START\n"
 "string.text"
 msgid "restart line count with: "
-msgstr ""
+msgstr "行数えの開始: "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LUMINANCE\n"
 "string.text"
 msgid "Brightness: "
-msgstr ""
+msgstr "明度: "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHANNELR\n"
 "string.text"
 msgid "Red: "
-msgstr ""
+msgstr "赤色の割合: "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -582,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DRAWMODE_GREY\n"
 "string.text"
 msgid "Grayscales"
-msgstr ""
+msgstr "グレースケール"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DRAWMODE_BLACKWHITE\n"
 "string.text"
 msgid "Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "白黒"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DRAWMODE_WATERMARK\n"
 "string.text"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "透かし"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ROTATION\n"
 "string.text"
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "回転"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -614,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRID_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "No grid"
-msgstr ""
+msgstr "行数と文字数指定なし"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRID_LINES_ONLY\n"
 "string.text"
 msgid "Grid (lines only)"
-msgstr ""
+msgstr "行数と文字数指定(行グリッド線のみ)"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -630,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRID_LINES_CHARS\n"
 "string.text"
 msgid "Grid (lines and characters)"
-msgstr ""
+msgstr "行数と文字数指定(グリッド線)"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FOLLOW_TEXT_FLOW\n"
 "string.text"
 msgid "Follow text flow"
-msgstr ""
+msgstr "体裁に従う"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW\n"
 "string.text"
 msgid "Do not follow text flow"
-msgstr ""
+msgstr "体裁に従わない"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CALC_VARNFND\n"
 "string.text"
 msgid "** Variable not found **"
-msgstr ""
+msgstr "**変数が見つかりません**"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CALC_OVERFLOW\n"
 "string.text"
 msgid "** Overflow **"
-msgstr ""
+msgstr "**オーバーフロー**"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CALC_WRONGTIME\n"
 "string.text"
 msgid "** Wrong time format **"
-msgstr ""
+msgstr "**誤った時刻フォーマット**"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CALC_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "** Error **"
-msgstr ""
+msgstr "**エラー**"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CALC_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "** Expression is faulty **"
-msgstr ""
+msgstr "**式が不完全**"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GETREFFLD_UP\n"
 "string.text"
 msgid "above"
-msgstr ""
+msgstr "上"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GETREFFLD_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "below"
-msgstr ""
+msgstr "下"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Reference source not found"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: 参照先が見つかりません。"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINK_CLICK\n"
 "string.text"
 msgid "Click to follow link"
-msgstr ""
+msgstr "クリックでリンクを開きます"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGEDESC_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "$(ARG1) を変換"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGEDESC_FIRSTNAME\n"
 "string.text"
 msgid "First convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "最初に $(ARG1) を変換"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Next convert $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "次に $(ARG1) を変換"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE\n"
 "string.text"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr ""
+msgstr "会議議事録"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_INBOOK\n"
 "string.text"
 msgid "Book excerpt"
-msgstr ""
+msgstr "本の抜粋"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Book excerpt with title"
-msgstr ""
+msgstr "本の抜粋（題付き）"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1458,13 +1458,12 @@ msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "DLG_NAVIGATION_PI\n"
 "window.text"
 msgid "Navigator"
-msgstr "ナビゲーション"
+msgstr "ナビゲーター"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1473,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "FN_GLOBAL_SWITCH\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "切り替え"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1518,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "FN_ITEM_UP\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Promote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "章を上に移動する"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1527,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "FN_ITEM_DOWN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Demote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "章を下に移動する"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1822,7 @@ msgctxt ""
 "ST_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "テキスト"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1847,7 +1846,7 @@ msgctxt ""
 "ST_UPDATE_SEL\n"
 "string.text"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "選択"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1855,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "ST_UPDATE_INDEX\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "目次と索引"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1871,7 +1870,7 @@ msgctxt ""
 "ST_UPDATE_ALL\n"
 "string.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "すべて"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1894,7 @@ msgctxt ""
 "ST_INVISIBLE\n"
 "string.text"
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "非表示"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -2007,7 +2006,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Page number in document (Page number on printed document). Click to open Navigator window."
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントのページ番号(印刷されるドキュメントのページ番号)。クリックでナビゲーターウィンドウが開きます。"
 
 #: statusbar.src
 msgctxt ""
@@ -2032,7 +2031,7 @@ msgctxt ""
 "~Zoom\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "ズーム(~Z)"
 
 #: unotools.src
 msgctxt ""
@@ -2041,7 +2040,7 @@ msgctxt ""
 "~Upwards\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Upwards"
-msgstr ""
+msgstr "上へ(~U)"
 
 #: unotools.src
 msgctxt ""
@@ -2050,4 +2049,4 @@ msgctxt ""
 "Do~wnwards\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Do~wnwards"
-msgstr ""
+msgstr "下へ(~W)"
diff --git a/source/ja/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/ja/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 4bb9ce550c6..5e079e53dba 100644
--- a/source/ja/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/ja/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-18 10:54+0000\n"
-"Last-Translator: Naruhiko <naruoga@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-09 06:14+0000\n"
+"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431946480.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439100854.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server"
-msgstr "送信メールサーバーは受信メールサーバーと同じ認証を使用する。(_I)"
+msgstr "送信メールサーバーは受信メールサーバーと同じ認証を使用する(_I)"
 
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1561,8 +1561,8 @@ msgctxt ""
 "background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Background"
-msgstr "背景"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "ラインマーカー"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password..."
-msgstr ""
+msgstr "パスワード..."
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4815,7 +4815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Restart numbering"
-msgstr "番号を新しく始める(_R)"
+msgstr "番号付けを新しく開始(_R)"
 
 #: footnotesendnotestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4887,7 +4887,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Restart numbering"
-msgstr "番号を新しく始める(_R)"
+msgstr "番号付けを新しく開始(_R)"
 
 #: footnotesendnotestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4905,7 +4905,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Custom format"
-msgstr "任意の書式(_C)"
+msgstr "ユーザー定義の書式(_C)"
 
 #: footnotesendnotestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5462,6 +5462,16 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
+msgid "Right-to-left (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: frmaddpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"frmaddpage.ui\n"
+"liststore1\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
 msgstr "周りのテキストの文字方向に合わせる"
 
@@ -5979,14 +5989,13 @@ msgid "Read-Only Content"
 msgstr "読み取り専用"
 
 #: inforeadonlydialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inforeadonlydialog.ui\n"
 "InfoReadonlyDialog\n"
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Write-protected content cannot be changed."
-msgstr "保護されたセクションは読み取り専用です。"
+msgstr "書き込み保護された範囲であるため変更できません。"
 
 #: inforeadonlydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6643,7 +6652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr "汎用"
+msgstr "一般"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -9160,7 +9169,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Style"
-msgstr ""
+msgstr "スタイルの編集"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9551,7 +9560,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Random number to improve accuracy of document comparison"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントの比較の正確さを改善するために乱数を付与する"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9839,7 +9848,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields: Hidden te_xt"
-msgstr "フィールド:隠しテキスト(_X)"
+msgstr "フィールド: 隠しテキスト(_X)"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9848,7 +9857,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields: Hidden p_aragraphs"
-msgstr "フィールド:隠し段落(_A)"
+msgstr "フィールド: 隠し段落(_A)"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9947,7 +9956,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable cursor"
-msgstr ""
+msgstr "カーソルを有効にする"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9956,7 +9965,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore protection"
-msgstr ""
+msgstr "保護を無視する"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9965,7 +9974,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protected Areas"
-msgstr ""
+msgstr "保護範囲"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10442,7 +10451,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Table Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "新しい表の既定値"
 
 #: opttablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -10589,12 +10598,13 @@ msgid "Colu_mn:"
 msgstr "列(_M):"
 
 #: opttablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opttablepage.ui\n"
 "label14\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "In‌sert cell"
+msgid "Insert cell"
 msgstr "セルの挿入"
 
 #: opttablepage.ui
@@ -10775,7 +10785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show sublevels:"
-msgstr "総章数:"
+msgstr "表示する章レベル:"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10984,7 +10994,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Space"
-msgstr "スペースバー"
+msgstr "スペース"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11299,7 +11309,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Columns"
-msgstr "横(_C)"
+msgstr "列(_C)"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -11605,7 +11615,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fax"
-msgstr "Fax(_F)"
+msgstr "_Fax"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11677,7 +11687,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fa_x:"
-msgstr "FAX(_X):"
+msgstr "Fa_x:"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11776,7 +11786,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First/last _name/initials 2:"
-msgstr "姓/名/イニシャル 2 (_N):"
+msgstr "姓/名/イニシャル 2(_N):"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12064,7 +12074,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Shortcut"
-msgstr "ショートカットキー(_S)"
+msgstr "ショートカット(_S)"
 
 #: renameentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12283,13 +12293,14 @@ msgid "_Protect"
 msgstr "書き込み保護(_P)"
 
 #: sectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sectionpage.ui\n"
 "selectpassword\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password..."
-msgstr ""
+msgstr "パスワード..."
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13189,7 +13200,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remaining space:"
-msgstr "残りのスペース :"
+msgstr "残りのスペース:"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13548,8 +13559,8 @@ msgctxt ""
 "background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Background"
-msgstr "背景"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "ラインマーカー"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -13734,6 +13745,15 @@ msgstr "日本語レイアウト"
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
 "templatedialog2.ui\n"
+"highlighting\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "ラインマーカー"
+
+#: templatedialog2.ui
+msgctxt ""
+"templatedialog2.ui\n"
 "outline\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -14089,7 +14109,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grid (lines and characters)"
-msgstr "行数と文字数指定（グリッド線）"
+msgstr "行数と文字数指定(グリッド線)"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""