update translations

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I22c4f2470c82a226f332c5af79dadcc33e50d79a

6 files changed, 121 insertions, 141 deletions

diff --git a/source/ja/sw/source/core/undo.po b/source/ja/sw/source/core/undo.po
index 90f880c9b4b..0af1ec925f1 100644
--- a/source/ja/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/ja/sw/source/core/undo.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-01 05:05+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-25 10:23+0000\n"
+"Last-Translator: jun meguro <jmaguro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420088738.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1482661429.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE\n"
 "string.text"
 msgid "Create table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "表スタイルの作成: $1"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "表スタイルの削除: $1"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE\n"
 "string.text"
 msgid "Update table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "表スタイルの更新: $1"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/sw/source/core/unocore.po b/source/ja/sw/source/core/unocore.po
index cdc9181adc5..31ff5aa4f9a 100644
--- a/source/ja/sw/source/core/unocore.po
+++ b/source/ja/sw/source/core/unocore.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 14:38+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-25 10:25+0000\n"
+"Last-Translator: jun meguro <jmaguro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464187120.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1482661535.000000\n"
 
 #: unocore.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLE_FAMILY_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "表"
 
 #: unocore.src
 msgctxt ""
@@ -86,4 +86,4 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLE_FAMILY_CELL\n"
 "string.text"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "セル"
diff --git a/source/ja/sw/source/ui/app.po b/source/ja/sw/source/ui/app.po
index 130da72889b..3daf01e8de8 100644
--- a/source/ja/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/ja/sw/source/ui/app.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-17 05:56+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-07 13:06+0000\n"
+"Last-Translator: Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468735005.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483794419.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph Styles"
-msgstr ""
+msgstr "段落スタイル"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHARACTERSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Character Styles"
-msgstr ""
+msgstr "文字スタイル"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FRAMESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Styles"
-msgstr ""
+msgstr "枠スタイル"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Page Styles"
-msgstr ""
+msgstr "ページスタイル"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LISTSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "リストスタイル"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Table Styles"
-msgstr ""
+msgstr "表スタイル"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "All Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのスタイル"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "使用したスタイル"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/sw/source/ui/config.po b/source/ja/sw/source/ui/config.po
index 04e64f38264..867ec115bfa 100644
--- a/source/ja/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/ja/sw/source/ui/config.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-12 13:16+0000\n"
-"Last-Translator: Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-11 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1473686175.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481420072.000000\n"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRINTOPTUI_SOMEPAGES\n"
 "string.text"
 msgid "Pa~ges"
-msgstr "ページ(~G)"
+msgstr "指定ページ(~G)"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/sw/source/ui/utlui.po b/source/ja/sw/source/ui/utlui.po
index 7ea725bdd42..b5e02556c08 100644
--- a/source/ja/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/ja/sw/source/ui/utlui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-22 21:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-10 21:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_3D\n"
 "string.text"
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BLACK1\n"
 "string.text"
 msgid "Black 1"
-msgstr ""
+msgstr "黒 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BLACK2\n"
 "string.text"
 msgid "Black 2"
-msgstr ""
+msgstr "黒 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BLUE\n"
 "string.text"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "青"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BROWN\n"
 "string.text"
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "茶"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY\n"
 "string.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "通貨"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_3D\n"
 "string.text"
 msgid "Currency 3D"
-msgstr ""
+msgstr "通貨 3D"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1524,7 +1524,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_GRAY\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Gray"
-msgstr ""
+msgstr "通貨 灰色"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_LAVENDER\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Lavender"
-msgstr ""
+msgstr "通貨 ラベンダー"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_TURQUOISE\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "通貨 青緑"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_GRAY\n"
 "string.text"
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "グレー"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_GREEN\n"
 "string.text"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "緑"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_LAVENDER\n"
 "string.text"
 msgid "Lavender"
-msgstr ""
+msgstr "ラベンダー"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_RED\n"
 "string.text"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "赤"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_TURQUOISE\n"
 "string.text"
 msgid "Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "青緑"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1588,7 +1588,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_YELLOW\n"
 "string.text"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "黄"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ja/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/ja/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index d4a73edd658..6adaa865e0c 100644
--- a/source/ja/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/ja/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-03 14:49+0000\n"
-"Last-Translator: nishbone <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-09 12:39+0000\n"
+"Last-Translator: Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480776564.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483965565.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -982,11 +982,11 @@ msgstr "位置"
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
 "bulletsandnumbering.ui\n"
-"options\n"
+"customize\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Options"
-msgstr "オプション"
+msgid "Customize"
+msgstr ""
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "リンク"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "リンク"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5760,7 +5760,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Go to Page"
-msgstr ""
+msgstr "ページへジャンプ"
 
 #: gotopagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5769,7 +5769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "of $1"
-msgstr ""
+msgstr "/ $1"
 
 #: gotopagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5778,7 +5778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page:"
-msgstr ""
+msgstr "ページ:"
 
 #: indentpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9028,7 +9028,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9181,7 +9181,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "ホーム"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9235,7 +9235,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "オーディオあるいはビデオの挿入"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9280,7 +9280,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "挿入"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9316,7 +9316,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page layout"
-msgstr ""
+msgstr "ページレイアウト"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9325,7 +9325,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "参照"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9370,7 +9370,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "表示"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9823,26 +9823,6 @@ msgid "Style"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"notebookbar_groups.ui\n"
-"growb\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: notebookbar_groups.ui
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"notebookbar_groups.ui\n"
-"shrinkb\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groups.ui\n"
 "fomatgrouplabel\n"
@@ -12159,7 +12139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1列"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12168,7 +12148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2列"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12177,7 +12157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3列"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12186,7 +12166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "左"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12195,7 +12175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "右"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12204,7 +12184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1列"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12213,7 +12193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2列"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12222,7 +12202,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3列"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12231,7 +12211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "左"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12240,7 +12220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "右"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12249,7 +12229,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "詳細オプション(_M)"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12258,7 +12238,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "詳細オプションを表示"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12267,7 +12247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "余白:"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12276,7 +12256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12285,7 +12265,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "間隔:"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12294,7 +12274,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Same Content:"
-msgstr ""
+msgstr "同じ内容:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12303,7 +12283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12312,7 +12292,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "幅:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12321,7 +12301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "高さ:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12330,7 +12310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "向き:"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12339,7 +12319,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Paper Width"
-msgstr ""
+msgstr "用紙の幅"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12348,7 +12328,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Paper Height"
-msgstr ""
+msgstr "用紙の高さ"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12357,7 +12337,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "縦"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12366,7 +12346,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "横"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12375,7 +12355,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "余白"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12384,7 +12364,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12393,7 +12373,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "狭い"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12402,7 +12382,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "普通"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12456,7 +12436,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12465,7 +12445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "余白:"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12474,7 +12454,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12483,7 +12463,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "間隔:"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12492,7 +12472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Same Content:"
-msgstr ""
+msgstr "同じ内容:"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12681,7 +12661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム"
 
 #: pageorientationcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12690,7 +12670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "縦"
 
 #: pageorientationcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12699,7 +12679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "横"
 
 #: pageorientationcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12717,7 +12697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "詳細オプション(_M)"
 
 #: pagesizecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12726,7 +12706,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "詳細オプションを表示"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12735,7 +12715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "番号:"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12744,7 +12724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "背景:"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12753,7 +12733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "配置:"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12762,7 +12742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "段組み:"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12771,7 +12751,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1列"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12780,7 +12760,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2列"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12789,7 +12769,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3列"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12798,7 +12778,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "左"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12807,7 +12787,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "右"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12816,7 +12796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12843,7 +12823,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Only right"
-msgstr ""
+msgstr "右のみ"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12852,7 +12832,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Only left"
-msgstr ""
+msgstr "左のみ"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15638,11 +15618,11 @@ msgstr "位置"
 #: templatedialog16.ui
 msgctxt ""
 "templatedialog16.ui\n"
-"options\n"
+"customize\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Options"
-msgstr "オプション"
+msgid "Customize"
+msgstr ""
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -16416,7 +16396,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "プレビュー"
 
 #: tocdialog.ui
 msgctxt ""